Стрелец государева полка: Среди пиратов

14

«Кодекс семи партид» («Siete Partidas») – всеобъемлющая кодификация, составленная в Кастилии в 1256—1263 гг. и заложившая основы национального испанского права. Во введении к Партидам, подготовленным в конце XIII в., отмечалось, что на большей части королевства действует еще обычное право. И также в них отражено стремление к централизации, к усилению королевской власти.

15

Саламанкский университет (Университет Саламанки, исп. Universidad de Salamanca) – старейший действующий университет Испании, который вместе с Болонским, Оксфордским и Сорбонной входит в четвёрку старейших университетов Европы. Расположен в городе Саламанке, автономное сообщество Кастилия и Леон

16

Гачупино – презрительное прозвище испанцев.

17

Шасс-парти – буквально «охотничье жалование», договор у корсаров о разделе добычи.

18

Джентльмены удачи – пираты.