Англо-русский словарь юридических терминов

аннулировать договор. ~ a treaty

способный. capable adj

способность. capacity n

1. главный, основной; 2. караемый смертью. capital adj

обвинение в преступлении, караемом смертной казнью. ~ charge

уголовное преступление, наказуемое смертной казнью. ~ crime (offence, felony)

смертный приговор, высшая мера наказания. ~ punishment (sentence)

карта, учетная карточка, формуляр, бланк. card n

удостоверение личности. identification ~

1. осторожность; 2. попечение. сare n

проявлять заботу, осторожность. take ~

1. перевозить; 2. нести; 3. принимать голосованием. сarry v

проходить на выборах. ~ election

приводить в исполнение. ~ into execution

вести переговоры. ~ on negotiations

1. случай; 2. судебное дело. case n

дело на стадии судебного разбирательства. ~ at bar

дело, выигранное защитой. ~ for the defence

дело, выигранное обвинением. ~ for the prosecution

прецедентное право. ~ law

наличные деньги, наличный расчет. сash n

продажа за наличные. ~ sale

наличными. by ~

за наличные. for ~

словить, поймать. сatch v

поймать на месте преступления. ~ red-handed

1. основание, причина; 2. судебное дело, процесc. сause n

основание для предъявления иска. ~ of action

причина преступления. ~ of crime

перенесение рассмотрения дела в другой суд. transfer of ~

тюремная камера. cell n

камера смертников. condemned ~

карцер. punishment ~

перепись населения. census n

удостоверение, свидетельство, справка. certificate n

удостоверение личности. ~ of identity

страховое свидетельство. ~ of insurance

удостоверять, выдавать письменное удостоверение. certificate v

1. возражение; 2. отвод. сhallenge n

1. палата (парламента, суда, торговая); 2. коллегия судей. сhamber n

1. юридическая консультация; 2. частный поверенный. ~ counsel (practice)

1. канцлер; 2. судья «суда справедливости» (в США). сhancellor n

1. перемена; 2. обмен. сhange n

1. репутация; 2. характер. сharacter n

характер и привычки. ~ and habits

характеристика. ~ evidence

черта характера. ~ trait

дурная репутация. bad ~

1. обвинять; 2. назначать цену; 3. напутствовать присяжных. charge v

обвинять в убийстве. ~ with murder

1. обвинение; 2. цена, расходы; 3. забота, попечение. charge n pl

находиться под арестом. be in ~

обвинение в преступлении, наказуемом смертной казнью. capital ~

прекратить дело. dismiss a ~

безвозмездный, бесплатный. free of ~

1. грамота, хартия, привилегия (пожалованная верховной властью); 2. устав charter n

помилование. ~ of pardon

погоня, преследование. chase n

дешевый, недорогой. cheap adj

обман. cheat n

обманывать. cheat v

1. чек; 2. контроль, проверка. check n

система «сдержек и противовесов» (принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти). ~ and balance

чек на предъявителя. ~ to bearer

осмотр, ревизия. ~-up

глава, руководитель. chief n

председательствующий судья. ~ judge (justice)

ребенок. child n

жестокость к ребенку. ~ abuse

охрана младенчества. ~ welfare

обстоятельство, условие, обстановка. circumstance n

отягчающие обстоятельства. aggravating ~s

сопутствующие обстоятельства. attending ~s

смягчающие вину обстоятельства. attenuating ~s

гражданин. citizen n

гражданство. citizenship n

лишение гражданства. revocation of ~

1. гражданский; 2. штатский. civil adj

гражданское дело. ~ case

гражданский суд. ~ court

гражданский иск. ~ suit

требование. claim n

признать претензию. admit a ~

оспаривать требование/иск. contest a ~

заявлять претензию, претендовать. lay a ~

не заявленное вовремя притязание. stale ~

требовать. claim v

требовать возмещения убытков. ~ damages

встречное требование. ~ in return

конфликт, столкновение. clash n

ясный, явный, очевидный. clear adj

явные доказательства. ~ evidence of proof

свидетельство об увольнении. ~ card

мертвое тело, прах. clod n

1. закрытие; 2. конец, заключение. close n

соответчик. co-defendant n

совместно наследовать. co-inhere v

совладелец. co-tenant n

герб. coat of arms

1. кодекс; 2. код. code n

процессуальный кодекс. ~ of practice

гражданский кодекс. civil ~

уголовный кодекс. criminal ~

судебный кодекс. judicial ~

кодификация. codification n

кодифицировать, шифровать. codify v

сотрудничать, предательски сотрудничать. collaborate v

разрушение, гибель. collapse n

рушиться, терпеть крах. collapse v

собирать, взимать. collect v

взимать пошлины. ~ duties

собирание долгов, взыскивание (налогов, пошлин). collection n

взимание налогов. tax ~

1. поручать, вверять; 2. передавать на рассмотрение; 3. совершать. commit v

совершить преступление. ~ offence (crime)

заключить в тюрьму. ~ to prison

1. передача на рассмотрение, 2. заключение под стражу. commitment n

выполнять обязательства. meet ~s

нарушать обязательства. violate ~s

общий, совместный, общественный, простой. common adj

общая собственность. ~ property

здравый смысл. ~ sense

сообщать, уведомлять. communicate v

1. сообщение, уведомление; 2. представление (на ознакомление). communication n

1. община; 2. общество; 3. государство. community n

смягчать наказание (приговор). commute v

общество, компания. company n

страховая компания. assurance (insurance) ~

фиктивная компания. bogus ~

мошенническое предприятие. bubble ~

компания с ограниченной ответственностью. limited liability ~

компания без прав юридического лица. unincorporated ~

компания, занимающаяся аферами. wild eat ~

заставлять, вынуждать. compel v

возмещать, компенсировать. сompensate v

возмещение, компенсация. compensation n

конкурировать, соревноваться. compete v

компетентный, правомочный. competent adj

надлежащее доказательство. ~ evidence

компиляция, собрание фактов, информации compilation n

жаловаться. complain v

1. жалобщик, 2. истец. complainant n

1. иск; 2. жалоба, 3. официальное обвинение. complaint n

подача жалобы во время показаний. ~ in testimony

соучастие. complicity n

выполнять, соблюдать. comply v

1. мировая сделка; 2. компромисс. compromise n

принуждение. сompulsion n

принудительный, обязательный. сompulsory adj

скрывать, умалчивать. conceal v

сокрытие, тайное убежище. concealment n

отношение, касательство. concern n

согласие, соглашение, договоренность. concert n

предварительный сговор. previous ~

уступка, предоставление. concession n

примирять, согласовывать. conciliate v

примирение. conciliation n

1. заключать (договор); 2. делать вывод. conclude v

1. заключение (договора); 2. завершение. conclusion n

1. заключительный; 2. окончательный, решающий. conclusive adj

1. осуждать; 2. приговаривать, выносить приговор. condemn v

1. осуждение; 2. отказ в иске; 3. убытки, присуждаемые с проигравшей стороны. condemnation n

обвинительный. condemnatory adj

осужденный. condemned adj

камера смертника. ~ cell

условие. condition n

предварительное условие. ~ precedent

обязательное условие. compulsory ~

альтернативные условия. disjunctive ~

прощение, освобождение от ответственности. condonation n

прощать, освобождать от ответственности. condone v

поведение. conduct n

давать, предоставлять, совещаться. confer v

признаваться, сознаваться. confess v

признание, признание иска. confession n

1. доверие; 2. убежденность. confidence n

лишать свободы. confine v

лишение свободы, заключение. confinement n

место заключения. place of ~

одиночное заключение. solitary ~

подтверждать, утверждать. confirm v

подтверждение, утверждение. confirmation n

конфликт, противоречие. conflict n

противоречие в свидетельских показаниях. ~ of evidence

согласовывать (ся), соответствовать. conform v

конфронтировать, делать очную ставку. confront v

очная ставка. confrontation n

опровергать. confute v

потворство, попустительство. connivance n

потворствовать, попустительствовать. connive v

(по) следствие, вывод, заключение. consequence n

1. рассматривать, обсуждать; 2. полагать, считать. consider v

рассмотрение, обсуждение. consideration n

сговор, заговор. conspiracy n

входить в сговор о совершении преступления. conspire v

1. избиратели; 2. избирательный округ. constituency n

1. составлять; 2. устанавливать. constitute v

1. толкование, 2. строительство. construction n

потребление, счет. consumption n

загрязнение, заражение. contamination n

1. намерение, цель; 2. предположение, точка зрения. contemplation n

неуважение, оскорбление (органа власти). contempt n

 в нарушение. in ~ of

1. утверждать, 2. оспаривать. contend v

спор. contest n

спорные результаты выборов. ~ed election

договор, контракт. contract n

договор страхования. ~ of insurance

нарушить договор. break the ~

проект контракта. draft ~

исполнять договор. perform a ~

односторонняя сделка. unilateral ~

устный договор. verbal ~

противоречить. contradict v

нарушение, противоречие. contravention n

жертвовать. contribute v

содействие, контрибуция. contribution n

спорный. controversial adj

спор. controversion n

1. оспаривать; 2. возражать, отрицать. controvert v

1. съезд; 2. конвенция, договор. convention n

конвертировать, превращать. convert v

нотариус по операциям с недвижимостью. conveyancer n

составление нотариальных актов по сделкам с недвижимостью. conveyancing n

объявлять виновным. convict v

обвинительный приговор. conviction n

осуждение в порядке суммированного производства. summary ~

убеждать в невиновности. convince v

убедительное доказательство. ~ing proof

сотрудничать. cooperate v

сотрудничество, кооперация. cooperation n

1. копия; 2. экземпляр. copy n

заверенная копия. certificated ~

авторское право, издательское право. copyright n

корпорация, юридическое лицо, акционерное общество. сorporation n

юридически не оформленная корпорация. ~ de facto

юридически оформленная корпорация. ~ de jure

закрытое акционерное общество. close ~

акционерное общество. joint-stock ~

исправление, поправка. correction n

исправительный. corrective adj

исправительно-трудовой кодекс. ~ labour code

исправительно-трудовая колония. ~ labour settlement

переписка. correspondence n

тайна переписки. privacy of ~

1. искажать, 2. подкупать. corrupt v

1. разложение, коррупция; 2. получение взятки. corruption n

1. судебные издержки; 2. оплата услуг адвоката; 3. стоимость; 4. расходы, затраты. cost (s) n

судебные издержки. legal ~

1. участвующий в деле адвокат; 2. барристер; 3. обсуждение. councel n

защитник, адвокат защиты. ~ for the defense

адвокат истца. ~ for the plaintiff

обвинитель. ~ for the prosecution

защитник. defense ~

совет, совещание. council n

заседание совета. ~ board

комиссия по регулированию трудовых споров. ~ of conciliation

тайный совет. Privy ~

считать, подсчитывать. count v

встречная апелляция. counter-appeal n

встречный иск. counteraction n

препятствовать. counteract v

противная сторона, дубликат, копия. counterpart n

графство. county n

окружной прокурор штата. ~ attorney

1. суд, судья; 2. законодательное собрание. court n

апелляционный суд. ~ of appeal

комиссия по расследованиям. ~ of inquiry

судопроизводство. ~ procedure

Международный суд. International ~ of Justice

мировой судья. justice ~

суд по делам несовершеннолетних. juvenile ~

суд по делам о наследствах. probate ~

церковный суд. spiritual ~

вежливость, этикет. courtesy n

покрывать. cover v

заслуживающий доверия. credible adj

преступление, проступок, злодеяние. crime n

преступление, совершенное из ревности. ~ due to the jealousy

насильственное преступление. ~ of evidence

предумышленное преступление. ~ of forethought

преступление, совершенное по небрежности. ~ of negligence

причины преступности, причины преступления. causes of ~

тяжкое преступление. grave ~

мелкое преступление. petty ~

предупреждение преступности, преступления. prevention of ~

преступления, совершаемые в сфере бизнеса. upperworld ~s

преступник. criminal n

преступное намерение. ~ intent

уголовное расследование. ~ investigation

невменяемый преступник. ~ lunatic

уголовная ответственность. ~ responsibility

уголовное деяние. ~ venture

стать преступником, вступить на путь совершения преступления. turn a ~

криминалист. criminalist n

криминалистика. criminalistics n

преступность. criminality n

обвинять в совершении преступления. criminate v

преступный. criminous adj

мошенник, обманщик. crook n

перекрестный допрос. cross-examination n

корона, престол, королевская власть. crown n

жестокий. cruel adj

наказание, несоразмерное преступлению. ~ and unusual punishment

жестокость. cruelty n

накапливать, собирать. cumulate v

собирать улики. ~ proofs

комендантский час. curfew n

валюта, деньги. currency n

единая власть. common ~

твердая валюта. hard ~

неконвертируемая валюта. soft ~

валюта расчета. transaction ~

текущий, современный, нерешенный. current adj

право вдовца (при наличии детей) на пожизненное владение имуществом жены. curtesy n

хранитель, опекун. custodian n

1. хранение; 2. попечение; 3. содержание под стражей; тюремное заключение. custody n

быть освобожденным под подписку о невыезде. be released in one’s own ~

законное содержание под стражей. lawful ~

незаконное содержание под стражей. unlawful ~

обычай, общее правило. custom n

таможенные пошлины. ~ duties

беспошлинный. ~ free

таможня. ~-house

покупатель, заказчик, клиент, потребитель. customer n

таможенное управление, таможня. Customs n

проходить таможенный досмотр. get/go through the ~

таможенные пошлины. customs n

таможенные сборы. ~ fees

1. резать, срезать, 2. косить, 3. рубить. cut v

снижать, сокращать (расходы). ~ down

лишать (наследства). ~ off

убийца, головорез, бандит. cutthroat n

цикл, кругооборот, период. cycle n

D

отпечаток пальцев. dactylogram n

ежедневный, суточный. daily adj

суточные. ~ allowance

ущерб, убыток. damage n

требование о возмещении убытков. claim for ~s

взыскивать убытки. recover ~s

причинять вред. damnify v

опасность, риск. danger n

непосредственная угроза жизни. instant ~ to life

дата, число, срок. date n

дата вступления в силу. effective ~

мертвый. dead adj

труп человека. ~ body

смертельный. deadly adj

смертельное, тяжелое повреждение. ~ injury

1. сделка; 2. соглашение. deal n

иметь дело. deal v

вести процесс (). ~ with a case дело

1. смерть; 2. смертная казнь. death n

свидетельство о смерти. ~ certificate

смертный приговор. ~ penalty

регистрация смерти. ~ records

смертный приговор. ~ sentence

естественная смерть. natural ~

насильственная смерть. violent ~

1. долг, кредит, заем; 2. иск о взыскании денежного долга. debt (s) n

возмещать долг, взыскивать долг. recover a ~

обман. deceit n

обманывать. deceive v

обман. deception n

решать, выносить решение. decide v

решать дело против кого-либо. ~ against

 решать дело в пользу кого-либо. ~ for/in favour of

определение суда. decision n

решающий. decisive adj

решающий голос. ~ vote

1. заявление, декларация; 2. исковое заявление. declaration n

объявление результатов голосования. ~ on the poll