History of Civilization in England, Vol. 2 of 3

527

In 1768, Voltaire (Œuvres, vol. lxvi. p. 249) writes to Horace Walpole, ‘Je suie le premier qui ait fait connaître Shakespeare aux français.’ See also his Lettres inédites, vol. ii. p. 500; Villemain, Lit. au XVIIIe Siècle, vol. iii. p. 325; and Grimm, Correspond. vol. xii. pp. 124, 125, 133.

528

There are extant many English letters written by Voltaire, which, though of course containing several errors, also contain abundant evidence of the spirit with which he seized our idiomatic expressions. In addition to his Lettres inédites, published at Paris in the present year (1856), see Chatham Correspond. vol. ii. pp. 131–133; and Phillimore's Mém. of Lyttelton, vol. i. pp. 323–325, vol. ii. pp. 555, 556, 558.

529

Grimm, Correspond. vol. i. p. 332; Voltaire, Lettres inédites, vol. ii. p. 258; and the account of Hudibras, with translations from it, in Œuvres, vol. xxvi. pp. 132–137; also a conversation between Voltaire and Townley, in Nichols's Illustrations of the Eighteenth Century, vol. iii. p. 722.

530

Compare Mackintosh's Memoirs, vol. i. p. 341, with Œuvres de Voltaire, vol. xxxix. p. 259, vol. xlvii. p. 85.

531

Œuvres de Voltaire, vol. xxxviii. pp. 216–218, vol. xlvi. p. 282, vol. xlvii. p. 439, vol. lvii. p. 178.

532

Ibid. vol. xxxvii. p. 353, vol. lvii. p. 66; Correspond. inédite de Dudeffand, vol. ii. p. 230.

533

Œuvres, vol. xxxiv. p. 294, vol. lvii. p. 121.

534

Ibid. vol. xxxvii. pp. 407, 441.

535

Ibid. vol. xxxvi. p. 46.

536

Ibid. vol. xxxiv. p. 288, vol. xli. pp. 212–217; Biog. Univ. vol. li. pp. 199, 200.

537

Lerminier, Philos. du Droit, vol. i. p. 221; Klimrath, Hist. du Droit, vol. ii. p. 502; Harris's Life of Hardwicke, vol. ii. p. 398, vol. iii. pp. 432–434; Mém. de Diderot, vol. ii. pp. 193, 194; Lacretelle, XVIIIe Siècle, vol. ii. p. 24.

538

Villemain, Lit. au XVIIIe Siècle, vol. ii. p. 182; Biog. Univ. vol. vi. p. 235; Le Blanc, Lettres, vol. i. p. 93, vol. ii. pp. 159, 160.

539

‘Admirateur passionné du romancier anglais.’ Biog. Univ. vol. xxxvii. p. 581. Compare Diderot, Corresp. vol. i. p. 352; vol. ii. pp. 44, 52, 53; Mercier sur Rousseau, vol. i. p. 44.

540

Villemain, Lit. vol. ii. p. 115; Schlosser's Eighteenth Century, vol. i. pp. 34, 42; Tennemann, Gesch. der Philos. vol. xi. p. 314; Biog. Univ. vol. xi. p. 314; Grimm, Correspond. vol. xv. p. 81. Stanyan's History of Greece was once famous, and even so late as 1804, I find Dr. Parr recommending it. Parr's Works, vol. viii. p. 422. Diderot told Sir Samuel Romilly that he had collected materials for a history of the trial of Charles I. Life of Romilly, vol. i. p. 46.

541

Diderot, Mém. vol. ii. p. 286; Cousin, Hist. de la Philos. IIe série, vol. ii. p. 331; Helvétius de l'Esprit, vol. i. pp. 31, 38, 46, 65, 114, 169, 193, 266, 268, vol. ii. pp. 144, 163, 165, 195, 212; Letters addressed to Hume, Edinb. 1849, pp. 9, 10.

542

This is the arrangement of our knowledge under the heads of Memory, Reason, and Imagination, which D'Alembert took from Bacon. Compare Whewell's Philos. of the Sciences, vol. ii. p. 306; Cuvier, Hist. des Sciences, part ii. p. 276; Georgel, Mém. vol. ii. p. 241; Bordas Demoulin, Cartésianisme, vol. i. p. 18.

543

Quérard, France Lit. ix. 193.

544

Mém. de Morellet, i. 236, 237.

545

Œuvres de Voltaire, lxv. 161, 190, 212; Biog. Univ. x. 158, 159.

546

Burton's Life of Hume, vol. i. pp. 365, 366, 406.

547

See the list, in Biog. Univ. vol. xx. pp. 463–466; and compare Mém. de Diderot, vol. iii. p. 49, from which it seems that Holbach was indebted to Toland, though Diderot speaks rather doubtingly. In Almon's Mem. of Wilkes 1805, vol. iv. pp. 176, 177, there is an English letter, tolerably well written, from Holbach to Wilkes.

548

Musset Pathay, Vie de Rousseau, ii. 10, 175; Œuvres de Voltaire, liv. 207.

549

Biog. Univ. x. 556.

550

Ibid. xii. 418.

551

Quérard, France Lit. iv. 34, 272.

552

Ibid. iv. 361.

553

Biog. Univ. xxiii. 226.

554

Montucla, Hist. des Mathém. ii. 170.

555

Montucla, ii. 120, iv. 662, 665, 670.

556

Biog. Univ. iii. 253, xxxiii. 564.

557

Quérard, France Lit. vii. 353.

558

Biog. Univ. xxxviii. 530.

559

Ibid. xxxviii. 411.

560

Ibid. iii. 450.

561

Bichat sur la Vie, 244.

562

Quérard, i. 416.

563

Biog. Univ. iii. 345.

564

Quérard, i. 260, 425, ii. 354.

565

Ibid. i. 476.

566

Biog. Univ. iv. 55, 56.

567

Notice sur Cabanis, p. viii. in his Physique et Moral.

568

Biog. Univ. xi. 65, 66.

569

Ibid. xii. 276.

570

Ibid. xv. 359.

571

Ibid. xviii. 187.

572

Quérard, iv. 641, vi. 9, 398.

573

Cuvier, Eloges, i. 354.

574

Quérard, vii. 95.

575

Cuvier, Eloges, iii. 382.

576

Biog. Univ. xxxix. 174.

577

Le Blanc, Lettres, i. 93.

578

Quérard, ix. 286.

579

Robin et Verdeil, Chim. Anat. ii. 416.

580

Biog. Univ. v. 530, 531.

581

Cuvier, Eloges, i. 196.

582

Biog. Univ. vi. 47.

583

Quérard, ii. 372.

584

Haüy, Minéralogie, ii. 247, 267, 295, 327, 529, 609, iii. 75, 293, 307, 447, 575, iv. 45, 280, 292, 362.

585

Quérard, iv. 598.

586

Ibid. viii. 22.

587

Swainson, Disc. on Nat. Hist. 52; Cuvier, Règne Animal, iii. 415.

588

De Lisle, Cristallographie, 1772, xviii. xx. xxiii. xxv. xxvii. 78, 206, 254.

589

Albemarle's Rockingham, ii. 156; Campbell's Chancellors, v. 365.

590

Biog. Univ. vi. 386.

591

Letters to Hume, Edin. 1849, 276, 278.

592

Biog. Univ. xv. 332.

593

Brewster's Life of Newton, ii. 302.

594

Palissot, Mém. ii. 56.

595

Biog. Univ. ix. 549.

596

Ibid. xxix. 51, 53.

597

Ibid. xliv. 534.

598

Ibid. xlviii. 93.

599

Volney, Syrie et Egypte, ii. 100, 157; Quérard, x. 271, 273.

600

Biog. Univ. i. 42.

601

Ibid. viii. 340, 341.

602

Mém. de Genlis, i. 276.

603

Palissot, Mém. i. 243.

604

Biog. Univ. xi. 281, xi. 172, 173.

605

Quérard, ii. 626, 627.

606

Ibid. iii. 141.

607

Quérard, iv. 342.

608

Ibid. v. 83.

609

Ibid. vi. 62.

610

Garrick Correspond. 4to, 1832, ii. 385, 395, 416.

611

Biog. Univ. xxxv. 314.

612

Quérard, vii. 399.

613

Biog. Univ. xxxix. 93.

614

Ibid. xxxix. 530.

615

Quérard, i. 209.

616

Biog. Univ. iii. 533.

617

Ibid. iii. 631.

618

Cuvier, Règne Animal, iii. 334.

619

Quérard, i. 284, vii. 287.

620

Mém. de Morellet, i. 237.

621

Biog. Univ. v. 264.

622

Dutens, Mém. iii. 32.

623

Biog. Univ. vi. 165.

624

Murray's Life of Bruce, 121; Biog. Univ. vi. 79.

625

Ibid. viii. 46.

626

Ibid. viii. 246.

627

Ibid. viii. 266.

628

Ibid. ix. 497.

629

Ibid. xlv. 394.

630

Lettres de Dudeffand à Walpole, iii. 184.

631

Œuvres de Voltaire. lvi. 527.

632

Biog. Univ. xi. 264.

633

Quérard, ii. 598.

634

Biog. Univ. xii. 313, 314.

635

Nichols's Lit. Anec. ii. 154; Palissot, Mém. ii. 311.

636

Biog. Univ. iv. 547, xii. 595.

637

Ibid. xiii. 399.

638

Quérard, iii. 79.

639

Biog. Univ. xv. 29.

640

Ibid. xv. 203.

641

Ibid. 218.

642

Quérard, i. 525.

643

Biog. Univ. xvi. 48.

644

Ibid. li. 508.

645

Smith's Tour on the Continent in 1786, i. 143.

646

Biog. Univ. xvi. 388.

647

Ibid. xvi. 502.

648

Sinclair's Correspond. i. 157.

649

Quérard, iii. 418.

650

Biog. Univ. xix. 13.

651

Quérard, i. 10, iii. 536.

652

Ibid. iii. 469.

653

Biog. Univ. xxi. 419.

654

Ibid. xxi. 200.

655

Œuvres de Voltaire, xxxviii. 244.

656

Palissot, Mém. i. 425.

657

Biog. Univ. xxiii. 34.

658

Ibid. xxiii. 56.

659

Ibid. xxiii. 111.

660

Quérard, iv. 503.

661

Biog. Univ. xxiii. 373.

662

Quérard, iv. 579.

663

Sinclair's Correspond. ii. 139.

664

Mem. and Correspond. of Sir. J. E. Smith, i. 163.

665

Biog. des Hommes Vivants, iv. 164.

666

Quérard, v. 177.

667

Nichols's Lit. Anec. iv. 583; Longchamp et Wagnière, Mém. i. 395.

668

Quérard, v. 316.

669

Biog. Univ. xxv. 87.

670

Ibid. xxv. 432.

671

Ibid. xxvi. 244.

672

Ibid. xxvi. 468.

673

Ibid. xxvii. 269.

674

Ibid. xxix. 208.

675

Lettres de Dudeffand à Walpole, i. 222.

676

Quérard, vi. 330.

677

Biog. Univ. xxx. 539.

678

Ibid. xxxiii. 553.

679

Lettres de Dudeffand à Walpole, i. 22, iii. 307, iv. 207.

680

Biog. Univ. xxxvi. 305, 306.

681

Ibid. xxxviii. 174.

682

Peignot, Dict. des Livres, ii. 233.

683

Quérard, viii. 111.

684

Biog. Univ. xxxix. 84.

685

Biog. des Hommes Vivants, v. 294.

686

Quérard, viii. 474.

687

Biog. Univ. xli. 426.

688

Ibid. xlii. 45, 46.

689

Ibid. xlii. 389.

690

Ibid. xliii. 181.

691

Garrick Correspond. ii. 604; Mém. de Genlis, vi. 205.

692

Biog. Univ. xliv. 512.

693

Life of Roscoe, by his Son, i. 200.

694

Biog. Univ. xlvi. 398, 399.

695

Ibid. xlvi. 497.

696

Quérard, iv. 45, ix. 558.

697

Biog. Univ. xlvii. 98.

698

Ibid. xlvii. 232.

699

Mém. de Brissot, i. 78.

700

Biog. Univ. xlviii. 217, 218.

701

Ibid. xlix. 223.

702

‘Nous avons mis depuis peu leur langue au rang des langues savantes; les femmes même l'apprennent, et ont renoncé à l'italien pour étudier celle de ce peuple philosophe. Il n'est point dans la province d'Armande et de Belise qui ne veuille savoir l'anglois.’ Le Blanc, Lettres, vol. ii. p. 465. Compare Grimm, Corresp. vol. xiv. p. 484; and Nichols's Lit. Anec. vol. iii. pp. 460, 461.

703

Williams's Letters from France, vol. iii. p. 68, 2nd edit. 1796; Biog. Univ. vol. vii. p. 192.

704

Adolphus's Biog. Mem. 1799, vol. i. p. 352.

705

Lady Morgan's France, vol. ii. p. 304; Mém. de Lafayette, vol. i. pp. 41, 49, 70, vol. ii. pp. 26, 74, 83, 89.

706

Quérard, France Littéraire, vol. iv. p. 540.

707

The last authors he read, shortly before his execution, were Young and Hervey. Lamartine, Hist. des Girondins, vol. viii. p. 45. In 1769 Madame Riccoboni writes from Paris, that Young's Night Thoughts had become very popular there; and she justly adds, ‘c'est une preuve sans réplique du changement de l'esprit français.’ Garrick Correspondence, vol. ii. p. 566, 4to. 1832.

708

Lamartine, Hist. des Girondins, vol. iv. p. 119; Mém. de Brissot, vol. i. pp. 336, 337, vol. ii. p. 3.

709

‘Une des supériorités secondaires, une des supériorités d'étude qui appartenaient à Mirabeau, c'était la profonde connaissance, la vive intelligence de la constitution anglaise, de ses ressorts publics et de ses ressorts cachés.’ Villemain, Lit. au XVIIIe Siècle, vol. iv. p. 153.

710

Particularly the democratic passages, ‘un corps de doctrine de tous ses écrits républicains.’ Dumont, Souvenirs sur Mirabeau, p. 119. As to his translation of Watson, see Alison's Europe, vol. i. p. 452. He also intended to translate Sinclair's History of the Revenue. Correspond. of Sir J. Sinclair, vol. ii. p. 119.

711

Prior's Life of Burke, p. 546, 3rd edit. 1839.

712

‘Il étudiait leur langue, la théorie et plus encore la pratique de leurs institutions.’ Biog. Univ. vol. xxx. p. 310.

713

Continuation de Sismondi, Hist. des Français, vol. xxx. p. 434. Montlosier (Monarchie Française, vol. ii. p. 340) says that this idea was borrowed from England; but he does not mention who suggested it.

714

Du Mesnil, Mém. sur Le Brun, pp. 10, 14, 29, 82, 180, 182.

715

Mém. de Brissot, vol. i. pp. 63, 64, vol. ii. pp. 25, 40, 188, 206, 260, 313.

716

Dupont de Nemours (Mém. sur Turgot, p. 117) says of criminal jurisprudence, ‘M. de Condorcet proposait en modèle celle des Anglais.’

717

Mém. de Roland, vol. i. pp. 27, 55, 89, 136, vol. ii. pp. 99, 135, 253.

718

‘Le duc d'Orléans puisa ainsi le goût de la liberté dans la vie de Londres. Il en rapporta en France les habitudes d'insolence contre la cour, l'appétit des agitations populaires, le mépris pour son propre rang, la familiarité avec la foule,’ &c. Lamartine, Hist. des Girondins, vol. ii. p. 102.

719

M. Lerminier (Philos. du Droit, vol. i. p. 19) says of England, ‘cette île célèbre donne à l'Europe l'enseignement de la liberté politique; elle en fut l'école au dix–huitième siècle pour tout ce que l'Europe eut de penseurs.’ See also Soulavie, Règne de Louis XVI, vol. iii. p. 161; Mém. de Marmontel, vol. iv. pp. 38, 39; Stäudlin, Gesch. der theolog. Wissenschaften, vol. ii. p. 291.

720

Hume, who was acquainted with several eminent Frenchmen who visited England, says (Philosophical Works, vol. iii. p. 8), ‘nothing is more apt to surprise a foreigner than the extreme liberty which we enjoy in this country, of communicating whatever we please to the public, and of openly censuring every measure entered into by the king or his ministers.’

721

‘La nation anglaise est la seule de la terre qui soit parvenue à régler le pouvoir des rois en leur résistant.’ Lettre VIII sur les Anglais, in Œuvres de Voltaire, vol. xxvi. p. 37.

722

‘Que j'aime la hardiesse anglaise! que j'aime les gens qui disent ce qu'ils pensent!’ Letter from Voltaire, in Correspond. de Dudeffand, vol. ii. p. 263. For other instances of his admiration of England, see Œuvres de Voltaire, vol. xl. pp. 105–109; vol. li. pp. 137, 390; vol. liv. pp. 298, 392; vol. lvi. pp. 162, 163, 195, 196, 270; vol. lvii. p. 500; vol. lviii. pp. 128, 267; vol. lix. pp. 265, 361; vol. lx. p. 501; vol. lxi. pp. 43, 73, 129, 140, 474, 475; vol. lxii. pp. 343, 379, 392; vol. lxiii. pp. 128, 146, 190, 196, 226, 237, 415; vol. lxiv. pp. 36, 96, 269; vol. lxvi. pp. 93, 159; vol. lxvii. pp. 353, 484.

723

‘Ils veulent un roi, aux conditions, pour ainsi dire, de ne lui point obéir.’ Le Blanc, Lettres d'un François, vol. i. p. 210.

724

‘Il y a aussi une nation dans le monde qui a pour objet direct de sa constitution la liberté politique.’ Esprit des Lois, livre xi. chap. v. in Œuvres de Montesquieu, p. 264. Conversely De Staël (Consid. sur la Rév. vol. iii. p. 261), ‘la liberté politique est le moyen suprême.’

725

‘L'Angleterre est à présent le plus libre pays qui soit au monde, je n'en excepte aucune république.’ Notes sur l'Angleterre, in Œuvres de Montesquieu, p. 632.

726

‘Une nation où la république se cache sous la forme de la monarchie.’ Esprit des Lois, livre v. chap. xix. in Œuvres de Montesquieu, page 225; also quoted in Bancroft's American Revolution, vol. ii. p. 36.

727

Grosley's Tour to London, vol. i. pp. 16, 17.

728

Mably, Observ. sur l'Hist. de France, vol. ii. p. 185.

729

Helvétius de l'Esprit. vol. i. pp. 102, 199: ‘un pays où le peuple est respecté comme en Angleterre; … un pays où chaque citoyen a part au maniement des affaires générales, où tout homme d'esprit peut éclairer le public sur ses véritables intérêts.’

730

Mém. de Brissot, vol. ii. p. 25.

731

Condorcet, Vie de Voltaire, pp. 118, 119; Duvernet, Vie de Voltaire, pp. 30, 32; Longchamp et Wagnière, Mém. sur Voltaire, vol. i. p. 22.

732

Duvernet, Vie de Voltaire, pp. 46–48; Condorcet, Vie de Voltaire, pp. 125, 126. Compare vol. lvi. p. 162; Lepan, Vie de Voltaire, 1837, pp. 70, 71; and Biog. Univ. vol. xlix. p. 468. Duvernet, who, writing from materials supplied by Voltaire, had the best means of information, gives a specimen of the fine feeling of a French duke in the eighteenth century. He says, that, directly after Rohan had inflicted this public chastisement, ‘Voltaire rentre dans l'hôtel, demande au duc de Sully de regarder cet outrage fait à l'un de ses convives, comme fait à lui-même: il le sollicite de se joindre à lui pour en poursuivre la vengeance, et de venir chez un commissaire en certifier la déposition. Le duc de Sully se refuse à tout.’

733

‘L'Histoire de Charles XII, dont on avait arrêté une première édition après l'avoir autorisée.’ Biog. Univ. vol. xlix. p. 470. Comp. Nichols's Lit. Anec. vol. i. p. 388.

734

Duvernet, Vie de Voltaire, pp. 63–65; Condorcet, Vie de Voltaire, pp. 138–140; Lepan, Vie de Voltaire, pp. 93, 381.

735

The indignation of Voltaire appears in many of his letters; and he often announced to his friends his intention of quitting for ever a country where he was liable to such treatment. See Œuvres de Voltaire, vol. liv. pp. 58, 335, 336, vol. lv. p. 229, vol. lvi. pp. 162, 163, 358, 447, 464, 465, vol. lvii. pp. 144, 145, 155, 156, vol. lviii. pp. 36, 222, 223, 516, 517, 519, 520, 525, 526, 563, vol. lix. pp. 107, 116, 188, 208.