Реликта. Аметист

– Знаешь, я не виновата, что мне так плохо по утрам после уколов. Без ванили я раскачиваюсь до самого обеда. А вот Тори уже в десять себя прекрасно чувствует.

– Все мы разные, – Шерил присела на новенькую скамейку, ножки которой до сих пор были обмотаны лохмотьями защитной плёнки.

Ава примостилась рядом и затянулась холодной жгучей жидкостью, от которой свело щеки. Многие не понимали, как можно пить острую колу – пусть дальше не понимают. Голова приятно кружилась, сердце пело от радости – красота! Обучению конец! Больше никаких занятий, последний экзамен сдан. Осталось самое интересное – первый подопечный.

– Получается, АКВ (антикоронавирус) действует на всех по-разному?

– Знаешь Альфреда Ана? – Шерил понизила голос, словно её кто-то мог подслушать. На всей аллее не было ни души.

– Знаю, мама с ним дружит. Он ещё помог Джеку с освобождением.

– Тогда ты представляешь, что это за человек.

Ава кивнула. Насколько она знала, Альфред занимался разработкой новых препаратов в научной лаборатории. К тому же его семья – самая влиятельная в Реликте.

– Ты ведь сдала последний экзамен. Будем считать, что с сегодняшнего дня ты можешь быть посвящена в круг избранных, – Шерил подмигнула. – Много лет назад Альфред был моим подопечным, я обычно никому об этом не рассказываю. Честно говоря, после работы с ним у меня сложилось впечатление, что это я была его подопечной, – она засмеялась. – Альф не по годам умён. Будь я слепой, дала бы ему лет восемьдесят. Либо он хорошо сохранился.

Ава понимала, о чём говорит Шерил – самой довелось общаться с Альфредом пару лет назад. На лицо ему с натяжкой можно было дать лет сорок.

– Так вот, однажды он мне рассказал про АКВ. Как я понимаю, его отец был одним из членов команды, кто создал эти уколы. Ты же знаешь, что Реликта появилась не случайно? Этот город стал одним из победителей проекта «Жизнь с коронавирусом». Его разработала семья Альфреда. Идея проекта: ограничить свободу в рамках растущего города, воспитать покорное население, которым незнакомы реалии старого мира. У проекта ещё на стадии зарождения было много противников, тех, кто были резко против подавления чувств людей. И всё же Реликте с её вечерними транквилизаторами дали шанс. Я не берусь судить о морали, но факт налицо: прошло почти три десятка лет, а от короны умерло всего несколько человек.

– Блеск, хочешь сказать, что нам подавляют чувства специально? Дело не в лекарстве? – Ава затянулась колой. Трудно было понять, рот сводит от остроты или от осознания, что её каждый вечер накачивают транквилизатором.

– Все знают, Реликта зависит от рейтингов. Если ситуация начнёт выходить из-под контроля, в город перестанут вкладываться. Должно быть, порядок проще поддерживать, когда половину дня люди просыпаются, а вторую работают.

– И как это связано с ванилью?

– Организм у всех разный, кто-то отходит раньше, кто-то позже. Кто-то половину дня бродит сонным, поэтому хочет принять таблеточку и проснуться. Другим же достаточно пары часов, и они уже готовы работать. Проблема в том, что если все начнут пить ваниль, город останется без контроля. Уколы заставляют жить спокойно, ваниль же даёт тебе разрешение сойти с ума. Представь, что будет, если «Ванильное наслаждение» попадёт к человеку с социальным фактором «единица»? Но проблема не только в этом. Ваниль и транквилизатор из АКВ работают в противоположных направлениях. Альфред считает, что это может однажды убить.

– Знаешь, мама говорила, что Альфред сам сидит на ванили, – Ава залпом допила колу и выбросила пустой стаканчик в урну. – Стал бы он убивать себя?

– На чём он только не сидит, – Шерил поднялась. – Я тебя предупредила, а ты решай сама, – наставница поправила платье и застучала шпильками в сторону строящегося среди пролеска здания. – Хочу, чтобы ты понимала, воспитатель на ванили – злейший враг нашего режима. Ты же не хочешь, чтобы служба безопасности однажды постучала в дверь твоего дома?

– Я просто хочу радоваться жизни!

Шерил ничего не ответила.

Солнце спряталось за бетонным шестиэтажным домом. По плечам побежали мурашки. Сейчас бы Аве пригодился плащ, но он остался в гардеробе.

– Ты уже бывала в главном корпусе? Нет? – Шерил переступила порожек двери металлического забора и зашла на территорию

Они поднялись по небольшой лестнице, ведущей на крыльцо. Здание ещё не было достроено: внешние фасады почти закончили, но кое-где не хватало окон и балконных перегородок, по территории сновали рабочие. Мимо проехал робот-погрузчик с копной арматуры в руках-клешнях. В ушах стоял раскатистый стук отбойного молотка. Ава растерянно крутила головой из стороны в сторону, чтобы случайно не превратиться в отбивную

– Обещают закончить к середине лета, а пока смотри по сторонам, –Шерил вошла через парадные двери и направилась к лестнице. – Мне нужно на пятый этаж. Лифты не работают, так что придётся пешком подниматься. Босс занял кабинет на самом верху и теперь наслаждается единством с природой и бетоном. Ему приглянулся вид на лес.

– Готова к работе с детворой? – ухмыльнулась Шерил.

– О чём ты говоришь?

– Разве ты не в курсе? Когда откроют лагерь, выпускников-практикантов приставят работать с дошкольниками.

– Блеск! – Аврора приоткрыла рот. – А как же первый подопечный? Мы просто будем няньками в детском лагере?

– Первый урок выпускнику, – Шерил тяжело посапывала, преодолевая очередной пролёт, – никогда не называй себя и своих коллег няньками. Пусть всякие балаболы так говорят. Мы – сотрудники поднаса. Возможно, у нас самая ответственная и важная работа во всём городе – защищать мозги людей.

– Борцы с упырями, – сердце колотилось от напряжения, давно она не поднималась так высоко по ступенькам своими ногами.

– Не торопись взрослеть, дорогая. Тебе нужна практика, и детишки для этого отлично подходят. Если хорошо себя зарекомендуешь, получишь полноценного подопечного. Пойми, на занятиях вы изучали азы, но оказавшись один на один с проблемой, зачастую теряешься и не знаешь, с чего начать, – Шерил взяла небольшую паузу на пролёте третьего этажа, немного отдышалась и засопела дальше. – Открою тебе секрет, те фразы, которые ты учила, не работают. Только личный контакт, индивидуальный подход. Есть подопечные, с которыми просто, например, такими, как ты. Мы встречались всего раз в несколько месяцев, и моя помощь была ни к чему. У тебя такой высокий социальный фактор, что даже с самым занудным в мире человеком найдёшь контакт.

– Знаешь, не скажи, – Аврора хрипло засмеялась, – я люблю найти приключения себе на почки.

– Поднас лечит душу, а не тело, не забывай об этом.

Шрам на месте правой почки тут же зачесался, напоминая о себе. Душа не смогла защитить тело. Теперь приходиться регулярно принимать лекарства – это расплата за глупость.

– Мне очень сложно найти настоящего друга, – Ава облегчённо закатила глаза, когда увидела цифру пять на стене. – Люди ко мне липнут, им нравится со мной общаться, но я… даже не знаю. После смерти Ханны я не могу найти той же связи с кем-то другим. Мне с ними неинтересно. От Тори мне порой хочется просто убежать, желательно из города.

– Почему ты тогда с ней общаешься?

– Это как с маленьким ребёнком. Знаешь, он тебя порой раздражает, но ты продолжаешь его воспитывать, потому что без тебя пропадёт. Тори хорошая, но назойливая, просто крах!

– А как же Джек? – Шерил остановилась и коснулась её плеча.

– В последнее время мы с ним мало общаемся. Он совсем потерялся. Иногда я ловлю себя на мысли, что мне неинтересно узнавать, как у него дела. Знаешь, три года назад Джек был мне нужен, но теперь нам не зачем общаться.

Шерил сложила губы колечком.

– А ты ему нужна? Возможно, Джек ищет человека, который бы его выслушал, помог бы ему?

– Вот уж нет! – Ава громко фыркнула. – Мы с ним много разговаривали на этот счёт. Джек всегда хотел стать важным человеком, добиться большего, чем его семья. Но тот случай с Ханной сломал ему жизнь, и после тюрьмы он не может оправдаться. Люди считают его преступником, даже наставник от него отвернулся. Джеку стыдно принять чужую помощь, хочет быть нужным, а не нуждающимся. Он стал таким молчаливым, замкнутым.

– Тебе неприятно с ним общаться?

– Не так, как порой с Тори, – Ава нервно усмехнулась. – Джек хороший, – она представила его лицо, с одной стороны привлекательное, немного глуповатое и наивное, с другой, раздражающее и подавленное. – Нас очень развела жизнь, у каждого свои заботы. Я честно пыталась ему помочь, я понимаю, как ему тяжело. Если бы только Джек согласился принять мою поддержку…

Должно быть, Шерил уловила нотки печали в её голосе, поэтому хлопнула в ладоши и быстро сменила тему:

– Так, мне нужно зайти к боссу, подождёшь меня? Я такое место присмотрела!

Шерил отвела её на широкий, но ещё недостроенный балкон и умчалась дальше по коридору. Отсюда открывался прекрасный вид на детский лагерь с тёмно-зелёной черепицей на крышах уютных приземистых домиков, сразу за которыми начинался дикий пляж и широкое озеро. Где-то вдалеке за озером, среди голубеющей кромки леса, торчали серебристые башенки с овальными антеннами. Там теперь проходили новые границы Реликты.

Недели три назад мама рассказала, что к северу отсюда, на берегу местной речки, впадающей в озеро, планируют построить новый завод. Остаётся надеяться, что отходы не будут сбрасывать в воду, в которой купаются дети.

С первого этажа доносилась громкая ругань строителей, прерываемая резким металлическим скрежетом. Любопытство взяло верх. Аврора осторожно подошла к краю – балкон был ещё без перилл, из бетонной плиты лишь торчали прутья арматуры, одной стены не было вовсе. Внизу полным ходом шла стройка. Вокруг толстой сваи собралась толпа строителей, и они по очереди пробовали просверлить её дрелью. Свая же не поддавалась.

«Упаду отсюда, костей не соберу», – Аврора отошла от края и повернулась в сторону города. Вечерняя Реликта едва виднелась на западе за густыми кронами леса. Солнце слепило глаза, в ушах стоял гул, но ей всё равно очень хотелось насладиться красотой предзакатного неба.

Внезапно кто-то положил ей на плечи руки. Она вскрикнула и обернулась. Это была Шерил.

– Прости, – хохотнула наставница, – было смешно.

Аврора держалась за сердце. Эйчфон на руке тоскливо запищал, предупреждая о выбросе адреналина в кровь.

Шерил улыбнулась и осторожно прошлась по балкону, с любопытством оглядываясь по сторонам.

– Уже вижу здесь лежаки, небольшой кофейный столик, зонт от солнца и стаканчик холодной колы. Кстати, этаж будет для персонала, так что нам тут никто не помешает отдыхать после работы.

– Блеск, будем ждать. Зачем босс вызывал?

– Спрашивал про тебя. Он знает, что ты сегодня сдавала экзамены.

– Я-то ему зачем?

– Биллу нужна не ты, а я, – наставница опустила глаза и привычно закусила губу, едва не зацепив большую родинку под носом. – Сказал, ты уже большая, я могу тебя отпускать и брать новую подопечную. Видимо, не судьба мне передохнуть до лета. Говорит, форс-мажор, неделю назад за стеной нашли двух человек. Языка не знают, про Реликту впервые слышат… будет мне веселье.

– Каин и Терра? – со знанием дела протянула Аврора. – Мне Джек звонил в прошлые выходные.

– Поговаривают, они сложные личности, диковатые, – Шерил скривила губы. – Решили, что двоих на одну вешать тяжело. Мне дают девочку, а второго поручили Кейт.

– Кейт Лонега? Мы знакомы, она за мамой присматривает.

Шерил устало кивнула.

– Мне эта Терра нужна, как фонарь слепому. Босс говорит, она молчаливая, нелюдимая. Чужестранка, английского не понимает. В любом случае, для меня это плохие новости.

– А ты можешь отказаться?

– Гипотетически… могла бы, но инициатива исходит от самого Альфреда, а босс его очень боится. Альфред хочет, чтобы именно я взяла девочку. Рассматривали вариант сделать опекуном Кристи, у неё ещё два в недоборе. Она была бы счастлива взять подопечных, чтобы не работать в лагере.

– Почему Альфреду это важно? – спросила Аврора.

– Он мне доверяет. А вообще, – Шерил сильно понизила голос, её слова тонули в порывах ветра, – подозревают, что у Терры будет социальный фактор единица. Думаю, Альфред не хочет, чтобы дело дошло до упокоения.

От этого слова по рукам пробежали мурашки. В старом мире усыплять человека считалось крайне негуманным занятием, в Реликте же это была обычная практика. Несколько случаев за последние пять лет. Джека чуть не постигла та же участь.

– Блеск! Разве её не насильно привезли в Реликту! – возмутилась Ава. – И для чего? Чтобы теперь убить?!

– Тише, поэтому ко мне и обратились, – наставница склонилась к самому уху. – Работники поднаса об этом прямо не говорят, но скажу по секрету, раз уж ты в кругу избранных: в городе довольно много тех, кого не должно быть в живых. Некоторые наши коллеги, включая меня, не готовы брать такой груз на душу, поэтому подделывают результаты тестов. Уж лучше я нарушу закон, чем отправлю человека на упокоение. Люди оттуда, – Шерил ткнула указательным пальцем в небо, – знают, к кому можно обратиться с деликатными вопросами. Однажды и ты можешь оказаться перед страшным выбором, так что будь готова выбирать между жизнью человека и законом.

Глава 5. Чужаки

лето 2051

Каин протёр глаза и отбросил учебник по английскому языку в сторону, сильно испугав Терру. Она осторожно подняла книгу с глянцевыми страницами и положила на больничную тумбочку.

– Так мы с тобой ничего не выучим.

– Гори оно пропадом, – Каин уткнулся лбом ей в шею – единственное место во всём мире, где чувствовал себя, как дома. – Мы теряем время. Этот Альфред играет в свою игру, а ты ему веришь. Он тебе понравился, да? – к лицу прилила кровь. Внутренний моторчик, как обычно, завёлся с полтычка.

– Тише, – Терра провела пальцами по его запутанным чёрным волосам, – я не говорю, что Альфред мне нравится, но его помощь будет очень кстати. Ты можешь ошибаться насчёт нападения. Или насчёт комбинезона.

– Я знаю, что видел! А ты просто выставляешь меня дураком! Тебе хочется верить в чудесное спасение, надеешься, что я ошибаюсь, – он со всей силы стукнул кулаком себе по колену. – Было время, когда ты мне безоговорочно доверяла! Скоро я вовсе стану ненужным.

– Каин… – Терра схватилась за лицо.

– Тебя дурачат. Ты уже не помнишь, что нам обещали в Каргаде. А я помню! Я тоже думал, что жизнь наладится. И как? Наладилась? Ты считаешь меня параноиком, но я реалист! Они снова обманут, предадут, выпотрошат твою душу! Эти люди бросят тебя на каторгу, будут морить голодом, ставить на нас опыты! Ты этого хочешь?! Мало тебе того, через что мы прошли?!

– Ты меня пугаешь, – Терра вжалась спиной в стену и спрятала лицо за колени.

– Прости, – Каин со всей силы стиснул зубы. В такие минуты он ненавидел себя. Эмоции всегда вырывались наружу, как снежная лавина после землетрясения, сдержать их было просто невозможно. – Мне сложно даются языки, особенно тогда, когда в этом почти нет смысла.

– Я помогу тебе, первое время буду переводить.

– Терра, мы второй месяц тут торчим! – Каин обвёл взглядом палату и поморщился. – Даже в Каргаде нас выпускали на свежий воздух. Всё это ложь. Нас обманывают, снаружи нет никакого города. Мы в тюрьме! Всё это вокруг, – он обвёл рукой комнату, – это сплошная мишура, пыль в глаза. Уколы эти! – он вспомнил, как месяц назад попробовал не вкалывать АКВ, чуть не отправился в объятья покойных родителей. – Я никогда так тяжело не просыпался по утрам. Нас травят, попомни мои слова. Не знаю, какой у них план, но так больше не может продолжаться. Нужно выбираться отсюда, помоги мне придумать план побега. Ты же голова!

– Ещё рано думать о побеге. Говорю, я что-то видела в окне.

– Тебе показалось! – Каин надул ноздри. Да что она там могла видеть? Ну, отвели её в другое крыло, подключали катетер. – Специально подстроили, а ты варежку и открыла.

– Я видела крышу автобуса, там, за забором, – настаивала Терра.

– А диких лосей? Под окнами пробегали на рассвете, не обратила внимание?

– Порой ты невыносим. Делай, что хочешь, мне всё равно.

Каин насупился. Всё равно помирятся, не в первой. Она без него и шагу ступить не может, маленькая ещё. Не прошло и нескольких минут, как совесть начала грызть его изнутри. Пробормотав под нос ругательства, Каин снова уткнулся в глупый учебник.

Не успел он разобрать первый абзац, в комнату вошёл доктор Вурд, как всегда в любимом синем халате. В руке – раздутый до треска пакет, на лице – улыбка.

– Доброе утро!

Они кивнули в ответ. Как бы предвзято Каин не относился к местным жителям, Вурд казался добрым и заботливым человеком. Либо это была лишь игра, чтобы втереться в доверие.

– Сегодня день ИКС, – продолжал доктор, – проверяем эйчфоны, прижились датчики или нет, – Каин с трудом понимал английский, приходилось додумывать своими силами. – После обеда мы идём в процедурную, настраиваемся и, если всё пройдёт хорошо, то знакомимся с наставниками.

Терра перевела.

– Я принёс выходной комплект, надеюсь, с размерами не ошибся, – доктор Вурд поставил у кровати пакет и направился к двери, – могли бы и раньше начать, но процедурная сейчас занята, так что обедаем в палате. Без датчиков выходить не положено. Увидимся позже.

Как только врач вышел, они вытащили одежду из пакета. Вполне приличную. Несколько добротных штанов, в которых не грех и по скалам лазить, рубашки, толстовки, свитера. В отдельной упаковке лежало хлопковое нижнее белье, майки и носки.

Каин вздохнул. Стоило только повысить голос, доктор уже тут как тут. Разве это не подозрительно? Но другого выхода нет: придётся идти, иначе они так и останутся навсегда в четырёх стенах.

Как и было обещано, сразу же после обеда доктор Вурд зашёл за ними. В процедурную пришлось идти через соседнее больничное крыло. В отличие от предыдущей прогулки в сопровождении Альфреда, сегодня в коридорах было довольно людно, Каин насчитал более тридцати человек. Все они выглядели… нормально. Можно даже сказать, индивидуально. Никакой формы – одежда пёстрая, у каждого своя причёска, хоть и не такая смелая, как в Каргаде. В больнице было много мужчин и женщин преклонного возраста, лет под пятьдесят. Они с большим интересом рассказывали друг другу увлекательные истории. И это не укладывалось в представление Каина о тюрьме. Никакой охраны, ни наручников, ни возмущённых заключённых. Очередная показуха?

Наконец, они зашли в пропахший лекарствами просторный кабинет с несколькими кроватями, между которыми стоял большой прибор, высотой с человека. На длинной стене разместилось большое панорамное окно, в которое был виден внутренний двор больницы с вымощенными шестиугольной плиткой дорожками, лавками и фонарями. Вдалеке возвышался каменный забор с рельефными узорами, а за ним торчали кроны высоких деревьев.

– Что там? – неумело спросил Каин и ткнул указательным пальцем.

Доктор выглянул в окно и приподнял брови.

– Двор? Забор? За забором кончается больница, – развёл он руками, – там дорога и автобусная остановка. А за дорогой Центральный парк. В чём суть вопроса?

Слишком много слов, и слишком мало понятных. Каин просто кивнул.

– Если мы во всём разобрались, – ухмыльнулся врач, – то приступим к настройке? Ложитесь, начнём с вас.

Доктор Вурд присел рядом с Каином и подключил провод от прибора к эйчфону на запястье. Экраны на том и на другом засветились ярким зелёным светом, комната наполнилась монотонным писком.

– Хорошие показатели, можно в космос запускать, – усмехнулся доктор. Он стал о чём-то быстро рассказывать, Каин на первом же предложении потерял мысль и вскоре запутался.

– Говорит, что все твои показатели будут записаны в эйчфоне, – пришла на помощь Терра, – ты сможешь их смотреть в любое время. Эйчфон нужно заряжать раз в месяц, не снимая с руки. Доктор Вурд выдаст нам специальные провода. В эйчфоне будут указаны все лекарства, которые нужно принимать.

– Или яды?

Терра проигнорировала его слова и дальше переводила слова Вурда:

– Если что-то пойдёт не так, появится предупреждение. В крайнем случае, автоматически будет вызвана полиция.

– Полиция… – фыркнул Каин, – солдаты с автоматами?

– Прекрати же!

Она покраснела от возмущения.

– Готово! – наконец доктор Вурд вытащил провод и жестом пригласил Терру прилечь на соседнюю кровать.

Каин встал и взглянул на экран эйчфона: небольшого чёрного устройства, плотно закреплённого на запястье левой руки, чуть больше ручных часов, чуть меньше обычного мобильного телефона. Слова и значки были довольно мелкими, но выбирать не приходилось. Он ткнул пальцем в появившееся новое приложение «I am who I am», на весь экран развернулась таблица с какими-то показателями, которые сменялись каждые десять секунд.

– Я не понимаю, что это за цифры.

– Кровь, гормоны, может, ещё что-то, не знаю, – отозвалась Терра.

– И зачем мне это нужно?

– Если показатели выйдут за крайние значения, поступит сигнал. Может приехать медицинская помощь или полиция.

– Ну да, помощь, – Каин скорчил недовольную рожу и продолжил рассматривать приложение. По сути, этот эйчфон был обычным телефоном на запястье, только ещё показывает анализ крови. И должно быть, отслеживал их перемещение. Куда же без этого? – Как он работает?

Терра задала вопрос доктору Вурду, а затем перевела ответ:

– От него по сосудам тянется датчик, до самой аорты. Доктор просит быть осторожными, чтобы случайно не порвать артерию.

– Хорошо.

С Террой врач возился несколько дольше. Ему что-то не нравилось в результатах. Даже кому-то позвонил, проконсультировался. В итоге Вурд отключил эйчфон от прибора и удовлетворённо протянул:

– Вот и всё – птенчики покидают отчий дом. Можете забрать вещи из палаты, а потом я провожу вас к наставникам.

Десять минут спустя Каин вышел из палаты с небольшой походной сумкой за плечами – туда поместились все их вещи. С этой сумкой он не расставался с самого дома – подарок покойного отца.

Доктор Вурд и Терра ждали его у лифта.

– Нам на первый этаж, пройдёте инструктаж, получите фамилию, затем наставники отвезут вас домой. Остальные вопросы будете уже с ними решать.

Каин переглянулся с Террой.

– Домой? – переспросил он.

– Всем иммигрантам выдают стандартную квартиру, – медленно по слогам пояснил врач. – Не в лучшем районе, но вполне пригодную для жизни.

– Хорошо.

Внизу царило столпотворение. Люди всех возрастов, включая маленьких детей, слонялись по коридорам, о чём-то беседовали, кто-то улыбался, кто-то спал на ходу. В последний раз Каин видел такую толпу на «торговой» площади в Каргаде. Оставалось надеяться, что посетителей этой больницы не ждала та же печальная участь.

– Сезонный день бесплатной проверки, – старался перекричать шум толпы доктор Вурд. Он что-то ещё добавил, но Каин не понял ни слова.

– Люди пришли за бесплатными обследованиями, – пояснила Терра, – халявщики.

Каин кивнул, знал о таких не понаслышке.

Минуя длинные очереди, они прошли мимо парадного выхода и вошли в неприметную дверь с надписью «Служебное помещение». В просторной комнате за обеденным столом с чашками чая в руках сидели две женщины средних лет.

Первая, чуть постарше, блондинка, несколько в теле, под носом некрасивая родинка, с горошину, из которой выглядывал чёрный волос. Приторно добрые глаза вызывали отвращение. Строгое чёрное платье с пиджаком никак не сочетались с натянутой на лицо улыбкой. Да и кто красит волосы, если только не собираешься обманывать людей? Терра всегда говорила, что он слишком придирается к людям. Но ведь они сами в этом виноваты, люди подозрительные.

Вторая женщина, лет на пять моложе первой, вызывала больше доверия. Она не лыбилась, как дура, не выпячивала доброту наружу, вела себя сдержано. Да и одета была просто и со вкусом, почти как тётя Ливия, которую он очень любил в детстве.

– Добрый день! – доктор Вурд указал на женщину с родинкой. – Знакомьтесь, миссис Шерил Харч, а это, – он обратился ко второй, – миссис Кейт Лонега – ваши наставники. Так сказать, проводники в мир Реликты. А это мистер Каин и мисс Терра.

– Слишком много пафоса, – процедил Каин.

Терра ничего на это не ответила.

Обе женщины протянули руки, пришлось пожать, чтобы не выглядеть невоспитанным.

– Вы говорите на английском? – спросила Родинка.

– Терра говорит, – ответил за них доктор, – только она молчунья у нас. Каин пока слабоват.