Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

OS operations support (branch)

OSA Office of the Secretary of the Army

OSB option selection button

OSD office of the Secretary of Defense

PA Public Affairs

PAC personnel and administration center

PAC-3 Patriot Advanced Capability-3

PACAF Pacific Air Forces

PACFLT Pacific Fleet

PACOM US Pacific Command

PADS position and azimuth determining system

pantel panoramic telescope

PAO Public Affairs Officer

PATRIOT Phased Array Tracking Radar Intercept on Target

PB patrol boat

PBR river patrol craft

PC coastal patrol craft

pcht parachute

PD point-detonating

PDW personal defense weapon

perm permanent

pers personnel

PFD primary flight display

PIBD point-initiating base-detonating

PGM precision guided munitions

PGRV precision-guided re-entry vehicle

PHIBGRU amphibious group

phibron amphibious squadron

PIBD point-initiating base-detonating

PJ pararescueman

plat platoon

plat ldr platoon leader

plat sgt platoon sergeant

PLS palletized load system

plt pilot

PMFD primary multifunction display

PO petty officer

POC platoon operations center

POL petroleum, oil and lubricants

pos position

POSNAV inertial position navigation system

POST passive optical seeker technique

POTUS President of the United States

POW prisoner of war

PR personnel recovery

prep preparation

pri-fly primary flight control

prim primary

prim msn primary mission

prin principal

proj projectile

prop propeller

prox proximity

PS chloropicrin

psi pound per square inch

psn position

PSYOP Psychological Operations

pt point

PT physical training

pvt private

PW prisoner of war

PZ pickup zone

QMC Quartermaster Corps

R reinforcing

RA reactive armor

RA Regular Army

RA rocket assisted

racon radar beacon

radn radiation

RAM radar-absorbent material

RAP rocket assisted projectile

RAS rail adapter system

RATELO radiotelephone operator

RC reserve component

RCIED radio controlled improvised explosive device

rct recruit

rcvr receiver

rd round

rd/min rounds per minute

rdo radio

rdr radar

recon reconnaissance

reg regular

regt regiment

rel release

res reserve

resp responsibility; responsible

RF radio frequency

rfl refuel, refuelling

RH rhesus

RHA rolled homogeneous armor

RHAe rolled homogeneous armor equivalent

RHIB rigid hull inflatable boat

RISTA reconnaissance, intelligence, surveillance, and target acquisition

rkt rocket

RMA revolution in military affairs

RMP reprogrammable processor

RN Royal Navy

ROTC reserve officer training corps

ROV remotely operated vehicle

ROZ restricted operations zone

RP release point

rpm rotations per minute; rounds per minute

rr rear

RRC Regional Readiness Command

RRG Regional Readiness Group

RRPR reduced-range practice rocket

RS radar set

RSO Regional Security Officer

RSTA reconnaissance, surveillance and target acquisition

rt route

RT radiotelephony

RTT Recapture Tactics Team

RV re-entry vehicle

RV reconnaissance vehicle

RW rotary-wing

RWR radar warning receiver

S survivability

S1 (14) personnel officer

S1 (14) personnel section

S2 (14) intelligence section

S2 (14) intelligence officer

S3 (14) operations and training officer

S3 (14) operations and training section

S4 (14) logistics section

S4 (14) logistics officer; supply officer

S6 (14) signal officer; brigade communications officer

S6 (14) signal section

S7 (14) information operations officer

S7 (14) information operations section

S9 (14) civil affairs operations officer

S9 (14) civil affairs operations section

SA Secretary of the Army

SA situational awareness

SA small arms

SAC Strategic Air Command

SAF Secretary of the Air Force

SAG surface action group

SAM surface-to-air missile

SAP semiarmor piercing

SAR search and rescue

sat satellite

SatCom satellite communications

SATCOM satellite communications

SAW squad automatic weapon

SBCT Stryker brigade combat team

SBD space base delta

SCATMINE scatterable mine

scd scheduled

sct scout

sct hel scout helicopter

sct plat scout platoon

scty security

SD situation display

SDA Space Domain Awareness

SDDC US Army Military Surface Deployment and Distribution Command

SEAD suppression of enemy air defense

sec second

sec section

secd secondary

SECAF Secretary of the Air Force

SECDEF Secretary of Defense

SECNAV Secretary of the Navy

secy secretary

SF space force

SF Special Forces

SF sustained fire

SFB space force base

SFW sensor fused weapon

SG smoke generator

sgt sergeant

SHORAD short-range air defense

shp shaft horse power

sig signal

SigC Signal Corps

SIGCEN, sigcen signal center

SIGINT signals intelligence

SINCGARS single channel ground and airborne radio system

SISCO signal, intelligence and sustainment company

sit situation

SJA staff judge advocate

SLBM submarine-launched ballistic missile

SLCM sea-launched cruise missile

SLERA self-limiting explosive reactive armor

SMART-T secure mobile anti-jam reliable tactical terminal

SMDC US Army Space and Missile Defense Command

SMFD secondary multifunction display

smg submachine gun

SN service number

SN secretary of the Navy

snd sound

SOA separate operating agency

SOCOM US Special Operations Command

sol soldier

sonar sound navigation and ranging

SOP standing operating procedure

SOUTHCOM US Southern Command

SP self-propelled

sp special, specialist

SP start point

SPACECOM US Space Command

SPC specialist (звание)

SPCE survey, planning and coordination element

spd speed

spec specification

SPIRIT special purpose integrated remote intelligence terminal

SPMAGTF Special Purpose Marine Air/Ground Task Force

SPO support operations officer

SpOC Space Operations Command

SpRCO Space Rapid Capabilities Office

spt support

SQ superquick

sqd squad

sqdn squadron

SRAT Stryker reactive armor tile

SRBM short-range ballistic missile

SS spin-stabilized

SSA staff-support agency

SSA supply storage activity

SSBN (fleet) ballistic missile submarine (nuclear propulsion)

SSC Space Systems Command

SSGN guided missile submarine (nuclear propulsion)

SSM surface-to-surface missile

SSN attack submarine (nuclear propulsion)

SSN social security number

SSR secondary surveillance radar

sta station

STARCOM Space Training and Readiness Command

stblz stabilizer

std standard

str strength

strat strategic

STRATCOM US Strategic Command

STSS Space Tracking and Surveillance System

sub submarine

SUBGRU submarine group

subor subordinate

subron submarine squadron

sup supply

SUPCOM support command

sups supplies

sur surface

survl surveillance

sust bde sustainment brigade

SUW surface warfare

svc service

svc ammo service ammunition

SVML standard vehicle missile launcher

SW software

sys system

T time

T towed

T&E traversing and elevating

TA target acquisition

TA theater army

TAB target acquisition battery

TAC Tactical Air Command

tac tactical

TACAN tactical air navigation

TAC CP tactical command post

TACP tactical air control party

TAIS tactical airspace integration system

TASM tactical air-to-surface missile

TBM tactical ballistic missile

TBM theatre ballistic missile

TC tank commander

TC Transportation Corps

TCAS traffic alert and collision avoidance system

TCP/IP Transmission Control Protocol/ Internet Protocol

TE Task Element

TEC theater engineer command

tech technical

tel telephone

telecomm telecommunications

TERCOM terrain contour matching

TF task force

tfc traffic

TFR terrain following radar

TG task group

tg telegraph

TGB tail gearbox

tgt target

THAAD Terminal High Altitude Area Defense

THAAD Theater High Altitude Area Defense

TI tactical internet

TIS thermal imaging system

tj trajectory

tk tank

tk bn tank battalion

tm team

TMD theater missile defense

TN thermonuclear

tng training

TNT trinitrotoluene

TO theater of operations

TOC tactical operations center

TOE table of organization and equipment

TOM target object map

torp torpedo

TOW tube-launched, optically-tracked, wire-guided

TOW msl tube-launched, optically-tracked, wire-guided missile

TPU Troop Program Unit

TR tail rotor

TRADOC US Army Training and Doctrine Command

traj trajectory

trans transport; transportation

TRANSCOM US Transportation Command

trans hel transportation helicopter

trk truck

trp troop

trp hq troop headquarters

TSC theater sustainment command

TT teletypewriter

TU task unit

TUAS tactical unmanned aircraft system

TV television

TVM track-via-missile

TWR thrust-to-weight ratio

TYCOM type command

UAS unmanned aerial system

UAV unmanned aerial vehicle

UCC unified combatant command

UFD up-front display

UH utility helicopter

UHF ultra high frequency

UMCP unit maintenance collection point

UNREP underway replenishment

USA United States Army

USACAPOC US Army Civil Affairs and Psychological Operations Command

USACE US Army Corps of Engineers

USACIDC US Army Criminal Investigation Command

USAF United States Air Force

USAFA United States Air Force Academy

USAFE United States Air Forces in Europe

USAFE-AFAFRICA US Air Forces in Europe – Air Forces Africa

USAFMCOM US Army Financial Management Command

USAFRICOM US Africa Command

USAHRC U.S. Army Human Resources Command

USAMC U.S. Army Materiel Command

USAMEDCOM U.S. Army Medical Command

USAR US Army Reserve

USARAF US Army, Africa

USARCENT US Army, Central

USAREC US Army Recruiting Command

USAREUR US Army, Europe

USARPAC US Army, Pacific

USARC US Army Reserve Command

USARSO US Army, South

USASC US Army Acquisition Support Center

USASMDC US Army Space and Missile Defense Command

USASOC US Army Special Operations Command

USATRADOC U.S. Army Training and Doctrine Command

USAWC US Army War College

USCENTCOM US Central Command

USCG US Coast Guard

USCINCSPACE Commander-in-Chief, United States Space Command

USCYBERCOM US Cyber Command

USEUCOM US European Command

USFFC US Fleet Forces Command

USFK US Forces Korea

USINDOPACOM US Indo-Pacific Command

USMA United States Military Academy

USMC United States Marine Corps

USMCR US Marine Forces Reserve

USN United States Navy

USNA US Naval Academy

USNORTHCOM US Northern Command

USS United States ship

USSF United States Space Force

USSOCOM US Special Operations Command

USSOUTHCOM US Southern Command

USSPACECOM US Space Command

USSTRATCOM US Strategic Command

USTRANSCOM US Transportation Command

USW undersea warfare

UV ultraviolet

UW opns unconventional warfare operations

VC Veterinary Corps

VC vehicle commander

veh vehicle

vent ventilation

vert vertical

vert stblz vertical stabilizer

ves vessel

VHF very high frequency

vis visual

VLS vertical launch system

VMS vehicle management system

VOR VHF omnirange

V/STOL vertical/short takeoff and landing

VT variable time

VTC video teleconference

VX VX agent

WAN wide area network

WARM wartime reserve mode

WCC weapon control computer

whd warhead

68w 68 whiskey

91w 91 whiskey

WIA wounded in action

WIG wing-in-ground-effect

WISE wing-in-surface-effect

WL waterline

WLR weapon locating radar

WLRS counterfire weapon locating radar station

WMD weapons of mass destruction

WO warrant officer

wpn weapon

wpn sys weapon system

WWI world war I

WWII world war II

xmission transmission

xmit transmit

xmitter transmitter

xmitting transmitting

xmsn transmission

XO executive officer

ZI zone of interior

Комментарий

1. При переводе американских военных текстов, касающихся воздушно-космической обороны, следует разграничивать значения терминов aerospace и airspace. Термин aerospace в данном случае означает воздушно-космический, а термин airspace – воздушное пространство.

2. Перевод словосочетаний с термином attrition часто вызывает трудности, так как в словаре даются его значения, имеющие самую отдаленную смысловую связь с областями ПВО и ПРО. Чтобы добиться адекватного перевода, следует воспользоваться самыми широкими и наиболее общими значениями данного термина – изнурение и нанесение потерь, урона. Эти значения указывают на то, что по средствам нападения противника будет осуществляться определенное воздействие с целью нанесения потерь и такое воздействие будет продолжаться до их полного «изнурения» (то есть многократно и все более активно по мере их приближения). Чтобы передать эти оттенки значения, рекомендуется следующий вариант перевода словосочетания to ensure (to inflict) attrition – обеспечить постепенное наращивание усилий ПВО до полного уничтожения целей (средств воздушного нападения противника).

3. Перевод выражения a U.S. Air Force four-star general может вызвать затруднения, связанные с несоответствием воинских званий в русском и английском языках и использованием разговорного стиля при обозначении воинского звания. Разговорный вариант a four-star general обычно передается на русском языке аналогичным выражением четырехзвездный генерал.

Однако, учитывая, что данный текст имеет официальный характер, а также особенности перевода военно-технических текстов на русский язык, такой вариант перевода будет являться нарушением стилистических норм. Поэтому следует использовать официально принятое обозначение данного воинского звания – генерал. В русском языке такого конкретного воинского звания нет, термин генерал обозначает категорию высших офицеров (генерал-майор, генерал-полковник и т.д.). Кроме того, a U.S. Air Force four-star general указывает на высшего офицера ВВС. На первый взгляд целесообразно было бы передать его смысл словосочетанием генерал ВВС США. Тем не менее, такой вариант перевода будет неправильным, так как генерал ВВС США – это отдельное самостоятельное воинское звание, аналогом которого в ВВС США является разговорный термин a U.S. Air Force five-star general. С учетом всего вышесказанного рекомендуется следующий основанный на методе описания вариант перевода терминологического словосочетания a U.S. Air Force four-star general – высший офицер ВВС США в воинском звании «генерал».

4. Для адекватного перевода термина kill vehicle (KV) необходимо уяснить его смысл. Исходя из наиболее общего значения составляющих этот термин слов, можно понять, что речь идет о каком-то средстве для уничтожения других объектов. Поскольку этим средством является головная часть зенитной ракеты, то можно сделать вывод, что эта головная часть является самостоятельным, отдельным от ракеты в целом средством перехвата воздушных целей. Однако при этом также следует учесть и тот факт, что любая головная часть предназначена для поражения целей. Поэтому наиболее полным вариантом перевода будет головная часть ракеты, выполненная в виде ступени перехвата. Однако, с учетом последнего замечания, в ряде случаев, когда максимально точного перевода не требуется, можно ограничиться укороченным вариантом ступень перехвата.

Аналогично обстоит дело и с термином exoatmospheric kill vehicle (EKV), единственная разница заключается в поясняющем определении exoatmospheric (для заатмосферного перехвата), в целом получается вариант перевода ступень заатмосферного перехвата или заатмосферный кинетический перехватчик с учетом того, что поражающее действие данного средства перехвата основано на кинетическом (ударном) действии.

5. Для адекватного перевода терминосочетания air-breathing threat необходимо уяснить его смысл. Исходя из наиболее общего значения составляющих его слов, можно понять, что речь идет о каком-то представляющем для наших войск угрозу средстве, оснащенном воздушно-реактивным двигателем (т.е., способным летать только в атмосфере). К таким средствам могут относиться только авиационные средства нападения (т.е., самолеты и крылатые ракеты), поэтому логично будет использовать вариант перевода авиационное средство воздушного нападения либо аэродинамическая цель. В отличие от баллистической аэродинамическая цель имеет сравнительно небольшую скорость, а ее траектория почти всегда лежит в горизонтальной плоскости.