bannerbanner
The Native Races [of the Pacific states], Volume 1, Wild Tribes
The Native Races [of the Pacific states], Volume 1, Wild Tribesполная версия

Полная версия

The Native Races [of the Pacific states], Volume 1, Wild Tribes

Язык: Английский
Год издания: 2017
Добавлена:
Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
На страницу:
84 из 97

'Partly clothed like the Spaniards, with wide drawers, moccasins and leggings to the knee … their moccasins have turned-up square toes … mostly they have no head-dress, some have hats, some fantastic helmets.' Cutts' Conq. of Cal., p. 184. 'They prefer the legging and blanket to any other dress.' Bartlett's Pers. Nar., vol. i., pp. 320, 328. 'Mexican dress and saddles predominated, showing where they had chiefly made up their wardrobe.' Emory's Reconnoissance, p. 61. 'Los hombres, se las acomodan alrededor del cuerpo, dejando desambarazados los brazos. Es en lo general la gamuza ó piel del venado la que emplean en este servicio. Cubren la cabeza de un bonete ó gorra de lo mismo, tal vez adornado de plumas de aves, ó cuernos de animales… El vestuario de las mujeres es igualmente de pieles.' Cordero, in Orozco y Berra, Geografía, p. 371. 'Cervinis tergoribus amiciuntur tam fœminæ quam mares.' Benavides, in De Laet, Novus Orbis, p. 316; Alarchon, in Hakluyt's Voy., vol. iii., pp. 431, 437; Sonora, Descrip. Geog., in Doc. Hist. Mex., serie iii., tom. iv., p. 564; Doc. Hist. N. Vizcaya, MS., p. 5; Pattie's Pers. Nar., p. 117; Hughes' Doniphan's Ex., p. 214; Peters' Life of Carson, p. 451; Henry, in Schoolcraft's Arch., vol. v., pp. 210, 211; Walker, in Ind. Aff. Rept., 1872, p. 174; Parker, in Ind. Aff. Rept., 1869, p. 248; Roedel, in Ind. Aff. Rept., 1871, p. 397; Niza, in Ternaux-Compans, Voy., série i., tom. ix., pp. 266, 268; Froebel, Aus Amerika, tom. ii., pp. 161, 424; see also Froebel's Cent. Am., pp. 309, 490; García Conde, in Album Mex., tom. i., pp. 46, 166, 167; Linati, Costumes, plate xxii.; Velasco, Noticias de Sonora, p. 266; Möllhausen, Flüchtling, tom. ii., p. 173; Beaumont, Crón. de Mechoacan, MS., p. 417; Lachapelle, Raousset-Boulbon, p. 82.

654

The hair of the Mohaves is occasionally 'matted on the top of the head into a compact mass with mud.' Sitgreaves' Zuñi Ex., p. 18. 'Their pigments are ochre, clay, and probably charcoal mingled with oil.' Whipple, Ewbank, and Turner's Rept., pp. 33, in Pac. R. R. Rept., vol. iii. 'Ihr Hauptschmuck dagegen sind die langen, starken Haare, die mittelst nasser Lehmerde in Rollen gedreht.' Möllhausen, Reisen in die Felsengeb., tom. i., p. 124. The Axuas 'Beplastered their bodies and hair with mud.' Hardy's Trav., pp. 343-4, 356, 368, 370; Browne's Apache Country, pp. 61, 63.

655

Small white beads are highly prized by the Mohaves. Ives' Colorado River, pp. 68-9. 'The young girls wear beads … a necklace with a single sea-shell in front.' The men 'leather bracelets, trimmed with bright buttons … eagles' feathers, called "sormeh," sometimes white, sometimes of a crimson tint … strings of wampum, made of circular pieces of shell.' Whipple, in Pac. R. R. Rept., vol. iii., pp. 114, 115. 'Shells of the pearl-oyster, and a rough wooden image are the favorite ornaments of both sexes' with the Apaches. Henry, in Schoolcraft's Arch., vol. v., p. 210. 'Sus adornos en el cuello y brazos son sartas de pesuñas de venado y berrendos, conchas, espinas de pescado y raices de yerbas odoríferas. Las familias mas pudientes y aseadas bordan sus trajes y zapatos de la espina del puerco-espin.' Cordero, in Orozco y Berra, Geografía, p. 371. 'Adórnanse con gargantillas de caracolillos del mar, entreverados de otras cuentas, de conchas coloradas redondas.' Sedelmair, in Doc. Hist. Mex., serie iii., tom. iv., p. 851. 'Las mugeres por arracadas ó aretes, se cuelgan conchas enteras de nácar, y otras mayores azules en cada oreja.' Alegre, Hist. Comp. de Jesus, tom. iii., p. 111; Froebel, Aus Amerika, tom. ii., p. 424; Emory's Reconnoissance, p. 61; Cremony's Apaches, p. 222; García Conde, in Album Mex., tom. i., pp. 166, 167; Pattie's Pers. Nar., p. 149; Bartlett's Pers. Nar., vol. ii., p. 181; Almanza, in Doc. Hist. Mex., serie iii., tom. iv., p. 837; Palmer, in Harper's Mag., vol. xvii., p. 463; Velasco, Noticias de Sonora, p. 266; Browne's Apache Country, pp. 60-64; Michler, in Emory's Rept. U. S. and Mex. Boundary Survey, pp. 109-110; Whipple, in Pac. R. R. Rept., vol. iii., p. 98; Whipple, Ewbank, and Turner's Rept., p. 33, in Pac. R. R. Rept., vol. iii.; Möllhausen, Tagebuch, pp. 389, 394, 399; Montanus, Nieuwe Weereld, p. 210; Hardy's Trav., p. 364; Smart, in Smithsonian Rept., 1867, pp. 418-19; Ternaux-Compans, Voy., serie i., tom. ix., pp. 266, 268, 273; Alarchon, in Hakluyt's Voy., vol. iii., p. 437; Mexikanische Zustände, tom. i., p. 64.

656

The 'hair is worn long and tied up behind' by both sexes; Letherman, in Smithsonian Rept., 1855, p. 290. 'Langes starkes Haar in einen dicken Zopf zusammengeknotet.' Möllhausen, Flüchtling, tom. iv., p. 36; Bartlett's Pers. Nar., vol. i., p. 329.

657

'Tolerably well dressed, mostly in buckskin… They dress with greater comfort than any other tribe, and wear woolen and well-tanned buckskin … the outer seams are adorned with silver or brass buttons.' Davis' El Gringo, pp. 406, 411, 412. Leggins made of deer-skin with thick soles … a leathern cap shaped like a helmet, decorated with cocks', eagles' or vultures' feathers. Figuier's Hum. Race, pp. 481, 482. 'Auf dem Kopfe tragen sie eine helmartige Lederkappe die gewöhnlich mit einem Busch kurzer, glänzender Truthahnfedern und einigen Geier oder Adlerfedern geschmückt ist.' Möllhausen, Tagebuch, pp. 229, 230. 'A close banded cap is worn by the men which is gracefully ornamented by feathers, and held under the chin by a small throat-latch.' Schoolcraft's Arch., vol. iv., p. 435, and plate vii., Fig. 3, p. 74. 'Their wardrobes are never extravagantly supplied.' Backus, in Schoolcraft's Arch., vol. iv., p. 212. The women 'wear a blanket.' Ives' Colorado Riv., p. 128, and plate. The women 'wore blankets, leggins and moccasons.' Simpson's Jour. Mil. Recon., pp. 51, 52, 81. 'Over all is thrown a blanket, under and sometimes over which is worn a belt, to which are attached oval pieces of silver.' Letherman, in Smithsonian Rept., 1855, p. 290. The women's dress is 'chiefly composed of skins … showily corded at the bottom, forming a kind of belt of beads and porcupine quills.' Pattie's Pers. Nar., pp. 118-9. Bartlett's Pers. Nar., vol. i., p. 329; Möllhausen, Reisen in die Felsengeb., tom. ii., pp. 220, 224, 235; Möllhausen, Flüchtling, tom. iv., pp. 36, 37; Whipple, Ewbank, and Turner's Rept., p. 31, in Pac. R. R. Rept., vol. iii.; Bristol, in Ind. Aff. Rept. Spec. Com., 1867, p. 344; Cremony's Apaches, p. 305.

658

'Tattooed over the body, especially on the chest.' Domenech's Deserts, vol. ii., p. 281. 'Tattoo their faces and breasts.' Marcy's Army Life, p. 25. 'Mares juxta atque fœminæ facies atque artus lineis quibusdam persignant.' De Laet, Novus Orbis, p. 310; Warden, Recherches, p. 79; Farnham's Trav., p. 32.

659

'They never cut the hair, but wear it of very great length, and ornament it upon state occasions with silver and beads.' Marcy's Army Life, p. 25. 'Their heads are covered with bits of tin and glass.' Shepard's Land of the Aztecs, p. 182. 'Der dicke und lang über den Rücken hinabhängende Zopf mit abwärts immer kleiner werdenden silbernen Scheiben belastet, die, im Nacken mit der Grösse einer mässigen Untertasse beginnend, an der Spitze des Zopfes mit der Grösse eines halben Thalers endigten.' Froebel, Aus Amerika, tom. ii., p. 100, and Froebel's Cent. Am., p. 266. They 'never cut their hair, which they wear long, mingling with it on particular occasions silver ornaments and pearls.' Domenech's Deserts, vol. ii., p. 24. 'Todos ellos llevan la cabeza trasquilada desde la mitad hasta la frente, y dejan lo demas del pelo colgando.' Beaumont, Crón. de Mechoacan, MS., p. 527; Revista Cientifica, tom. i., p. 162; Parker's Notes on Tex., p. 194; Dragoon Camp., p. 153; Möllhausen, Tagebuch, p. 115; Whipple, Ewbank, and Turner's Rept., p. 27, in Pac. R. R. Rept., vol. iii.; García Conde, in Album Mex., tom. i., p. 299; Combier, Voy., p. 224.

660

'Im Gesichte mit Zinnober bemalt, auf dem Kopfe mit Adlerfedern geschmückt.' Froebel, Aus Amerika, tom. ii., p. 100. 'It takes them a considerable time to dress, and stick feathers and beads in their hair.' Domenech's Deserts, vol. ii., p. 281. 'Fond of decking themselves with paint, beads and feathers.' Marcy's Army Life, pp. 25, 26, 30. 'Vederbosschen op't hoofd.' Montanus, Nieuwe Weereld, p. 209. 'En quanto á los colores, varian mucho, no solamente en ellos, sino tambien en los dibujos que se hacen en la cara.' García Conde, in Album Mex., tom. i., p. 299. The Comanches 'de tout sexe portent un miroir attaché au poignet, et se teignent le visage en rouge.' Soc. Géog., Bulletin, série v., No. 96, p. 192; Whipple, Ewbank, and Turner's Rept., p. 27, in Pac. R. R. Rept., vol. iii.; Palmer, in Harper's Mag., vol. xvii., p. 450; Pattie's Pers. Nar., pp. 35, 36; Schoolcraft's Arch., vol. ii., p. 133; Parker's Notes on Tex., pp. 181, 194, 197, 202; Wislizenus' Tour, p. 71; Simpson's Jour. Mil. Recon., p. 119; Alegre, Hist. Comp. de Jesus, tom. i., p. 332; Combier, Voy., p. 224; Hartmann and Millard, Texas, p. 110; Larenaudière, Mex. et Guat., p. 147, plate; Tempsky's Mitla, p. 80; Gilliam's Trav., p. 305; Horn's Captivity, p. 25.

661

'The Camanches prefer dark clothes.' Parker's Notes on Tex., pp. 180, 181, 202. 'Les guerriers portent pour tout vêtement une peau de buffle en manteau.' Soc. Géog., Bulletin, série v., No. 96, p. 192. 'Las mugeres andan vestidas de la cintura para abajo con unos cueros de venado adobado en forma de faldellines, y cubren el cuerpo con unos capotillos del mismo cuero.' Beaumont, Crón. de Mechoacan, MS., p. 527. 'Vistense galanos … asi hombres como mugeres con mantas pintadas y bordadas.' Torquemada, Monarq. Ind., tom. i., p. 681. 'Sus vestidos se componen de unas botas, un mediano delantal que cubre sus vergüenzas, y un coton, todo de pieles: las mugeres usan una manta cuadrada de lana negra muy estrecha.' Alegre, Hist. Comp. de Jesus, tom. i., p. 332. 'Tam mares quam fœminæ gossypinis tunicis et ferarum exuviis vestiebantur ad Mexicanorum normam et quod insolens barbaris, ideoque Hispanis novum visum, utebantur calceis atque ocreis quæ è ferarum tergoribus et taurino corio consuta erant. Fœminis capillus bene pexus et elegantur erat dispositus, nec ullo præterea velamine caput tegebant.' De Laet, Novus Orbis, p. 311; Froebel, Aus Amerika, pp. 99, 101; Dragoon Camp., p. 153; Warden, Recherches, pp. 79, 80; García Conde, in Album Mex., tom. i., p. 299; Salmeron, Relaciones, in Doc. Hist. Mex., serie iii., tom. iv., pp. 25, 31, 91; Revista Cientifica, tom. i., p. 162; Horn's Captivity, p. 22; Marcy's Army Life, pp. 25, 29, 45; Palmer, in Harper's Mag., vol. xvii., p. 450; Cremony's Apaches, p. 15; Larenaudière, Mex. et Guat., p. 147, plate; Gallatin, in Nouvelles Annales des Voy., 1851, tom. cxxxi., pp. 252, 272, 273; Montanus, Nieuwe Weereld, p. 216, and Dapper, Neue Welt, p. 243; Castañeda, in Ternaux-Compans, Voy., série i., tom. iv., p. 127; Wislizenus' Tour, p. 71; Parker, in Ind. Aff. Rept., 1869, p. 109; Escudero, Noticias de Chihuahua, p. 230; Gregg's Com. Prairies, vol. ii., pp. 38, 310, 312; Foster's Pre-Hist. Races, p. 228; Hartmann and Millard, Texas, p. 110; Domenech, Jour., pp. 134, 135; Maillard, Hist. Tex., p. 240, Jaramillo, in Ternaux-Compans, Voy., série i., tom. ix., pp. 372, 377; Castaño de Soza, in Pacheco, Col. Doc. Inéd., tom. iv., p. 331; Houstoun's Tex., p. 227; Alcedo, Diccionario, tom. iii., p. 184; Farnham's Trav., p. 32; Schoolcraft's Arch., vol. ii., p. 133; Domenech's Deserts, vol. ii., p. 24.

662

The Apaches 'rarely remain more than a week in any one locality.' Cremony's Apaches, p. 240. 'Cette nation étant nomade et toujours à la poursuite du gibier.' Castañeda, in Ternaux-Compans, Voy., série i., tom. p. 133; Velasco, Noticias de Sonora, p. 266; Marcy's Army Life, p. 44; Henry, in Schoolcraft's Arch., vol. v., p. 212; Schoolcraft's Arch., vol. v., p. 202; Backus, in Id., vol. iv., p. 213; Ten Broeck, in Id., vol. iv., p. 89; Bailey, in Ind. Aff. Rept., 1858, p. 206; Ind. Aff. Rept. Spec. Com., 1867, p. 325; Foote's Texas, p. 298; Carleton, in Ind. Aff. Rept., 1867, p. 325; Holley's Texas, p. 152; Dragoon Camp., p. 153; Kennedy's Texas, vol. i., p. 437; Delaporte, Reisen, pt. x., p. 456.

663

'The principal characteristic I believe, is the form of their wigwams; one sets up erect poles, another bends them over in a circular form, and the third gives them a low oval shape.' Bartlett's Pers. Nar., vol. i., p. 106. Other tribes make their lodges in a different way, by a knowledge of which circumstance, travelers are able to discover on arriving at a deserted camp whether it belongs to a hostile or friendly tribe. Parker's Notes on Texas, p. 213; Hartmann and Millard, Texas, p. 110; García Conde, in Soc. Mex. Geog., Bulletin, tom. v., p. 315.

664

'Sus chozas ó jacales son circulares, hechas de ramas de los árboles, cubiertas con pieles de caballos, vacas, ó cíbolos.' Orozco y Berra, Geografía, p. 371. 'I did expect … to find that the Navajos had other and better habitations than the conical, pole, brush, and mud lodge.' Simpson's Jour. Mil. Recon., p. 77. 'The Camanches make their lodges by placing poles in the ground in a circle and tying the tops together.' Parker's Notes on Texas, p. 213. Huts are only temporary, conical, of sticks. Letherman, in Smithsonian Rept., 1855, p. 289. 'Sie bestanden einfach aus grossen Lauben von Cedernzweigen, deren Wölbung auf starken Pfählen ruhte, und von Aussen theilweise mit Erde, Lehm, und Steinen bedeckt war.' Möllhausen, Reisen in die Felsengeb., tom. ii., pp. 15, 220-233. 'Un grand nombre de forme ronde.' Jaramillo, in Ternaux-Compans, Voy., série i., tom. ix., p. 379. 'Their lodges are rectangular.' Sitgreaves' Zuñi Ex., p. 18; Castañeda, in Ternaux-Compans, Voy., série i., tom. ix., p. 194; Ives' Colorado River, p. 100; Figuier's Hum. Race, p. 482.

665

'They make them of upright poles a few feet in height … upon which rest brush and dirt.' Emory's Rept. U. S. and Mex. Boundary Survey, vol. i., pp. 111-12. 'The very rudest huts hastily constructed of branches of cedar trees, and sometimes of flat stones for small roofs.' Eaton, in Schoolcraft's Arch., vol. iv., p. 217. These huts are about eight feet high, eighteen feet in diameter at base, the whole being covered with bark or brush and mud. Simpson's Jour. Mil. Recon., p. 60. 'Exceedingly rude structures of sticks about four or five feet high.' Backus, in Schoolcraft's Arch., vol. iv., p. 213. 'The Comanches make their lodges … in a conical shape … which they cover with buffalo hides.' Parker's Notes on Tex., p. 213. 'Ils habitent sous des tentes.' Soc. Géog., Bulletin, série v., tom. 96, p. 192; Davis' El Gringo, p. 414; Henry, in Schoolcraft's Arch., vol. v., p. 212; Bent, in Id., vol. i., p. 243; Gregg's Com. Prairies, vol. i., p. 290; Browne's Apache Country, p. 96; Farnham's Trav., p. 32; Mange, in Doc. Hist. Mex., serie iv., tom. i., p. 299; Villa-Señor y Sanchez, Theatro, tom. ii., p. 413; Dufey, Résumé de l'Hist., tom. i., p. 4; Torquemada, Monarq. Ind., tom. i., p. 279; Domenech, Jour., p. 131; Dillon, Hist. Mex., p. 97; Ludecus, Reise, p. 104; Hassel, Mex. Guat., p. 205; Thümmel, Mexiko, p. 352; Emory's Recon., p. 61; Marcy's Rept., p. 219; Gallatin, in Nouvelles Annales des Voy., 1851, tom. cli., p. 274; Jaramillo, in Ternaux-Compans, Voy., serie i., tom. ix., pp. 372-9; Beaumont, Crón. de Mechoacan, p. 417; Alarchon, in Hakluyt's Voy., vol. iii., p. 431; Dapper, Neue Welt, p. 239; see also, Montanus, Nieuwe Weereld, p. 209; Möllhausen, Tagebuch, pp. 109-115; Humboldt, Essai Pol., tom. i., p. 230; Cordoue, in Ternaux-Compans, Voy., série i., tom. x., p. 443; De Laet, Novus Orbis, p. 301; Brownell's Ind. Races, p. 544; Hardy's Trav., p. 336.

666

Sitgreaves' Zuñi Ex., p. 18. 'This compels the Navajoes to erect substantial huts of an oval form, the lower portion of the hut being excavated.' Cremony's Apaches, p. 306. 'They live in brush houses, in the winter time, digging a hole in the ground and covering this with a brush roof.' Parker, in Ind. Aff. Rept., 1870, p. 130; Hughes' Doniphan's Ex., p. 218; Stratton's Capt. Oatman Girls, p. 136; Maillard's Hist. Tex., p. 241.

667

'Their lodges are … about four or five feet high, with a triangular opening for ingress or egress.' Backus, in Schoolcraft's Arch., vol. iv., p. 213. The most they do is to build small huts … with thick poles for the arches and a small door through which a single person can hardly pass. Velasco, Noticias de Sonora, p. 266. A ranchería of the Cuabajai is described as 'formada como una grande galeria en una pieza muy larga adornada con arcos de sauz, y cubierta con esteras de tule muy delgadas y bien cocidas; tenia ventanas para la luz y desahogar el humo y dos puertas, una al Oriente y otra al Poniente, … á los dos lados de la pieza habia varios cámaras ó alojamientos para dormir.' Arricivita, Crónica Seráfica, pp. 474-5.

668

'Some live in caves in the rocks.' Letherman, in Smithsonian Rept., 1855, p. 289. 'They do not live in houses built of stone as has been repeatedly represented, but in caves, caverns, and fissures of the cliffs.' Eaton, in Schoolcraft's Arch., vol. iv., p. 217. 'Ils habitaient des cavernes et des lieux souterrains, où ils déposaient leurs récoltes.' Gallatin, in Nouvelles Annales des Voy., 1851, tom. cxxxi., p. 309. Most of the Navajos 'live in houses built of stone.' Scenes in the Rocky Mts., p. 180; Thümmel, Mexiko, p. 352; Almanza, in Doc. Hist. Mex., serie iii., tom. iv., p. 825; Torquemada, Monarq. Ind., tom. i., p. 679; Sanchez, in Doc. Hist. Mex., serie iv., tom. i., p. 93; Gordon's Hist. and Geog. Mem., p. 88.

669

'The large cottonwood posts and the substantial roof of the wide shed in front, are characteristic of the architecture of this people.' Whipple, Ewbank, and Turner's Rept., p. 23, in Pac. R. R. Rept., vol. iii. 'They are built upon sandy soil and are thirty or forty feet square; the sides about two feet thick of wicker-work and straw … their favorite resort seems to be the roof, where could usually be counted from twenty to thirty persons, all apparently at home.' Palmer, in Harper's Mag., vol. xvii., p. 464.

670

See plate in Marcy's Army Life, p. 48. 'The fire is made in the front of the lodge.' Backus, in Schoolcraft's Arch., vol. iii., p. 70.

671

'In every village may be seen small structures, consisting of a frame-work of slight poles, bent into a semi-spherical form and covered with buffalo hides. These are called medicine lodges and are used as vapor-baths.' Marcy's Army Life, p. 60. 'They make huts three feet high for bath-rooms and heat them with hot stones.' Letherman, in Smithsonian Rept., 1855, p. 289.

672

Palmer, in Harper's Mag., vol. xviii., p. 464; Whipple, Ewbank, and Turner's Rept., p. 23, in Pac. R. R. Rept., vol. iii.

673

'Ils sont très-laborieux; ils cultivent les melons, les haricots, et d'autres légumes; ils récoltent aussi en abondance le maïs.' Soc. Géog., Bulletin, série v., No. 96, p. 186. 'Bohnen, Mais, Weizen, feingeriebenes Mehl, Kürbisse und Melonen.' Möllhausen, Tagebuch, pp. 385, 396-7. 'The Yumas and other tribes on the Colorado, irrigate their lands, and raise wheat, corn, melons, &c.' Bartlett's Pers. Nar., vol. ii., pp. 263, 180, 181; Lachapelle, Raousset-Boulbon, p. 81; Arricivita, Crónica Seráfica, p. 419; Alegre, Hist. Comp. de Jesus, tom. i., p. 332; Ives' Colorado River, pp. 60, 67, 70, 73; Emory's Rept. U. S. and Mex. Boundary Survey, vol. i., pp. 117, 128, 129; Stratton's Capt. Oatman Girls, p. 123; Domenech's Deserts, vol. ii., pp. 40, 65, 66; Sitgreaves' Zuñi Ex., p. 18; Browne's Apache Country, pp. 51, 52, 107; Mowry's Arizona, p. 33; Pattie's Pers. Nar., p. 91; Mexicanische Zustände, tom. i., p. 64; Möllhausen, Reisen in die Felsengeb., tom. i., p. 111; Champagnac, Voyageur, p. 84; Bent, in Schoolcraft's Arch., vol. i., p. 243; Eaton, in Schoolcraft's Arch., vol. iv., p. 217; Whipple, Ewbank, and Turner's Rept., pp. 13, 120, in Pac. R. R. Rept., vol. iii.; Thümmel, Mexiko, p. 349; Gallatin, in Nouvelles Annales des Voy., 1851, tom. cxxxi., pp. 288-9; Prichard's Nat. Hist. Man, vol. ii., p. 567; Farnham's Life in Cal.; Davis' El Gringo, p. 411; Clark, in Hist. Mag., vol. viii., p. 280; Salmeron, Relaciones, in Doc. Hist. Mex., serie iii., tom. iv., pp. 25-6.

На страницу:
84 из 97