Полная версия
Пьесы: Пастораль. Меня сейчас нет дома. Хизер. Инструкции для правильной сборки
Артур: А они не отравятся?
Мистер Плам: Не бойся, они найдут безопасные куски. Так что вам сейчас лучше отдохнуть, поспать, а когда вы проснетесь, вас будет ждать лучший завтрак в вашей жизни!
Артур: Хорошо, я посплю тут, рядом с Молл. Молл, почему ты плачешь?
Миссис Плам: От гордости за мальчиков.
Артур: Я тоже ими горжусь.
Артур укладывается рядом с Молл.
Мистер Плам смотрит на Миссис Плам.
Делает ей непонятный знак глазами.
Она не понимает.
Он пробует опять, еще более таинственно.
Она все еще не понимает.
Он повторяет в третий раз.
Она понимает.
Они смотрят на Артура, спящего, прижавшись к Молл.
Молчание.
Миссис Плам подходит к Артуру.
Миссис Плам: Добрых снов, Артур… Добрых снов…
Затемнение.
Картина 5
В том же лесу на следующее утро. На сцене только Молл и Артур.
Молл уже проснулась, Артур спит у неё на коленях.
Молчание.
Молл: Во. Придумалось. Кхм.
В чем разница между девичником и походом в зоопарк?
Один полон диких, лохматых животных, которых охраняют люди в униформе.
А в другом есть магазин подарков.
Просыпается Артур.
Он глядит вокруг. Они с Молл одни. Его родителей нигде не видно. Встает и заглядывает за дерево. Возвращается на место.
Пауза.
Обходит все деревья и опять возвращается.
Молчание.
Артур: Расскажи мне еще про короля Артура.
Молл: Я не так уж много знаю…
Артур: Он был сильный?
Молл: Думаю, да.
Артур: И храбрый?
Молл: Да. Он был очень смелый.
Артур: Он убивал и резал людей, которых не любил?
Молл: Нет. Он был очень великодушен. Даже к своему лучшему другу, который предал его и похитил его жену.
Артур: Голубой?
Молл: Да… Голубой… Король даже не убил его…
Артур: Когда это было? Во время Второй мировой войны?
Молл: Нет, раньше. Когда в Англии жили львы, и драконы, и сказочные принцессы. Когда привидения порхали по лесам… Когда не было улиц… Не было магазинов… Только рощи, кустарники, леса и поляны…
Артур: И замки?
Молл: Да, большие замки у моря и на холмах…
Снаружи доносится громкий неразборчивый гул, крики и улюлюканья. Звуки явно детские. Десятки, может быть, сотни детей несутся по лесу с дикими воинственными воплями.
Артур бросается к прогалине в ветвях, стоит и смотрит в лес.
Артур: Дети.
Молл: Их там, похоже, сотни.
Артур: Смеются.
Молл: Хотят снести стену?
Артур: Злобные они…
Артур делает шаг по направлению к лесу. Потом останавливается.
Молл: Почему ты не бежишь?
Артур: Не могу.
Молл: Почему?
Артур: Я должен остаться здесь.
Молл: Почему?
Артур: Если что-нибудь случится… На всякий случай я должен остаться тут.
Внизу проходит еще одна орущая толпа детей.
Молл и Артур слушают, как звуки постепенно затихают вдали.
Молчание.
Молл: Спасибо.
Артур: Как ты думаешь, с какой стороны стены Николь Кларк? Я надеюсь, она успела пробраться туда.
Молл смотрит в свою дамскую сумочку. Достает кисточку для ресниц.
Почему ты все еще красишься?
Молл: Чтобы быть красивой.
Артур: По-моему, ты и так красивая. Для бабушки.
Молл: Спасибо.
Артур целует её в губы.
Молл: Тебе надо было пойти с ребятами.
Артур: Твоё лицо выглядит рыхлым. Рыхлым и сухим.
Молл достает из сумочки украденную недавно помаду и начинает краситься.
Они опять целуются.
Артур: Вот так лучше.
Молл: Спасибо.
Артур: Ты не так хорошо целуешься, как Шадима из шестого класса.
Молл достает сигарету.
Молл: Это последняя.
Артур: На двоих?
Молл: Давай.
Берет сигарету в рот и вдруг понимает, что ей не от чего прикурить.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Автострада Лондон – Норидж (здесь и далее примечания переводчика).
2
Дороги категории «Б» – второстепенные английские дороги местного значения, не предназначенные для плотного трафика.