Последний Лучафэр

– Раду… – тихо позвала мать.

– За все ответит! – повторил Вулкан в исступлении.

– Раду! – повысила она голос. – Надо было раньше сказать, но Серджиу велел хранить в тайне. Он продал поместье, чтобы погасить твои долги.

Вулкан обмер и, когда осознал услышанное, новое потрясение накрыло его селевой волной: раздавило и расплющило. Превратило из человека в мутную лужу, похожую на лужу у кухни.

Он – причина отцовских бед!

Доведенный до предела, Вулкан задрожал и заметался по веранде. Завопил немым криком бессилия!

– Прости, – продолжала мать. – Я все рассказала отцу тогда. Хотела помочь и не знала как. Он испугался за тебя. У него даже сердце разболелось. А через два дня мне привезли от него всю необходимую сумму. Он велел отдать тебе деньги и сказать, что это мои, и возвращать не нужно.

На этих словах детективы, которые слушали разговор в комнате, как по команде вздохнули – хоть что-то в деле прояснилось.

– Погоди! – спохватился Вулкан. – А как же отцовский бизнес?

– Давно продан, – грустно вздохнула мать. – Я предупреждала Серджиу, что вести бизнес, сидя в деревне, не получится. Так и вышло. Посредники растащили, что смогли, втянули отца в колоссальные убытки, и он продал остатки бизнеса.

– И где эти деньги?

– Он жил на них. Одно только поместье съедало каждый год круглую сумму. А еще отец оплатил твою учебу в Италии и дал денег, когда ты решил стать певцом.

– Все-таки певец, – заметил вполголоса Каталин и глянул на шефа. В ответ тот пошевелил усами.

– Музыканты, студия, съемки клипа – продолжала из трубки мать, – это все на отцовские деньги. Мне жаль, что у тебя не получилось с музыкой. Зато ты стал знаменитым актером.

– Но ты говорила, что это твои-и деньги! – почти заплакал Вулкан и ударил кулаком по гнилому столбу-опоре.

– Конечно, сынок. Иначе бы ты не взял их. Не обижай Еву. Ей и так достается. Пришлось бросить университет из-за болезни отца.

Вулкан был больше не в силах выносить происходящее. Он выдохнул: «Я перезвоню», отключил телефон и мешком плюхнулся на грязную ступень. Прислонился к перилам. Задумался. В комнате неразборчиво заговорили детективы, и Вулкан кожей почувствовал, что разговор о нем. «Вот гадство!» – пронеслось у него в голове. Ну почему именно сейчас вылезла наружу эта мерзкая правда о деньгах? Почему он выглядит полным придурком в глазах посторонних, а Ева напротив – чистой и самоотверженной душой! Хотя отец пропал именно из-за нее. Да-да, из-за нее! Вулкан знал это так же верно, как и то, что пора возвращаться в деревню и искать приличный отель.

Через несколько минут Ева взялась готовить ужин. Комнаты вновь наполнились запахом жженного пластика и детективы вышли на порог.

– Собира-айтесь, – устало сказал им Вулкан. – Нужно валить отсюда, пока шизофреничка не позвала к столу.

Не прощаясь, спутники уехали в деревню и там заселились в трехзвездочный отель.

***

Утро следующего дня выдалось солнечным. Столики в ресторане отеля были заняты. Гости завтракали. У бара звучала приятная музыка.

Из своего люкса спустился Раду Вулкан и тут же раздал поклонницам несколько автографов. С грустным видом он подсел к столику, за которым пили кофе детективы. Поздоровался. Детективы кивнули в ответ. Каталин только что вернулся от полицейских и принес кое-какие новости. Немного ссутулившись, они с Папом продолжили тихий разговор, пока Вулкан завтракал.

Пап потеребил усы, обдумывая услышанное, и повернулся к Вулкану:

– Вчера был трудный день, Раду, но сегодня мы, наконец, сможем узнать историю твоих долгов?

Вулкану вопрос не понравился.

– Обычная исто-ория, каких тысячи, – без энтузиазма потянул он. – Ввязался в авантюру. Одолжил деньги. Не смог вернуть.

– И все же. Сейчас любая мелочь важна.

– Хорошо-о, – согласился Вулкан. – Мне тяжело вспоминать тот период жизни, но раз надо… – его левая щека дернулась и он, приложив к ней руку, заговорил вполголоса: – Два года назад мой друг затеял амбициозный проект: решил снять фильм по мотивам поэмы Михая Эминеску «Лучафэрул» («Утренняя звезда»). Сюжет перекроили на современный лад. В молодого красавца-актера влюбляется обычная девушка. Сначала он холоден к ее чувствам, но постепенно оттаивает. Признается в любви. И тут девушка просит его отказаться от карьеры ради семейного счастья. Актер – «звезда-а», между ним и девчонкой пропасть, с которой надо что-то делать.

Он отпил сок из высокого стакана.

– Необычный сюжет, – поддел Каталин и искоса глянул на стакан. – Главное, никто подобных фильмов не снимает. Я не читал поэму. Что было в оригинале?

Удивленный невежеством Каталина, Вулкан опешил. Историю несчастной любви Лучафэрула знали даже дети. Классика литературы как-никак.

– Герой поэмы – дух утренней звезды-ы, – пояснил он. – Являлся земной девушке с неба, влюбился в нее, и она потребовала, чтобы он стал человеком.

– Надеюсь, он послал ее подальше с такими требованиями? – усмехнулся Каталин.

– Он согласился.

– Идиот.

Вулкан поморщился. Как же груб и глуп был Каталин в своем упрямом заблуждении! Лучше бы помолчал.

Эмоции Вулкана не ускользнули от цепких глаз Каталина.

– Твой Лучафэрул – дурак, – с нажимом произнес он. – Ради любви пожертвовал вечной жизнью.

– Ничем он не пожертвовал, – возразил Вулкан. – Не успел. Девушка изменила ему.

– А вот этому верю, – закивал Каталин. – А то любовь, дух звезды… Сплошные сопли.

Вулкан в бессильной злобе закатил глаза и прижал руку к щеке так, что смял свое красивое лицо.

– В нашем фильме все иносказательно, – пояснил он, аккуратно подбирая слова и сдерживая раздражение, – но смысл истории и финал мы приблизили к замыслу Эминеску.

– Только не говори, что в финале свадьба.

– О, господи, не-ет, – застонал Вулкан. – Ты все уроки в школе проспал?

– Я не ходил на них. Почти.

«Кто бы сомневался», – подумал Вулкан.

– Герои фильма, – закончил он свою мысль, – как и герои поэмы, расстаются. Девушка изменяет Лучафэрулу и он с разбитым сердцем уходит от людей.

До того хранивший молчание, Пап вдруг нараспев продекламировал заключительное четверостишие поэмы:

– Живите вы в своем кругу

Со счастьем человечьим.

А я иным быть не могу —

Я холоден и вечен.

– О! – искренне удивился Каталин. – Мой шеф – любитель поэзии. Не знал.

– Ты еще много обо мне не знаешь, – улыбнулся в усы Пап. – История Лучафэрула прекрасна и поучительна, но давайте вернемся к бренным будням. Что с деньгами?

Вулкан отпил сок и продолжил:

– Мы нашли спо-онсоров и начали работать. Дела шли отлично, пока спонсоры не разорвали с нами отношения.

– Об этом я кое-что читал в интернете, – подхватил Каталин. – Кажется, твой приятель-режиссер включил в фильм порнографическую сцену?

– Не то чтобы порнографическую, – замялся Вулкан. – Это была эротика.

– Хороша эротика, если спонсоры отказались иметь с вами дело. Кстати, ты в той сцене с двумя нимфами классно смотрелся.

Глаза Вулкана засияли неподдельной радостью:

– Ты видел фильм?

– Нет, только тизер. Но ты молодец, Раду, не опозорил румынскую киноиндустрию. – Каталин оголил руку до плеча и сжал огромный кулак. – Всем показал нашу всепроникающую культуру!

– Это не по-орно! – взвился Вулкан. Гости ресторана повернулись к нему, и он виновато развел руками: – Прошу прощения! Репетируем!

– Репетируем! – подтвердил Каталин.

Вулкан подался вперед и, глядя на Каталина в упор, понизил голос:

– Говорю тебе, сцена не порнографическая.

– Видимо, спонсоры так не считали.

– Да они не понимают в иску-усстве. Мой друг не пошел у них на поводу и отказался вырезать ту сцену из фильма. Она была ключевой. Без нее фильм не отразил бы глубину идеи!

Каталин закивал китайским болванчиком, и Вулкан, вскинув голову, повернулся к шефу и дальше рассказывал только ему:

– Надо было срочно искать де-еньги. Пришлось импровизировать. Друг заложил свою трехкомнатную квартиру в Бухаресте, а я, за неимением недвижимости, рискнул головой: взял крупную сумму у человека, связанного с криминалом.

– Насколько крупную? – поинтересовался шеф.

– Восемьсот тысяч евро. Я был уверен, что проект окупится с лихвой.

– Но ты ошибся.

– Да-а… – Щека Вулкана вновь заплясала. – Фильм не «выстрелил». Друг остался без жилья, а я сам едва не превратился в недвижимость. Месяц прятался от крепких парней на джипах. Однажды они все-таки поймали меня и, – он показал шрам у виска, – доходчиво объяснили, что будет, если я не верну долг. Вот тогда я открылся матери. А через два дня она привезла деньги.

Он допил сок. Каталин тут же подозвал официанта и отдал пустой стакан.

– Мать привезла деньги, и ты ничего не заподозрил? – спросил Пап у Вулкана.

– Не-ет. Я привык ей верить.

– Полагаю, – продолжил Пап, – ее вчерашнее откровение сняло груз несуществующей вины с Евы?

Вулкан нахмурился. Мысль о невиновности Евы раздражала и, как ему казалось, делала его в глазах детективов мстительным и мелочным негодяем. Воевать с деревенской девчонкой – тот еще подвиг. Но нельзя было сдаваться без боя. Следовало прощупать Еву. Ведь что-то с ней не так. Что-то… Но что?

Глядя исподлобья, Вулкан выразительно и, желая склонить шефа на свою сторону, сказал ему:

– Не торопи-итесь. Мы ведь не знаем, сколько отец выручил за имение.

– Никак не угомонишься? – спросил Каталин. – Видно же, что Серджиу едва сводил концы с концами. Да и Ева не похожа на интриганку. Она со странностями, но не более.

Шеф взял сторону помощника:

– Коллега прав. Если были деньги, то зачем домнулу Серджиу терпеть нужду и лишать дочь возможности учиться?

– Он не лиша-ал, – возразил Вулкан. – Это ее выбор.

– Откуда данные? – приподнялись густые брови шефа.

– Вчера перед сном еще раз поговорил с ма-атерью. И она сказала, что Ева сама бросила университет. Не хотела оставлять отца без присмотра.

– Благородно с ее стороны.

Вулкан пожал плечами с деланным равнодушием:

– И все же я попытаюсь узна-ать сумму сделки.

– Спроси о документах у Евы или у нотариуса, – посоветовал Каталин.

Шеф слегка закашлялся.

– В верхних комнатах документов нет, – прочистив горло, сказал он. – По крайне мере, я их там не обнаружил.

Глаза Вулкана вылезли из орбит.

– Я думал, вы переодева-ались, – сказал он, пораженный догадкой.

– Я и переодевался, – кивнул Пап. – Но упустить возможность обыска не мог. Кстати, Раду, я провел бы его куда внимательней, не устрой ты дебош.

Вулкан смутился:

– Простите, эмоции захватили. Девчонка бе-есит. Корчит из себя жертву. Вот скажите, что ей мешало устроиться на приличную работу, секретарем в какую-нибудь контору, например? Ее бы никто не замечал, да и зарплата стабильная. Но нет, она взялась торговать сувенирами, чтобы все видели, какая она несчастная и самоотверженная. Чтобы все жалели ее и осуждали моего внезапно обедневшего отца. Если бы в ней текла кровь Вулкан, ей было бы сты-ыдно.

– Она позорит семью, мы уже поняли, – буркнул Каталин.

Вулкан напрягся, уголки его красивых губ опустились.

– Неужели шизофреничка очаровала тебя? – надменно спросил он. – Я думал, на профи грубые манипуляции не действуют. В девчонке нет ни капли искренности. Вспомни ее вчерашнее падение на сумки. Господи-и… – его передернуло. – Это было так фальшиво. Последний раз я наблюдал подобное в Бухарестском театре комедии.

– Ты неисправим, – по-доброму укорил его Пап. – Если тебе так важна сумма сделки, мы узнаем ее. Для успокоения. Но я уверен, Ева не имеет отношения к исчезновению отца. Она… Любит тебя.

– С чего вы взяли?

– Я видел ее комнату. На стене – плакат с твоей физиономией, под подушкой твоя фотография в позолоченной рамочке. Под матрасом дневник, а в нем на каждой странице: «Раду, Раду, Раду».

Вулкан вновь пришел в замешательство.

– Девчонка кова-арна, – потянул он и положил руку на сердце. – Вы успели прочитать дневник, пока были в комнате?

– Нет, конечно. Но я, скажем так, позаимствовал его, и мы с Нику до глубокой ночи изучали каждую страницу. Уверяю, со стороны Евы тебе ничего не грозит. Разве что, она может залюбить тебя до смерти.

Вулкан с уважением посмотрел на шефа:

– Не ожидал от вас такой прыти, Януш… А если девчонка заметит пропажу?

Пап развел руками: заметит и заметит.

– И все же вы недооцениваете сиротку, – продолжил Вулкан. – Чувствую, с ней что-то не так, и отец пропал именно из-за нее. Моя интуиция никогда не подводит.

– Серджиу культивировал в Еве любовь к тебе, – улыбнулся Пап. – Для нее твои фотографии как иконы, а сам ты – ангел во плоти. Она проецирует на тебя образ сериального героя: мужественного и благородного защитника слабых.

"Еще не хватало!" – подумал Вулкан, откинулся на спинку стула и фыркнул:

– Бре-ед. Вы же сами вчера говорили о Еве, что она умная и роковая. А сегодня с ваших слов она дура, какой свет не видывал.

– Не дура, а влюбленная девушка, – поправил Каталин.

– Это одно и то-о же! А в дневнике об исчезновении отца что-то было?

Пап отрицательно покачал головой:

– Есть лишь запись о сердечном приступе домнула Серджиу и короткая приписка: «Бедный отец, молюсь о нем каждый день. Пусть Господь хранит его и Раду».

Вулкан не знал, что думать. Он встал из-за стола и примирительно произнес:

– Ладно. Наши мнения о девчонке расходятся, и вы меня не переубедили. Но если хотите сэкономить время на поиске документов, можете сегодня сопровождать меня к домнулу Кирикэ.

– Собираешься напроситься к нему в гости? – спросил Каталин.

– Почему напроситься? – Вулкан достал из кармана конверт. – Мне прислали приглашение на праздничный обед по случаю дня рождения дочери Кирикэ, Санды. Получил сегодня утром. В приглашении говорится, что я могу прийти с друзьями.

Глава 3

Званый обед

– Сейчас вернусь!

Вулкан помахал Санде и вышел из шумного банкетного зала в холл, где было пусто и сумрачно. Окна с восточной стороны давали мало света после полудня, а тот, что проникал сквозь занавеси, поглощали стены, обшитые темным деревом. Старинная черная мебель, бархатные диваны и кресла черничного цвета сливались с фоном, и только на позолоте картинных рам и подсвечников играли редкие тусклые блики. Вулкан осмотрелся. Словно в детстве, он ощутил себя муравьем, упавшим на дно огромной шкатулки. Впечатлительному Раду этот холл никогда не нравился: слишком зловещей казалась обстановка. Она и сейчас пробуждала смутную тревогу, однако общество навязчивой Санды, весь обед не отпускавшей его от себя, пугало сильнее.

Уже без малого четыре часа гости праздновали день рождения юной хозяйки дома.

Из зала доносились голоса, звон бокалов и музыка. Часть гостей, в основном курящих, вышла через вторые двери на открытую террасу, густо украшенную живыми цветами, и устроила там танцы.

Вулкан устал. Захотел побыть в тишине, сесть в глубокое мягкое кресло или спрятаться на уютном диване под лестницей. Еще ведь с Кирикэ нужно поговорить, выбрать момент и спросить о купчей на имение.

Внешностью Кирикэ напоминал французского бульдога. У Вулкана когда-то был такой: коренастый, с приплюснутой мордой и неподвижным взглядом. Пес был добрым, а вот натура Кирикэ оставалась загадкой. Каталин велел быть с ним осторожнее. Утром в полиции он навел справки о новом хозяине поместья. Оказалось, тот не совсем честно разбогател, и среди его друзей встречались сомнительные личности. В последнем детективы убедились лично – их посадили за один стол с ними.

– Сбежал от меня? – зазвучал хмельной девичий голос, и Вулкан оглянулся.

Перед ним вновь возникла Санда. Ее глаза призывно сверкали. Копна вьющихся каштановых волос, собранных на макушке, придавала девушке кукольный вид.

– Хочешь пройтись по дому? – предложила она и поставила бокал на комод. – Можем заглянуть в твою детскую – там все по-прежнему. Твой отец просил ничего не менять в детской. Мы вообще мало что меняли в доме. Тут все такое изысканное.

– Пойдем, – согласился Вулкан.

Они поднялись на второй этаж и осмотрели комнаты. В библиотеке задержались. За книгами на верхней полке, куда без лестницы не добраться, Вулкан нашел игрушечного солдатика – спрятал его в детстве – и от нахлынувших воспоминаний пустил слезу. Это был любимый солдатик. Когда-то он приглянулся странной и мрачной Еве. Ее не интересовали куклы, зато манило все, чем дорожил Вулкан-младший. Пришлось спрятать игрушку подальше.

Если бы и отца можно было спрятать с той же легкостью! И пусть он пылился бы тринадцать лет всеми забытый и брошенный, зато в целости и сохранности!

Санда утерла раскисшему Вулкану слезы и повела на третий этаж, где, как и много лет назад, находились просторные спальни, небольшой рабочий кабинет и в самом конце коридора – детская.

Распахнув двери, Вулкан благоговейно застыл в залитой солнцем комнате. Здесь ничего не изменилось: белые стены, разрисованные детскими каракулями, коробки с игрушками и фотографии маленького Раду. На одном снимке красовалась его беззубая улыбка, на другом был запечатлен первый школьный день. А вот и третий снимок в рамочке: на нем Раду позировал у озера Быля. Каждое лето они с отцом ездили туда, съедали по порции горячих колбасок в ресторанчике на воде и возвращались домой. Каким всесильным казался себе тогда Раду, счастливым и могущественным.

Почему отец не взял фотографии в хибару? Злился из-за долгов сына или хотел сохранить маленький осколок прошлого нетронутым?

– Помню эти фото, – произнес Вулкан. – Я могу их забра-ать?

– Бери, – разрешила Санда. – Бери, что хочешь – тут все твое.

Вулкан вымученно улыбнулся ей:

– Спаси-ибо, ты очень добра. Во что их положить?

Он поискал глазами пакет.

– Не заморачивайся, – махнула она рукой. – Завтра их доставят тебе в отель.

Со вздохом ностальгического блаженства Вулкан сел на кровать и принялся разглядывать рисунок постельного белья, на котором автомобили всех цветов и марок мчались по автостраде. Среди пестрого разнообразия нарисованных машин были и знакомые очертания кроссовера.

Детские мечты сбываются, когда о них забываешь.

– Надеюсь, Раду, ты тоже кое-что разрешишь мне, – Санда бросила на него хитрый взгляд.

– Что именно?

Она села рядом:

– Твой отец попросил не публиковать в интернете снимки этой комнаты.

Вулкан сообразил, к чему она клонит. Ему тоже не хотелось впускать посторонних людей в мир своего детства.

– И я прошу об этом, – с чувством произнес он.

– Зря, – ответила Санда. – Мы бы взорвали интернет. Я раскручиваю новый аккаунт. Это ведь и моя комната тоже.

– Не на-адо, – простонал Вулкан. – Пожалуйста.

– Окей, – после короткого раздумья ответила она. – Но с одним условием: ты меня поцелуешь.

Кривая улыбка заиграла на его лице. Просьбы поклонниц о поцелуе были делом привычным, и Вулкан умел выкручиваться.

– Переста-ань, – снисходительно потянул он. – Тебе только шестна-адцать. Ты очень красивая, но мне не нужны пробле… – и не успел договорить. Санда набросилась с поцелуями и повалила его на спину. – Са-анда! – оттолкнул он ее. – Хватит!

– Не хватит!

Дикой кошкой она вцепилась в его сорочку и рванула на себя – пуговицы посыпались на пол.

Вулкан вскочил с постели: «Как я в таком виде появлюсь внизу?!»

– А ты не уходи, – улыбнулась Санда, легла на бок и провела рукой по оголенному бедру, казавшемуся в лучах заката перламутровым.

– Господи-и… – Вулкан поморщился. – Нашла время и место.

Он запахнул рубашку и вышел за дверь. Столкнулся с Кирикэ и оба замерли от неожиданности.

– Ты пожалеешь, что отверг меня, Вулкан! – долетел из комнаты сердитый голос Санды. – Скажу отцу, что ты меня соблазнил! Его люди живого места на тебе не оставят! Что молчишь? Думаешь, отец не поверит? Еще как поверит! И врач подтвердит, что я не девственница! Ха-ха! На коленях приползешь!

Лицо Кирикэ побледнело. Сдвинутые над переносицей густые брови разлучились и поползли вверх.

Вулкан представил ужас, который творился в душе бизнесмена, внезапно осознавшего, что из-за дел упустил единственную дочь, и вымолвил со всей выразительностью, на какую был способен, одно лишь слово: «Извини-ите».

Кирикэ сглотнул и произнес:

– Не нужно извиняться, я все слышал.

– С кем ты разговариваешь? – заинтересовалась Санда. Выглянула из комнаты и при виде отца вскрикнула.

Он задержал на ней взгляд. Потом посоветовал уйти к себе таким тихим и мрачным голосом, что и Вулкану захотелось уйти к себе. В Бухарест. Пешком.

– Я сам попрощаюсь с гостями, – продолжил Кирикэ. – Завтра поговорим.

Санда бросилась в свою комнату.

Покачнувшись то ли от вина, то ли от шока, Кирикэ направился к лестнице, и Вулкан обратился к нему на ходу:

– Домнул Кирикэ, понимаю, сейчас неподходящий момент, но другой возможности у меня не будет. Мне надо поговорить с вами. Не о Санде. Речь о моем отце. Он пропал, и я пытаюсь разобраться.

Кирикэ резко сменил направление и зашагал в сторону кабинета.

– Идите за мной, – сказал он, не оборачиваясь.

В отличие от остальных комнат дома, просторных и величественных, кабинет был тесным уголком с видом на горы. Вулкан-старший когда-то снабдил его письменным столом, несколькими мягкими стульями, сейфом, вмурованным в стену, и громоздким многофункциональным устройством, сочетавшим в себе принтер, сканер и факсимильную связь, крайне востребованную в нулевые. Новый хозяин поместья разбавил скучный, по его мнению, интерьер большим настенным телевизором и барной тележкой с алкоголем.

– Спрашивайте, – сухо сказал Кирикэ и прикрыл дверь кабинета.

Вулкан в растерянности замер – все заготовленные фразы вылетели из головы.

– Спрошу пря-ямо, – решился он. – Домнул Кирикэ, могу ли я увидеть купчую на это поместье?

– Зачем?

Застывшие до этого на лбу от потрясения, брови Кирикэ «пришли в себя» и отправились в обратное путешествие к переносице.

– Меня интересует сумма сделки, – пояснил Вулкан.

– Триста кусков по бумагам, – буркнул насупившийся Кирикэ.

– Не понимаю.

– Что непонятного? Триста тысяч евро по бумагам: двести за дом, сто за землю. – Скрипнув дверью сейфа, он достал папку с документами и бросил на стол. – Смотрите, если моему слову не верите.

Вулкан пробежался глазами по цифрам:

– Этого не может бы-ыть. Смешные деньги! Или… Отец был вам должен?

Кирикэ оперся короткими руками о стол, отчего еще больше стал похож на бульдога, и мрачно усмехнулся:

– Это я был должен вашему отцу за помощь в девяностые. Он поддержал меня в трудную минуту, хотя мы не дружили. Потом жизнь разбросала нас. Два года назад он неожиданно позвонил и предложил купить его поместье. Мне оно даром не было нужно. Но я помню добро. Потому согласился. Все полагающиеся налоги за сделку тоже оплатил я.

– Но триста тысяч…

Кирикэ вернул документы на место.

– Что вы ноете, как ребенок? – спросил он. – Говорю же, триста кусков по бумагам. Остальное Серджиу попросил наличными. Вы понимаете, что такое миллион евро в обход официальной сделки?

Неподвижный взгляд его серых, почти бесцветных глаз завораживал и пугал.

– П-понимаю, – пролепетал одними губами Вулкан.

– Вот и дальше понимайте. Вылезли из долгов, и слава богу.

Вулкан встрепенулся:

– Откуда вы знаете? Отец рассказал?

– Конечно. По его просьбе мои люди отвезли деньги в Бухарест, а потом ненавязчиво охраняли вас с матерью до возврата долга.

По спине Вулкана побежал холодок.

– Тот черный пикап, что за нами ездил? – догадался он. – Я думал, это кредитор следит.

– Вы связались с опасными людьми и легко отделались.

Вулкан вскинул брови.

– Сто тысяч евро поверх долга с процентами, – язвительно начал он, – это, по-вашему, «легко отделались»? – но вновь поймал красноречивый взгляд Кирикэ и закусил язык. – Наверное, я мог тогда погибнуть, – заговорил Вулкан с нарочитым смирением, – и мне следует вас поблагодарить?

– Я помог не вам, а Серджиу, – подытожил Кирикэ.

Вулкан умолк. Чтобы осмыслить услышанное, требовалось время. Кирикэ же расценил паузу как финал беседы.

– Мне пора возвращаться к гостям, – объявил он.

– Да-да-а, – спохватился Вулкан. – Только один вопрос: как думаете, моего отца могли похитить из-за выкупа?

Кирикэ на мгновение задумался.

– Вряд ли, – произнес он как бы про себя. – Мои люди не тронули бы его.

– А чужие?

– Чужих тут не осталось.

У самой двери он властным движением остановил Вулкана и добавил:

– Вашим спутникам лучше не знать об этом разговоре. Хозяйка отеля, в котором вы остановились, по ошибке приняла их за артистов, потому я пригласил вас всех.