Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома

— высушился (ты) — вышутькирдянпэ

— высушился (он) — вышутькирдяпэ

— высчитай! — выгин!

— высчитал (я) — выгиндём

— высчитал (ты) — выгиндян

— высчитал (он) — выгиндя

— высчитали (мы) — выгиндям

— высчитали (они) — выгиндэ

— высчитывает (он) — выгинэл

— высчитывают (они) — выгинэн

— высшая — учи

— высшая школа — учи школа

— высшие — уче

— высший — учё

— высылаешь (ты) — бичявэс

— высылать (мне) — тэ выбичявав

— высылать (тебе) — тэ выбичявэс

— высылать (ему) — тэ выбичявэл

— высылать (нам) — тэ вывыбичявас

— высылать (вам) — тэ выбичявэн

— высылать (им) — тэ выбичявэн

— высыпаемся (мы) — высоваспэ

— высыпаетесь (вы) — высовэнпэ

— высыпается (он) — высовэлпэ

— высыпаешься (ты) — высовэспэ

— вЫсыпал (я) — вычюдём

— высыпАть (тебе) — тэ вычивэс

— высыпаться (тебе) — тэ высовэспэ

— высыпаются (они) — высовэнпэ

— высылка — выбичяды (ж.р)

— высылки — выбичядя

— высыпаешь (ты) — чивэс

— вЫсыпал, выложил (я) — вычюдём (г/н)

— вЫсыпался (я) — вычюдёмпэ (г/н)

— высыпаться (тебе) — тэ высовэспэ

— высыпаются (они) — высовэнпэ

— высыхать (мне) — тэ вышутёвав

— высыхать (тебе) — тэ вышутёс (г/н)

— высыхать (ему) — тэ вышутёл

— высыхать (нам) — тэ вышутёвас

— высыхать (вам) — тэ вышутён

— высыхать (им) — тэ вышутён

— вытаращил (я) — выпурадём

— вытаращил (ты) — выпурадян

— вытаращил (он) на меня глаза — выпурадя прэ

мандэ якха

— вытаращили (мы) — выпурадям

— вытаращили (вы) — выпурадэ

— вытаращили (они) — выпурадэ

— вытасканная — вытырдыны

— вытасканные — вытырдынэ

— вытасканный — вытырдыно

— вытаскиваем (мы) — тырдас

— вытаскивает (он) — тырдэл

— вытаскиваете (вы) — тырдэн

— вытаскиваешь (ты) — тырдэс

— вытаскивать (тебе) — тэ вытырдэс

— вытаскиваю (я) — тырдав

— вытаскивают (они) — тырдэн (а)

— вытащат (они) — вытырдэна

— вытащен — вытырдыно

— вытащена — вытырдыны

— вытащены — вытырдынэ

— вытащи! — вытырдэ!

— вытащил (я) — вытырдыём

— вытащили (мы) — вытырдыям

— вытащили (они) — вытырдынэ

— вытащим (мы) — вытырдаса

— вытащит (он) — вытырдэла

— вытащите (вы) — вытырдэна

— вытащить (тебе) — тэ вытырдэс

— вытащишь (ты) — вытырдэса

— вытащу (я) — вытырдава

— вытек (я) — вытхадыём (г/н)

— вытек (он) — вытхадыя

— вытекает (он) — тхадэл (а)

— вытекать (тебе) — тэ вытхадэс

— вытекли (они) — вытхадынэ

— вытерем (мы) — выкхосаса

— вытерет (он) — выкхосэла

— вытерете (вы) — выкхосэна

— вытерешь (ты) — выкхосэса

— вытер (я) — выкхостём

— вытер (ты) — выкхостян

— вытер (он) — выкхостя

— вытерли (мы) — выкхостям

— вытерли (вы) — выкхослэ

— вытерли (они) — выкхослэ

— вытерся (я) — выкхостёмпэ

— вытерт — кхосло (прич)

— вытерта — кхослы

— вытерта мокрой тряпкой — выкхосны киндэ

тханяса

— вытерты — кхослэ

— вытеру (я) — выкхосава

— вытерут (они) — выкхосэна

— вытираем (мы) — кхосас (а)

— вытирает (он) — кхосэл

— вытираете (вы) — кхосэн

— вытираешь (ты) — кхосэс

— вытирание — кхосыбэ (н) (м.р)

— вытирать (тебе) — тэ выкхосэс

— вытираю (я) — выкхосава г’эра

— вытираю (я) ноги выкхосава

— вытирают (они) — кхосэн (а)

— выторговал (я) — вытимисякирдём

— выторговал (ты) — вытимисякирдян

— выторговал (он) — вытимисякирдя

— выторговали (мы) — вытимисякирдям

— выторговали (вы) — вытиммисякирдэ

— выторговали (они) — вытимисякирдэ

— выторговывать — вытимисякирэс

— вытрем — выкосаса

— вытрет (он) — выкхосэла

— вытрешь — выкхосэса

— вытри! — выкхос!

— вытри свои слёзы — вышуткир пэскирэ ясва

— вытру — выкхосава

— вытрут — выкхосэна

— вытягиваешься (ты) — вытырдэспэ

— вытягивать (тебе) — тэ вытырдэс

— вытяжная — вытырдыпнытко

— вытяжная труба — вытырдыпеытко труба

— вытяжной — вытырдыпнытко

— вытянув — вытырдыи (деепр)

— вытянув шею — вытырдыи мэн

— вытянул (я) — вытырдыём

— вытянул (ты) — вытырдыян

— вытянул (он) — вытырдыя

— вытянули (мы) — вытырдыям

— вытянули (вы) — вытырдынэ

— вытянули (они) — вытырдынэ

— вытянулся (я) — вытырдыёмпэ (г/н)

— вытянут — вытырдыно

— вытянута — вытырдыны

— вытянуть (тебе) ноги — тэ вытэрдэс г’эра

— вытянуть (ему) нет сил — тэ вытырдэл нанэ

зор

— вытянуть (им) нет сил — тэ вытырдэн нанэ зор

— вытянутые — вытырдынэ

— вытянутый — вытырдыно

— выучен, привычен — высыклыно

— выучена, привычна — высыклыны

— выученный, привыкший — высыклыно

— выучены, привыкшие — высыклынэ

— выучиваешь (ты) — сыклякирэс

— выучивать (тебе) — тэ высыклякирэс

— выучиваться (мне) — тэ высыклякиравпэ (г/н)

— выучиваться (тебе) — тэ высыклякирэспэ

— выучиваться (ему) — тэ высыклякирэлпэ

— выучиваться (нам) — тэ высыклякираспэ

— выучиваться (вам) — тэ высыклякирэнпэ

— выучиваться (им) — тэ высыклякирэнпэ

— выучившаяся, привыкшая — высыклыны

— выучившийся, привыкший — высыклыно

— выучил (я) — высыклыём

— выучил, привык (ты) — высыклыян

— выучил, привык (он) — высыклыя

— выучили, привыкли (мы) — высыклыям

— выучили, привыкли (вы) — высыклынэ

— выучили, привыкли (они) — высыклынэ

— выучились (мы) — высыклякирдямпэ

— выучились (вы) — высыклякирдэпэс

— выучились (они) — высыклякирдэпэс

— выучился (я) — высыкыклякирдёмпэ

— выучился (ты) — высыклякирдянпэ

— выучился (он) — высыклякирдяпэ

— выучился (он) грамоте — высыклякирдяпэ

грамотакэ

— выучить (мне) — тэ высыклякирав

— выучить (тебе) — тэ высыклякирэс

— выучить (ему) — тэ высыклякирэл

— выучить (нам) — тэ высыклякирас

— выучить (вам) — тэ высыклякирэн

— выучить (им) — тэ высыклякирэн

— выучишь (ты) — высыклякирэса

— выучишься (ты) — высыклякирэсапэ

— выучусь (я) — высыклякиравапэ

— выход — выгэибэ (н) (м.р)

— выходил (я) — выджявас

— выходил (ты) — выджясас

— выходил (он) — выджялас

— выходили (мы) — выджясас

— выходили (вы) — выджянас

— выходили (они) — выджянас

— выходим (мы) — выджяса

— выходит (он) — выджял (а) (г/н)

— выходите (вы) — выгэнэ

— выходить (мне) — тэ выджяв

— выходить (тебе) — тэ выджяс (г/н)

— выходить (ему) — тэ выджял

— выходить (нам) — тэ выджяс

— выходить (вам) — тэ выджян

— выходить (им) — тэ выджян

— выходишь (ты) — джяс

— выходная — выгэибнытко

— выходной — выгэибнытко

— выходной день — выгэибнытко дэвэс

— выходные — выгэибнытка

— выходят (они) — выгэнэ

— выходящая — выгэны

— выходящие — выгэнэ

— выходящий — выгэно

— выхожу (я) — выджява

— вычесал (я) — выхарудём

— вычесали (они) — выг’андлэ

— вычесан — выхарудо

— вычесана — выхаруды

— вычесаны — выхарудэ

— вычёсывать (тебе) — тэ выхарувэс

— вычитал (я) — выгиндём

— вычитание — выгиныбэ (н) (м.р)

— вычистил (я) — вычистиндём

— вычистил (я) — выжужакирдём

— вычистили (они) — выжужакирдэ

— вычтем — выгинаса

— вычту — выгинава

— вышвыривать (мне) — тэ чюрдав

— выше — учедыр (сравн)

— выше (сверх того) — упрыдыр (сравн)

— выше колен — учедыр чянгатыр

— вышел (я) — выгэём (г/н)

— вышел (ты) — выгэян

— вышел (он) — выгэя

— вышел (он) из себя — выгэя пэстыр

— вышивала (она) — высудя

— вышивать (тебе) — тэ высувэс

— вышила (я) — высудём

— вышили (вы) — высудэ

— вышили (они) — высудэ

— вышитая — высыды

— вышитые — высудэ

— вышитый — высудо

— вышли (мы) — выгэям

— вышли (мы) из-за стола знакомы и довольны

друг другом — выгыям скаминдэстыр

джиндлэ и камлэ екх екхэскэ

— вышли (вы) — выгэнэ

— вышли (они) — выгэнэ

— вяжем (мы) — пхандас (а)

— вяжет (он) — пхандэл

— вяжете (вы) — пхандэн

— вяжешь (ты) — пхандэс

— вяжу (я) — пхандав

— вяжут (они) — пхандэн (а)

— вязаная — пхандлы

— вязаные — пхандлэ

— вязаный — пхандло

Г

— гадаем — зумавас (а)

— гадает (он) — зумавэл (г/н)

— гадаете — зумавэн (а)

— гадаешь — зумавэс

— гадай! — зумав!

— гадал (я) — зумадём (г/н)

— гадал (ты) — зуиадян

— шадал (он) — зумадя

— гадалка — зумаибнарька

— гадалки (мн. ч) — зумадарьки

— гадание — зумарибэ (н) (м.р)

— гаданием (тв) — зумарибнаса

— гадания (мн. ч) — зумаибэна

— гадать (мне) — тэ зумавав

— гадать (тебе) — тэ зумавэс

— гадать (тебе) на картах — тэ зумавэс прэ патря

— гадать на картах — тэ зумавэс прэ патря

— гадать (ему) — тэ зумавэл

— гадать (нам) — тэ зумавас

— гадать (вам) — тэ зумавэн

— гадать (им) — тэ зумавэн

— гадаю — зумавав

— гадают (они) — зумавэн (а)

— гадость — налачипэ (н) (м.р)

— гасим (мы) — мурдякирас

— гасит (он) — мурдякирэл

— гасите (вы) — мурдякирэн

— гасить (тебе) — тэ мурдякирэс

— гасишь — мурдякирэс

— гаснул (он) — мурдёлас

— гасят — мурдякирэн

— гашу — мурдякирав

— гвозди — гвозди

— гвоздь — гвоздё

— где — кай (нар)

— где (ты) был? — кай санас?

— где есть питьё (алкоголь) там и горе — кай сы

пибэ одой авэла э бида

— где отвели ему место жить — кай отлыджинэ

лэскэ штэто тэ дживэл

— где есть чем поживиться — кай сыс соса тз

подживэспэ

— где кнут в семье хозяин, там счастья нет ~ кай

чюпны́ дэ се́мья хула́й, одо́й бахт нанэ́

— где мы будем жить? — кай амэ ласа тэ дживас?

— где-нибудь — кай на яви

— где он родился — кай ёв бияндыя

— где есть пьянство там будет и горе — кай сы

пибэ одой явэла э бида

— где поставлю ёлку на Новый год? — кай тэ

чивав про Нэво бэрш э ёлка?

— где работает (он)? — кай бутякирэл?

— где твоя совесть? — кай тыро ладжяипэ?

— где-то — вари кай

— где ты повернёшь? — кай ту рисёса?

— где хитрость спрячет, там ум найдёт — кай

хитрыма г’аравэла, одой годы латхэла.

— где я был — кай мэ сомас

— географическая карта — географическо патрин

— география — география

— герб — гербо

— гербовый — гербово

— гибель — хась (ж.р)

— гибель — хасиныбэ

— гибкая — гибко

— гибкие — гибка

— гибкий — гибко

— гибнуть (тебе) — тэ хасёс

— гипноз — гипнозо

— гитара — башады (ж.р)

— гитарам (д) — башадэнгэ

— гитарами (тв) — башадэнца

— гитаре (д) — башадякэ

— гитарная — башадякири (прин)

— гитарные — башадякирэ (прин)

— гитарный — башадякиро (прин)

— гитарой (тв) — башадяса

— гитару (в) — башады

— гитары (мн. ч) — башадя

— главная — шэруны

— главные — шэрунэ

— главный — шэруно

— гладим (мы) — гладинас

— гладит (он) — гладинэл

— гладите (вы) — гладинэн

— гладишь (ты) — гладинэс

— гладят (они) — гладинэн (а)

— глажу (я) — гладинав

— глаз (ед. ч) — якх (ж.р)

— глаза (мн. ч) — якха

— глаза горят как звёзды — якха хачён (а) сыр

чергэнорья

— глаза на лоб лезут — якха про чикат порэснэ

— глаза таращишь (ты) — якха пуравэс

— глаза у тебя плутовские — якха кэ ту чёраханэ

— глазам (д) — якхэнгэ

— глазам своим не верит (он) — якхэнгэ

пэскирэнгэ на патял

— глазами *тв) — якхэнца

— глазастая — якхитко

— глазастые — якхитка

— глазастый — якхитко

— глазеть (мне) — тэ дыкхав

— глазеть (тебе) — тэ дыкхэс

— глазеть (ему) — тэ дыкхэл

— глазеть (нам) — тэ дыкхас

— глазеть (вам) — тэ дыкхэн

— глазеть (им) — тэ дыкхэн

— глазик — якхори (ж.р)

— глазки — якхорья

— глазная — якхитко

— глазной — якхитко

— глазные — якхитка

— гласная (буква) — гласно

— гласные — гласна

— гласный (звук) — глосытко

— глиняная — глиняно

— глиняные — глиняна

— глиняный — глиняно

— глотаем (мы) — накхас (а)

— глотает (он) — накхал

— глотаете (вы) — накхан

— глотаешь (ты) — накхас

— глотать (мне) — тэ накхав

— глотать (тебе) — тэ накхас

— глотать (ему) — тэ накхал

— глотать (нам) — тэ накхас

— глотать (вам) — тэ накхан

— глотать (им) — тэ накхан

— глотаю (я) — накхав

— глотают (они) — накхан (а)

— глубина — хорипэ (н) (м.р)

— глубже — хорыдыр

— глубокая — хоратуны

— глубокие — хоратунэ

— глубокий — хоратуно

— глубоко — хор

— глубокую воду мутить трудно — глэмбо паны

тэ мутинэс пхаро

— глупая — дылыны

— глупеет (он) — дылнёл (а)

— глупеешь (ты) — дылнёс (г/н)

— глупеют (они) — дылнёна

— глупо — дылынэс

— глупость — дылыныпэ (н) (м.р)

— глупость людская — манушэнгиро дылыныпэ

— глупые — дылынэ

— глупый — дылыно

— глухая — кашуки

— глухие — кашукэ

— глухой — кашуко (прил)

— глухой согласный (гр) — кашуко наглосытко

— глухота — глухима

— глядел (я) — дыкхавас

— глядел (ты) — дыкхэсас

— глядел (он) — дыкхэлас

— глядели (мы) — дыкхасас

— глядели (вы) — дыкхэнас

— глядели (они) — дыкхэнас

— глядеть (мне) — тэ дыкхав

— глядеть (тебе) — тэ дыкхэс

— глядеть (ему) — тэ дыкхэл

— глядеть (нам) — тэ дыкхас

— глядеть (вам) — тэ дыкхэн

— глядеть (им) — тэ дыкхэн

— глядим (мы) — дыкхас (а)

— глядит (он) — дыкхэл

— глядите (вы) — дыкхэн

— глядишь (ты) — дыкхэс

— глядя — дыкхи (деепр)

— глядят (они) — дыкхэн (а)

— гляжу (я) — дыкхав

— глянь! — дыкх!

— гнал (я) — традавас

— гнал (ты) — традэсас

— гнал (он) — традэлас

— гнали (мы) — традасас

— гнали (вы) — традэнас

— гнали (они) — традэнас

— гнать (мне) — тэ традав

— гнать (тебе) — тэ традэс

— гнать (ему) — тэ традэл

— гнать (нам) — тэ традас

— гнать (вам) — тэ традэн

— гнать (им) — тэ традэн

— гнаться (мне) — тэ традавпэ

— гнаться (тебе) — тэ традэспэ

— гнаться (ему) — тэ традэлпэ

— гнаться (нам) — тэ традаспэ

— гнаться (вам) — тэ традэнпэ

— гнаться (им) — тэ традэнпэ