Англо-русский словарь юридических терминов

Англо-русский словарь юридических терминов

Денис Шевчук

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

© Шевчук Денис Александрович 2022

© Денис Шевчук, 2022

ISBN 978-5-0056-1180-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Аннотация

Настоящее издание представляет собой учебный словарь юридических терминов, предназначенный для использования студентами и специалистами, специализирующимися по правоведению, экономике, политологии, при подготовке к практическим занятиям по английскому языку в течение всего курса обучения.

Об авторе

Шевчук Денис Александрович (в крещении Дионисий)

Современный российский писатель, работал Заведующим лабораторией кафедры иностранных языков в крупном государственном вузе Москвы и Заведующим лабораторией Центра переподготовки и повышения квалификации преподавателей высших и средних специальных учебных заведений Минобразования России. Имеет опыт деловой международной переписки на английском языке от имени крупного предприятия с серьезными иностранными клиентами. Преподавал несколько дисциплин в крупных госвузах столицы РФ, практикующий юрист, экономист, журналист, выпускник православных миссионерских курсов и викариатской миссионерской школы (Москва), получил несколько высших образований в ведущих московских вузах. Закончил курсы по различным специальностям. Член Президиума Международной Академии Трезвости (intacso.ru), руководитель Юридического проблемно-отраслевого отделения. Член Союза журналистов России и Союза журналистов Москвы. Активно сотрудничал с руководящими сотрудниками Минздрава РФ по профилактике вредных привычек. Готовил лекторов и медиа-спикеров по здоровому образу жизни (ЗОЖ), доцент МАТр, со-основатель движения за Сухой закон (засухойзакон.рф, trezvayarossia.ru), создатель группы «Православные трезвенники» (vk.com/trezvenie_pravoslavie), член Экспертного совета «Трезвость и здоровый образ жизни» при Комитете по развитию гражданского общества Госдумы РФ, юрист движения «Трезвый Петербург», руководитель юридической службы Союза Борьбы за Народную Трезвость (СБНТ, sbnt.ru), православный.

Словарь

A

abandon v 1. отказываться (от права, притязания и т. п.); 2. прекращать.

~ a claim отказаться от претензии иска.

abet v подстрекать, содействовать совершению (чего-либо дурного).

abolish v отменять, уничтожать, упразднять.

abscond v скрываться от правосудия.

absolute adj абсолютный, безусловный, неограниченный.

~ discharge освобождение лица от уголовной ответственности или дальнейшего отбывания наказания.

~ law естественное право.

~ presumption неопровержимая презумпция.

abstraction n кража и присвоение похищенного.

abuse v превышать, злоупотреблять.

accept v 1. принимать (предложение, условие); 2. признавать.

~ a claim удовлетворять иск.

accessorial adj причастный (к преступлению).

~ guilt виновность (вина) соучастника преступления.

accessory n соучастник преступления.

~ after the fact соучастник после события преступления.

~ before the fact соучастник до события преступления.

accomplice n соучастник.

~ witness лицо, замешанное в преступлении.

feigned ~ ложный соучастник, провокатор.

accompliceship n соучастие (в преступлении).

accusation n обвинение, обвинительный акт.

accuse v обвинять, предъявлять обвинение.

accused n обвиняемый.

acquit v 1. оправдать, объявлять невиновным в совершении преступления; 2. освобождать от ответственности.

acquittal n 1. оправдание; 2. освобождение от ответственности, долга.

act n 1. действие, деяние; 2. закон; 3. акт, документ.

~ of grace амнистия, акт милосердия.

~ of law 1. проявление действия права независимо от намерения и воли сторон; 2. судебное запрещение исполнения договора.

general ~ общий закон.

judicial ~ акт судебной власти.

justifiable ~ действие, которое может/должно быть оправдано.

justified ~ действие, оправдываемое какими-либо обстоятельствами.

Legislative ~ законодательный акт, закон, юридический aкт.

pass an ~ принимать закон.

Riot ~ Закон о нарушении общественного порядка.

Special ~ частный закон; закон, действующий в отношении конкретных лиц.

act v поступать.

act-in-law n юридическое действие.

action n 1. действие, поведение, поступок; 2. иск; 3. судебное дело, судебный процесс; 4. судебное преследование.

~ at law судебный иск.

~ in tort иск из гражданского правонарушения, деликта; иск о возмещении ущерба, вреда.

equitable ~ иск, основанный на праве справедливости.

file ~ подавать иск.

popular ~ иск, который может быть предъявлен любым лицом.

addict n наркоман.

addiction n наркомания.

adjudge v 1. признавать, устанавливать, решать (в судебном порядке); 2. выносить решение/приговор.

adjudicate v 1. выносить судебное/арбитражное решение; 2. разрешать дело, рассматривать спор.

administer v 1. управлять, вести (дела); 2. применять (нормы права).

~ justice/law отправлять правосудие.

~ narcotics применять наркотики.

~ punishment наказывать.

admission (s) n допуск.

plenary ~ полное безоговорочное признание.

admit v 1. допускать; 2. признавать (факт).

adopt v 1. усыновлять; 2. принимать (закон, резолюцию).

~ stolen goods укрывать краденое.

advice n 1. извещение, уведомление, авизо; 2. совет, консультация (юриста).

independent ~ беспристрастная юридическая консультация.

advisement n 1. обсуждение, рассмотрение; 2. совещание суда перед вынесением решения.

adviser n советник, консультант.

advocacy n 1. защита; 2. адвокатура.

advocate n 1. адвокат, защитник; 2. помощник; 3. советник.

advocate v защищать (в суде), выступать в защиту.

affiant n лицо, дающее аффидавит; свидетель, дающий показания под присягой.

affidavit n аффидавит, письменное показание под присягой.

~ of defence аффидавит в пользу ответчика/обвиняемого.

take ~ снимать письменные показания под присягой.

affirm v 1. утверждать (решение суда), подтверждать;

2. торжественно заявлять (вместо присяги).

afford v позволять, допускать.

~ proof представлять доказательство.

affront v публично оскорблять.

age n 1. возраст; 2. совершеннолетие.

~ of discretion возраст, начиная с которого человек отвечает

за свои поступки.

~ of majority совершеннолетие.

of ~ совершеннолетний.

agent n 1. агент; 2. представитель; 3. поверенный, посредник.

aggravate v отягчать (вину), усугублять.

aid n 1. помощь; 2. помощник; 3. содействие.

aid v помогать.

~ and abet пособничать и подстрекать.

~ and comfort оказывать помощь и содействие.

aider n 1. помощь, поддержка; 2. помощник; 3. пособник.

~ and abettor пособник и подстрекатель.

~ by verdict презумпция доказанности фактов, на которых

основан вынесенный вердикт.

allegation n заявление, утверждение.

primary ~ исковое заявление.

allege v заявлять, утверждать, ссылаться.

amerce v штрафовать, чем-либо наказывать.

androlepsy n захват заложников.

appeal n апелляция, обжалование.

dismiss an ~ отклонять апелляцию.

make ~ подавать апелляцию.

without ~ обжалованию не подлежит.

appeal v подавать апелляционную жалобу.

~ for pardon просить о помиловании.

appear v 1. быть доказанным; 2. являться в суд, представать

перед судом; 3. выступать в суде.

~ in evidence вытекать из представленных документов.

~ for prosecution выступать от лица обвинения,

поддерживать обвинение.

appellee n ответчик по апелляции.

applicant n проситель, заявитель.

application n 1. применение (права, закона и т. д.); 2. заявление, ходатайство, обращение.

on ~ по требованию.

apprehend v задерживать, арестовывать, схватить.

approbate v одобрять, санкционировать.

approval n одобрение, утверждение, санкционирование.

submit for ~ представлять на утверждение.

argue v 1. аргументировать, доказывать, утверждать, заявлять; 2. обсуждать; 3. признавать виновным, обвинять, выполнить приговор.

argument n аргумент, довод, доказательство.

sound ~ обоснованный аргумент.

arraign v 1. предъявлять обвинение, привлекать к суду (по уголовному делу); 2. призывать к ответу.

arraignment n 1. предъявление обвинения; 2. разрешение (спорного) вопроса.

array n список присяжных.

arson n поджог (злонамеренный).

artificial adj 1. искусственный; 2. созданный правом.

~ person юридическое лицо.

~ presumption правовая презумпция.

assassinate v 1. убить вероломным путем; 2. совершить террористический акт.

assault v 1. нападать; 2. грозить физическим насилием.

~ and battery оскорбление действием.

assent v 1. соглашаться, изъявлять согласие; 2. разрешать, санкционировать; 3. одобрять.

~ to an act соглашаться на совершение преступления.

assign v 1. передавать, отчуждать; переуступать (права); 2. ассигновать; предназначать, определять, устанавливать (срок).

assise /assize n ассизы, выездная судебная сессия.

atrocity n зверство, жестокость.

commit an ~ совершать злодеяние.

attack n нападение.

attempt n 1. покушение; 2. попытка.

~ to commit a crime покушение на совершение преступления.

attempt v 1. покушаться; 2. пытаться.

attendant n 1. адвокат (в суде); 2. присутствующее лицо (в суде).

attenuate v смягчать (вину).

attorn v передавать кому-либо права, доверять, поручить что-либо.

attorney n 1. уполномоченный, доверенный; 2. поверенный (в суде), юрист, адвокат; 3. прокурор, атторней.

~ in fact лицо, действующее по доверенности.

~ at law адвокат.

~s license лицензия, дающая право на адвокатскую практику.

letter of ~ доверенность (документ).

private ~ лицо, действующее по доверенности.

public ~ поверенный (в суде), адвокат.

warrant of ~ доверенность.

authority n 1. право, компетенция, полномочия; 2. орган власти, орган управления; 3. источник права, закон, прецедент, судебное решение, документ, авторитетный учебник по праву.

~ by law правомочие по закону.

case ~ судебный прецедент.

on ~ на основании, со ссылкой (на документ, закон и т. п.).

under the ~ в ведении.

warranty of ~ доверенность.

avoid v 1. избегать; 2. уклоняться; 3. оспаривать; 4. аннулировать, расторгать.

~ a sentence отменить приговор.

award n 1. арбитражное решение; 2. награда.

award v 1. выносить решение, присуждать; 2. награждать.

~ judgement выносить решение.

B

background n 1. биографические данные; 2. история вопроса.

~ check проверка данных.

bad adj 1. неправильный; 2. ненадлежащий; 3. юридически необоснованный; 4. наказуемый.

~ judgement неправильное суждение.

~ money фальшивые деньги.

bail n 1. поручительство; 2. поручитель, залог.

admit to ~ передавать на поруки.

forfeit one’s ~ не являться в суд (о выпущенном на поруки).

hold to ~ выпускать на поруки.

levy ~ определять сумму залога.

save one’s ~ являться в суд (о выпущенном на поруки).

bail v брать на поруки.

bailiff n 1. бейлиф, судебный пристав, заместитель шерифа; 2. управляющий имением, попечитель.

ban n 1. запрещение; 2. статут, приказ; 3. штраф, наказание.

under ~ запрещенный.

ban v 1. запрещать; 2. проклинать.

banc n 1. судейская скамья; 2. полный состав суда.

in ~ в полном составе.

banditry n бандитизм

maritime ~ морской разбой, пиратство.

bar n 1. барьер, за которым находится суд; 2. суд в полном составе, судебное присутствие; 3. адвокатура, коллегия адвокатов.

bring before the ~ предавать суду.

calling to the ~ 1. присвоение звания барристера; 2. прием в адвокатуру; 3. предоставление права адвокатской практики.

go to the ~ получать право адвокатской практики.

prisoner at the ~ подсудимый.

barrister n барристер.

briefless ~ адвокат без практики.

junior ~ 1. барристер ниже ранга королевского адвоката;

2. младший из двух адвокатов одной стороны.

barrister-at-law n барристер, адвокат высшего ранга, имеющий

право выступать в суде (в Великобритании).

bastardize v объявлять в судебном порядке незаконнорожденным.

battery n побои, избиение.

aggravated ~ избиение с отягчающими обстоятельствами.

simple ~ оскорбление действием.

behalf n 1. помощь, защита, поддержка; 2. интерес, выгода.

in ~ of для, ради, в пользу, в интересах (кого-либо).

on ~ of за (кого-либо), от имени (кого-либо).

behaviour n поведение, поступки, манеры.

arbitrary ~ произвол.

good ~ правомерное поведение.

indecent ~ непристойное поведение.

bench n 1. судейское место, место (в парламенте); 2. суд, судьи,

судебное присутствие, состав суда, арбитража.

~ and the bar судьи и адвокаты.

~ trial судебный процесс без присяжных.

~ warrant распоряжение суда.

on the ~ 1. председательствующий в суде; 2. входящий в состав суда.

be raised to the ~ получить место судьи.

sit on the ~ судить кого-либо.

bench v 1. выдвигать на должность судьи; 2. занимать должность судьи; 3. заседать, быть членом суда (в качестве судьи).

benefit n преимущество, привилегия, польза.

bet n договор, пари.

betray v предавать, изменять.

~ guilt выдавать свою виновность.

~ trust обмануть доверие.

betrayal n предательство, измена.

bill n 1. иск, исковое заявление; 2. судебный приказ; 3. петиция, просьба, заявление; 4. билль, законопроект; 5. декларация (таможенная и т. п.).

~ of indictment обвинительный акт.

~ of peace иск о признании права.

~ of Rights билль о правах.

draft ~ законопроект.

enrolled ~ закон, прошедший все стадии законодательной процедуры.

file a ~ подавать исковое заявление.

introduce (to bring in) a ~ внести законопроект.

pass a ~ принимать законопроект, утверждать законопроект.

reject a ~ отклонить законопроект.

bilker n жулик, мошенник.

binding n обязательство.

binding adj обязывающий, обязательный, связующий.

~ jury instruction обязательный инструктаж присяжных.

black v заносить в черный список, бойкотировать.

blackmail n шантаж, вымогательство.

blackmouth n клеветник.

blame n ответственность, вина.

shift the ~ (on smb) перекладывать ответственность.

shoulder the ~ принимать вину на себя.

blame v считать виновным.

bleed v 1. вымогать деньги; 2. подвергаться вымогательству.

bleeder n вымогатель.

blood n кровь.

~ feud кровная месть.

bluff v обманывать.

bluff n обманщик, обман, блеф.

blur v 1. пачкать, марать; 2. запятнать (репутацию).

~ the prints делать невидимыми следы.

traces are ~ -red следы стерты.

body n 1. орган, организация, группа, коллегия; 2. главная часть (документа); 3. тело, труп; 4. юридическое лицо, субъект (права); 5. сборник (законов).

~ of the crime состав преступления.

~ of laws совокупность правовых норм.

bodyguard n 1. личная охрана; 2. телохранитель.

box n место для дачи свидетельских показаний в суде.

jury ~ скамья присяжных.

prisoner’s ~ скамья подсудимых.

witness ~ место для дачи свидетельских показаний.

box v упаковывать в ящики.

breach n 1. нарушение (права, закона, договора, обязанности); 2. часть искового заявления, излагающая нарушение обязательства ответчиком; 3. разрыв (отношений).

~ of the peace нарушение общественного порядка.

~ of prison бегство из тюрьмы.

~ of probation order нарушение приказа суда об «испытании».

breed v 1. обучать; 2. вызывать.

~ smb. to the law дать кому-либо юридическое образование.

bribe n взятка, подкуп.

bribe v подкупать, предлагать/давать взятку.

bribery n взяточничество.

bribetaker n взяткополучатель.

bridewell n 1. дом заключения; 2. исправительная тюрьма.

brief adj краткий, сжатый.

brief n 1. сводка, резюме; 2. краткое письменное изложение дела; записка по делу, представляемая солиситором барристеру.

have plenty of ~s иметь большую практику (об адвокате).

take a ~ принимать ведение дела в суде.

trial ~ меморандум по делу (для адвоката, ведущего дело).

brief v 1. резюмировать, составлять краткое изложение; 2. поручать ведение дела (адвокату), давать инструкции адвокату.

briefing n инструктаж.

brigand n разбойник, бандит.

brigandage n разбой, бандитизм.

bugging n тайное подслушивание с помощью технических средств.

bully n наемный головорез.

bully v преследовать, подавлять.

burglar n ночной грабитель, взломщик.

~ proof safe сейф, который невозможно взломать.

~ resistant lock замок, который невозможно сломать.

burglarize v совершать ночную кражу со взломом.

burgle v заниматься кражами со взломом, быть взломщиком.

burning n поджог.

butcher n безжалостный убийца, палач.

buy v подкупать, давать взятку.

~ over подкупать, давать взятку, склонить на свою сторону.

by-law n 1. устав и внутренние нормативные акты; 2. подзаконный акт; 3. постановление органа местной власти.

С

cabinet n кабинет, кабинет министров.

~ crisis правительственный кризис.

shadow ~ теневой кабинет.

calculate v исчислять, рассчитывать.

calculation n расчет, подсчет.

cost-benefit ~ смета расходов и прибылей.

call v звать, призывать.

~ on/upon 1. посещать; 2. требовать; 3. предоставлять слово.

calumniator n клеветник.

cancel v аннулировать, отменять.

~ a contract расторгнуть контракт.

~ a debt аннулировать долг.

~ a treaty аннулировать договор.

capable adj способный.

capacity n способность.

capital adj 1. главный, основной; 2. караемый смертью.

~ charge обвинение в преступлении, караемом смертной казнью.