Полная версия
Румынский язык. 10 уроков. К присяге
ex. 4: 1. sunt; 2. sunteți; 3. eu; 4. este; 5. este; 6. sunteți; 7. suntem; 8. sunt; 9. sunt; 10. ei.
ex. 5: b): 1. d); 2. e); 3. a); 4. b); 5. c).
ex. 6: 1. sunt; 2. ești; 3. tu; 4. eu.
ex. 7: a): 1. el; 2. ea; 3. noi; 4. ei.
b): 1. sunt; 2. suntem; 3. sunt; 4. sunt.
ex. 8:
1. Cine ești/sunteți?
2. Cine este ea?
3. Cine sunteți?
4. Unde este ea acum?
5. Ești (Sunteți) acasă acum?/Unde ești (sunteți) acum?
6. De când sunteți acolo?
7. De unde este el?/Din ce oraș este el?
8. Ești (Sunteți) din Rusia?
9. Ce ești (sunteți) de profesie?
10. Unde este Maria?/Maria este acasă?
ex. 9: b): 1. A; 2. F; 3. A; 4. F; 5. F.
ex. 10:
1) Unde sunteți?
2) De când este aici (acolo)?
3) Cum vă numiți/te numești?
4) Ce sunteți (ești) de profesie?
5) Cine este?
6) De unde este ea?/ Din ce oraș este ea?
7) Unde este Moscova?
8) Cum vă (te) cheamă?
ex. 11:
1) Cum vă numiți?/Cum vă cheamă?/Cine sunteți? – Mă numesc/Mă cheamă/Sunt…
2) Ce sunteți de profesie? – Sunt inginer.
3) Unde sunteți acum? – Acum sunt acasă.
4) Din ce oraș sunteți? – Sunt din…
5) Unde este? – Este în Rusia.
6) De când sunteți la București? – Sunt aici de o zi/de o săptămână/de o lună.
ex.12:
un oraș; o țară; o zi; o lună; o săptămână; un an; o facultate; un teatru; o piață; un președinte; un bărbat; o femeie; un câine; un taxi; un magazin; un tablou; o casă; un student; o greșeală.
Список слов Modul 1
Смотрите списки слов в интерактивных форматах на сайтах:
Memrise
Quizlet или на сайте
Dumneavoastră – Вы (уважительно)
Ce mai faci? – Как у тебя дела?
Сe mai faceți? – Как у вас/Вас дела?
Bine – хорошо.
Bună – хорошая, добрая.
Bine ați venit! – Добро пожаловать (на Вы)!
Bine v-am găsit! – спасибо на «Добро пожаловать» (на Вы).
Bine ai venit! – Добро пожаловать (на ты)!
Bine te-am găsit! – спасибо на «Добро пожаловать» (на ты).
iar – a și – и dar – но (а)
bine – хорошо rău – плохо
– Îmi pare bine! – Мне очень приятно!
– Și mie! – И мне!
Îmi pare rău! – Мне жаль!
Marius nu-i acasă. – Мариуса нет дома.
la cinema – в кино; la – в (на)
la piață – на рынке (площади)
din Franța – из Франции
acasă – дома*
aici – здесь ≠ acolo – там
Запомните разницу:
acasă – дома o casă – дом
o zi – (один) день,
о săptămână – (одна) неделя,
о lună – (один) месяц,
un an – (один) год.
acum – сейчас ≠ apoi – потом
e ocupat – занято
e liber – свободно
noul profesor – новый преподаватель
El este tot din România. – Он тоже из Румынии.
încântat de cunoștință – рад знакомству
străin – иностранный/иностранец
Приложения: таблички
Modul 2
Prognoza meteo
Прогноз погоды
Повторим вопросительные местоимения, без знания которых не сможете понять вопрос!
Повторим вопросы про «имя» и выучим глагол «жить, проживать».
1. Переведите предложения и ответьте на вопросы:
1) Bună! Mă numesc Felix. Sunt în vacanță (каникулы), la munte (в горах). Sunt aici de o săptămână.
Unde este Felix?
De când este acolo?
2) Salut! Sunt Maria. Sunt din Ucraina. Sunt studentă la drept (право). Acum sunt în piață. Este foarte frumos (красиво) aici. Locuiesc la Cluj de o lună.
De unde este Maria?
Ce este de profesie?
3) Bună seara! Ele sunt Ana și Cristina. Și ele sunt din Ucraina. Noi suntem la cinema. Suntem aici de o jumătate de oră (полчаса).
De unde sunt Ana și Cristina?
Unde sunt ele acum?
De când sunt acolo?
4) Bună ziua! Sunt Alina Petrescu, profesoară (преподаватель) de limba română. Sunt din București. Acum sunt la o lecție, într-o sală de curs. Sunt aici de o oră (час).
Ce este de profesie Alina Petrescu?
Unde este acum?
5) Salut! Suntem Marius și Andrei. Suntem afară (снаружи), pe stradă, de aproximativ (приблизительно) un sfert de oră (15 минут).
De când sunt Marius și Andrei afară? Unde sunt ei?
Предлог În и неопределенные артикли: un и о соединяются вместе:
în + un = într-un
în + o = într-o
Используем данные комбинации, когда мы хотим сказать: внутри чего-то неопределенного или нам важен общий смысл.
Exemple:
Locuiți într-o casă sau într-un apartament? – Живете в частном доме или в квартире?
То есть într-o casă – в неком доме, нам неважно, где находится этот дом и дополнительная информация о нем. Просто по факту это дом, а не квартира.
Sunt într-un oraș din Europa. – Я в одном из городов (неком) Европы.
Ea este într-o țară din Asia. – Она в одной из стран (некой) Азии.
В румынском языке тире всегда читается слитно!!!
2. Заполните первую часть предложения глаголом Быть, а вторую într-un/într-o.
Model: Eu sunt în vacanță, într-o țară din Europa.
Я на каникулах, в одной из стран Европы.
1) Bogdan ______ la facultate, _____ sală de curs (аудитория).
2) Tu _____ în centru, _____ magazin.
3) Noi ______ în România, ____ oraș foarte frumos.
4) Maria și Paul ______ afară, ______ parc.
5) Voi _____ la munte (в горах), _____ excursie.
3. Ответить на вопросы:
1) Cine sunteți?
2) De unde sunteți?
3) Unde sunteți acum?
4) De când sunteți la București?
5) Ce sunteți de profesie?
6) Din ce oraș sunteți? Unde este?
7) Unde locuiți?
8) De când locuiți acolo?
9) Cum vă numiți?
10) Din ce țară sunteți?
Повторим неопределенный артикль единственного числа!
4. Вставьте неопределенный артикль Un или О и вспомните переводы данных слов.
__ creion, __ telefon, __ bărbat, __ femeie, __ excursie, __ vacanță, __masă, __ tablou, __ președinte, __ câine, __ frate, __ taxi, ___ oraș; __ țară; __ zi; __ lună; __ săptămână; __ an; __ facultate; __ teatru; __ piață; __ magazin; __ casă; __ student; __ greșeală, __ stradă.
Zilе (дни), luni (месяцы), anotimpuri (времена года), vreme (погода)
o zi/zile – день/дни
o lună/luni – месяц/месяцы
un anotimp/anotimpuri – время года/времена года
Ответим на вопросы:
– Ce zi e azi? – Какой сегодня день?
– Azi e luni. – Сегодня понедельник.
– Ce zi e mâine? – Какой завтра день?
– Mâine e marți. – Завтра вторник.
– Ce zi e poimâine? – Какой день послезавтра?
– E miercuri. – Среда.
5. Ответить на вопросы (вставить свой вариант по примеру):
1) Ce lună e acum? – Acum e octombrie.
2) În ce lună suntem? – Suntem în octombrie.
3) Ce anotimp e acum? – Acum e toamnă.
Запомним как устойчивые выражения:
– Unde v-ați născut? – Где вы родились?
– M-am născut în Rusia, la Samara. – Я родился (ась) в России, в Самаре.
– Unde te-ai născut? – Где ты родился?
– M-am născut în Rusia, la Samara. – Я родился (ась) в России, в Самаре.
V-ați – всегда тире читается слитно!!!
Ответим на вопросы:
1) Unde v-ați născut? – ……
2) În ce lună v-ați născut? – …..
3) În ce anotimp v-ați născut? – …..
Cum e vremea astăzi? – Как погода сегодня?
Рассмотрим основные погодные условия:
«Plouă» и «ninge» – это глаголы!!!
Как бы «дождит» и «снежит» соответственно. Поэтому перед данными глаголами мы не используем глагол Быть.
Неправильно:
Este plouă, este ninge.
Теперь составим примеры предложений и переведем:
1. E iarnă și e foarte frig. Acum nu ninge, dar e multă zăpadă.
Зима и очень холодно. Сейчас не идет снег, но много снега лежит.
2. Sunt nori, dar nu plouă. E vremea plăcută.
Облачно, но не идет дождь. Погода приятная.
3. Azi nu e soare, bate vântul slab și ninge.
Сегодня не солнечно, дует слабый ветер и идет снег.
4. E octombrie. Ziua e cald, dar noaptea e deja frig.
Октябрь. Днем тепло, а ночью уже холодно.
Atenție!
mult – много для муж./ср. рода, ед. числа
multă – много для жен. рода, ед. числа
mult soare – очень солнечно (un soare)
multă zăpadă – много снега (o zăpadă)
plouă mult – часто идет дождь (устойчивое выражение)
Ответьте на вопрос:
Cum este vremea la voi (у вас)?
6. Сопоставьте колонку цифры с буквами.
7. Найдите подходящие описания погоды (по 2) к картинкам ниже:
1. E noiembrie. Plouă și bate vântul.
2. Afară e foarte frig. Acum nu ningе, dar e multă zăpadă.
3. Astăzi nu e soare, sunt nori.
4. E decembrie. Azi nu e soare. Bate vântul slab și ninge.
5. Azi e soare, dar e foarte frig și e multă zăpadă. E vreme frumoasă pentru copii (дети).
6. Sunt nori, dar nu plouă.
7. E octombrie. Plouă mult. Ziua e cald, dar noaptea e deja frig.
8. Încă nu e foarte frig și e plăcut (приятно). Suntem în septembrie.
9. E octombrie. Ziua este răcoare (прохладно), dar noaptea e deja (уже) frig.
10. E mult soare și e foarte cald. Suntem în iulie.
11. E februarie. E frig și ninge deja de o săptămână.
12. Azi e o zi perfectă pentru plajă. Nu bate vântul și e mult soare.
E vreme plăcută – погода приятная
E vreme neplăcută – погода неприятная
Если Вас не расслышали или не поняли, носитель языка Вам скажет «Poftim?»
*Также Poftim (на «ты») и Poftiți (на «Вы») не в вопросительном предложении используются как «пожалуйста».
Они имеют много значений и выражают любезность.
Приведем примеры:
Poftiți, documentele! – по смыслу: Вот, пожалуйста, (возьмите) Ваши документы.
Или открывают дверь и говорят: Poftiți, domnule! – заменяет: Проходите, пожалуйста, господин!
На рынке, когда подходите к продавцу, говорят: Poftiți, poftiți! – означает: Выбирайте (пробуйте), пожалуйста!
Смотрите подробнее видео на моем канале limbaromana.ru про «3 пожалуйста в румынском языке».
8. Вставьте одно пропущенное слова по смыслу:
Maria este 1) ___ Moscova, dar acum locuiește în România, la București. Este la București 2) __ un an. Este profesoară de limba rusă 3) ___ școală. Azi e sâmbătă și Maria 4) ____ acasă. Acum 5) ____ iarnă și este foarte 6) ____. Nu ninge, dar este 7) _____ zăpadă. Andrei este 8) ______ la Universitatea de Economie. Duminica el este acasă, dar luni este 9) __ facultate. Pe masă sunt 10) __ pix, 11) __ creion, 12) __ carte și 13) __ calculator. 14) __ clasă nu este nimeni. Eu 15) __ tu suntem aici, iar voi sunteți 16) ______.
Atenție!!!
В румынском языке используется двойное отрицание, как и в русском!
Rude – родственники
Persoane – люди
Определенный артикль единственного числа
Слова, оканчивающиеся в ед. ч. на согласную или «u» (реже «i») – имеют неопределенный артикль un, а определенный артикль – это окончание «ul», которое прибавляется к слову.
un bărbat => bărbatul
Это существительные мужского и среднего рода.
Исключения составляют слова, оканчивающиеся на «е», которые прибавляют окончание «le». Они отмечены в таблице красным цветом.
Слова, оканчивающиеся в ед. ч. на гласную, кроме «u» – имеют неопределенный артикль о, а определенный артикль – прибавляется (меняется) окончание к слову «а».
o femeie => femeia
То есть, в словах, оканчивающихся на «ă», убираем «шляпку».
o fată => fata
А в словах, оканчивающихся на «е», если перед «е» гласная – меняется окончание на «а».
o cetățenie => cetățenia
Если перед «е» согласная, то добавляем «а».
o carte => cartea
Исключения составляют слова, оканчивающиеся на «а», к которым прибавляется окончание «ua». Они отмечены в таблице красным цветом.
Теперь попробуйте изучить и проработать примеры в таблицах самостоятельно!
Уточним еще раз!
*Если в слове в женском роде перед «е» стоит согласная – добавляем «а»(o carte => cartea), а если перед «е» стоит гласная – меняем на «а» (o femeie => femeia).
Теперь попрактикуем!
Заполните устно таблицы как в модели. Обязательно произносите вслух. Не забывайте выписывать новые незнакомые слова в свой личный словарик.
Если мы говорит об объекте впервые, он нам не знаком, то в первом предложения используем слово с неопределенным артиклем. Во втором предложении этот объект становится определенным, ранее названным и приобретает определенный артикль. Подобная логика присутствует и в английском языке.
9. Добавьте к слову определенный артикль.
1. Este un bărbat în cameră. Bărbat__ este înalt. (înalt – высокий)
2. Este un câine pe stradă. Câine__ este mic. (o stradă – улица, mic – маленький)
3. Este un munte lângă oraș. Munte__ este înalt. (lângă – рядом, un munte – гора (муж. р.))
4. Este un copac în grădină. Copac__ este bătrân. (un copac – дерево, o grădină – сад, bătrân – старый)
5. Este o carte pe masă. Carte__ este deschisă. (o carte – книга, deschisă – открыта)
6. Am un caiet pentru curs. Caiet__ este nou. (am – я имею, un caiet – тетрадь, un curs – урок, nou – новый)
7. Cumpăr o floare. Floare__ este pentru o fată. (cumpăr – покупаю, o floare – цветок)
8. În sală este o femeie. Femei__ este frumoasă. (o sală – зал, frumoasă – красивая)
9. Cumpăr o cafea. Cafea__ este cu lapte. (un lapte – молоко)
10. Unde este fratele tău acum? – Frate__ meu este în România. (tău – твой, meu – мой)
Остался порох в пороховницах?
Вдохновитесь еще на одну тему этого насыщенного урока!!!
Как правило, перед притяжательными местоимениями (мой, моя..) мы используем слово с определенным артиклем, так как это слово имеет принадлежность и известно.
Рассмотрим табличку:
К существительные муж. и ср. рода ед. ч. применяем мой – meu, твой – tău, а к существительным жен. рода – моя – mea, твоя – ta.
Форма Ваш/Ваша/Ваши – dumneavoastră – едина!
Притяжательные местоимения почти всегда стоят после существительного:
mama mea; tatăl meu
mama ta; tatăl tău
mama dvs.; tatăl dvs.
Реже встречаем выражения, где притяжательное местоимение ставится перед существительным:
fosta mea soție – моя бывшая жена
fostul meu soț – мой бывший муж
Впишите названия объектов с определенным артиклем + meu/mea.
Степень сравнения наречий и прилагательных
Частица мai перед прилагательными и наречиями образует сравнительную степень.
bun – хороший, mai bun – лучше
bine – хорошо, mai bine – лучше
Если нам необходимо сказать мой старший или младший сын (дочь/брат/сестра), необходимо использовать сравнительную степень прилагательных.
Все просто! Перед прилагательным ставим mai.
Например,
fiul meu mai mare – мой старший сын (больший), fiul meu mai mic – мой младший сын (меньший)
fiica mea mai mare – моя старшая дочь, fiica mea mai mică – моя младшая дочь
mare – большой ≠ mic – маленький
11. Ответить на вопросы.
Произносите четко и уверенно вопросы и ответы, так, как будто их задают вам и вы отвечаете. Слушайте свой голос, интонацию, ударения. Не торопитесь!
1. Din ce oraș sunteți?
2. Unde sunteți acum?
3. Unde locuiți?
4. Cu cine locuiți? (С кем проживаете?)
5. În ce lună suntem?
6. Ce anotimp este acum?
7. Unde v-ați născut?
8. În ce lună v-ați născut?
12. Переведите вопросы на румынский и ответьте на них.
1. Как вас зовут?
2. Откуда вы?
3. Где вы проживаете?
4. С кем проживаете?
5. Где сейчас ваша жена/муж/дочь/сын?
6. Какой сегодня день?
А теперь расскажите только на румынском с самого начала о себе, согласно вопросам.
Cheile exercițiilor (Ключи к упражнениям)
ex. 1:
1)
Felix este în vacanță, la munte.
Felix este acolo de o săptămână.
2)
Maria este din Ucraina.
Maria este studentă la drept.
3)
Ele sunt din Ucraina.
Ele sunt la cinema.
Ele sunt la cinema de o jumătate de oră.
4)
Alina este profesoară de limba română.
Este la o lecție, într-o sală de curs.
5.
Ei sunt afară de aproximativ un sfert de oră.
Ei sunt afară, pe stradă.
ex. 2:
1) este, într-o
2) ești, într-un
3) suntem, într-un
4) sunt, într-un
5) sunteți, într-o
ex. 3:
1) Sunt Victoria./Mă numesc Victoria./Mă cheamă Victoria.
2) Sunt din Cluj.
3) Sunt acasă.
4) Sunt aici de o zi/de o săptămână/de o lună/de un an.
5) Sunt profesoară de limba română.
6) Sunt din Cluj. Este în România.
7) Locuiesc la (în) Cluj.
8) De un an.
9) Mă numesc Victoria.
10) Sunt din Rusia, dar locuiesc în România de un an.
ex. 4:
un creion, un telefon, un bărbat, o femeie, o excursie, o vacanță, o masă, un tablou, un președinte, un câine, un frate, un taxi, un oraș; o țară; o zi; o lună; o săptămână; un an; o facultate; un teatru; o piață; un magazin; o casă; un student; o greșeală, o stradă.
ex. 6:
1) d)
2) a)
3) e)
4) c)
5) b)
ex. 7:
a) 3) 6)
b) 1) 7)
c) 2) 5)
d) 4) 11)
e) 8) 9)
f) 10) 12)
ex. 8:
1) din
2) de
3) la
4) este
5) e (este)
6) frig
7) multă
8) student
9) la
10) un
11) un
12) o
13) un
14) în
15) și
16) acolo
ex. 9:
1. bărbatul
2. câinele
3. muntele
4. copacul
5. cartea
6. caietul
7. floarea
8. femeia
9. cafeaua
10. fratele
ex. 10:
ex. 11:
1. Din ce oraș sunteți?
Sunt din Moscova.
2. Unde sunteți acum?
Acum sunt la București.