Англо-русские переводные соответствия, отсутствующие в традиционных словарях

smth leaves questions

length

less commonly

less-than-reliable

level

liberate

like

limited

Limiting

long

long form

long length

love

low height

lucky

macroscopic

make stopover

make sure

make sure that nothing is missing

make up

. maneater iron

manoeuvre

manipulate

manner

manual

manufacture v

massagee

massager

master

mastering

materialize

mat

math

maximum

measure

mechanism

medium-sized

meet

mere

 . milestone adj

minuscule

missing

mobilization

momentum

more

more extensively

more long than wide

more wide than long

most recent

motivational

move v

move n

move out

multiplication

narrow width

native

native to

nature

navigate

need

new

Nobel

nobelist

. nomophobia neol

non-existent

non-negligible

normal n

normally

nose

note v

to be not exclusive of

notice  v

the noughties

nuclear n

number

number one

numerous times

(h) nyc themeral

observe

obstructer

obtain from

occur

occur to

of hard access

of interest

of where

omit

on board

one

smb on the part of 

on this topic

opportunistic

opportunistically

opportunity

opposition

option

optionally

order

an(greater, larger, smaller) order of magnitude

oriented

 . orthodoxy fig

other

otherwise speaking

outermost

out of

out of love for

outside

overhuman

overinterpret

over the course of

parallel to

 . particular adj

 . pasture adj

pay attention that

pay attention to

pejorative

 . penalty fig

perennialize

perhaps

perming

person

perperuate

personality

placid

play v

point blank

poorly known

populous

positioning

. portrayal  fig

pose a threat to

precaution

predominantly

pre-exist

prehend

prelude

preoccupation

presence

present

press scrum

pre-winter

pre-winter period

pre-winter season

principal

+ or pro- proper name common noun

probably

product

prohibitively

propedeutic to

prospect

protect

provide

to be provided with

proximal

pull out of

pure water

purpose

push

put together

qualify

quantity

question

quiet

quietly

 . range fig

rank

rather

smthsmth receives 

recent

reception

recognize

reconquer

() record adverbial use

recurrent

. red book neol

redund

reference n

 . reference adj

reference v

reflect

region

regulatory

reliable

relic

remain wanting

remote

remotely

remove

repatriate

 . repertoire fig

representative of

to be representative of

rescuer

. reset neol

resigne

to be a  respecter of

to be the smb responsibility of

to be responsible for

responsive to

result

resurgence

retake

rewin

ringmaster

… rise to the rank of

risk

room

rooting

ruthlessness

sacrifice

said another way

sale

same

the same is not true

savee

scale

scarce

scientifically

to be secondary

sector

secure

security forces

security task forces

seducing snake

seize the opportunity

seizure

selection

sendee

serve

set out

… share the same

short length

shortly after

silence  v

similar to

single  n

…the… size of

skillful

smack

snake

sole

solfegic

solidarily

solidary

solution

some of

something different from

something other than

sophisticated

specifically

 . sprout fig

 . spying adj

startling

 smth stay up to date with

stem from

step back

still n

still other

stopover

straddle

… straddle two

stratagem

 . stratospheric fig

strong

strong force

struggle to

sub-man

subhuman n

subject

to be subject to

smth  smth subject to

submission

such that

suitable

sum

supersophisticated

support v

 smth supporting

sure

surmounted with

surplus

surprisingly

surrounded

sweep

switch

taboo

take back

take long

. target  adj

targeted

teach

teardrop

tempter snake

tempting snake

tend

term

therefrom

therethrough

thereunto

therewith

these

think

third sector

this

this affects

this is a contrast to

this is exaggerated

thoroughly

to be +  thought to  v

threat

through

throw

thus

tighten up

time

to its fullest extent

topic

topped with

to be to scale

to such an extent

To summarize,

total

to the maximum

toward

towards

track

transit v

translate

translate into

translational

to be trapped

traumatizing

trespasser

trialing

true

the twenty-hundreds

the twenty-ohs

twisted

the 2000s

the two-thousands

typical

underman

 . underway adj

undesirably

uneven

unfortunately

unhealthy

unique

uniquely

universal

unlock

upon

upgrade

uprise

urgency

used

…… used is

smth  smth uses

vainly

valid

to be valid for

variously

vehicular injury

via

victim

Victorian

to be vigilant

walk  tv

war

way

weak force

weight

welcome

well-knownness

westward

+ whatever   noun

when fully grown

when observed

when observing

. where of where см

where available

wherein

which one

while

within

whoever

Why!

width

wild

wildly

winning

with age

within the framework

without

without danger

with this background

with this consideration in mind

work

write about

wrong way

… year long

… -year-long

the years of 2000—2009

the zero years

 чего-л. отрекаться от

The Americans could not their principles and had abandon

to support the independence of Poland and other

countries in eastern Europe.

прекращать

The match was by referee Mick Russell and abandoned

later the Football League declared that the match

wouldn’t be restaged.

; быть близким к приближаться к

The subscription term  expire. is about to

скоро истекать

The subscription term expire. is about to

обширный

There is documentation of composting practices abundant

throughout history.

полно

Abnormalities in morphology are described abundantly

in the scientific literature.

щедро

The book is illustrated with black and white abundantly

maps.

.   см of hard access

работать на

The injector needle  prevent reductant flow into the acts to

reductant passage.

подбирать

The algorithm should be so that we have more control over what kinds of textures are grown. adapted

. см in addition to

решать

The above issues may be by the proposed method. addressed

; тот, к кому обращаются человек, к которому обращаются

Speaker and coordinate their individual knowledge states. addressee

; верно правильно

Army network tests failed to  assess mobile operations. adequately

(от); чего-л.; чего-л. вблизи возле около

The electrode is positioned the distal portion of the catheter adjacent

. to be см administered a drug

принимать лекарство

Healthy volunteers at doses of 100 micrograms. are administered a drug

(в теннисе) больше

Below an example of how a game would be able to lapse: 15—0, 30—0, 30—15, 40—15, 40—30, 40—40 (deuce), , deuce, disadvantage, deuce, disadvantage, GAME. advantage

(контекстное знач.) рациональный

An solution is to attract new online customers residing outside the U.S. advantageous

; с пользой с успехом

Lower frequency transmitters can be used in studies involving small caged animals advantageously

. см this affects

. пешим ходом разг

In March he walked from Paris to Loyola, begging his bread by the way. afoot

по прошествии

Then you know how difficult it becomes a certain period of time to push ourselves in the gym. after

. см with age

… – летний

Boyaccused of shooting boy in Austin. , 16, , 12,

атаковать

He said that he wished to state that it was not Germany who had Poland, that on the contrary it was Poland who had provoked Germany. aggressed

посягать на

No man or man-made government has the right to  the property of any other man. aggress

. см any and all

; везде вокруг повсюду вокруг

There is a certain amount of background ionizing radiation present  us. all around

быть вправе

At this time any person will to speak on any matter that pertains to City business. be allowed

при прочих равных условиях

, we would have a surplus of police officers. All things being equal

изолированно

Accelerating by previous preparation of the plant is a method of considerable importance, whether taken , or in connection with other modes. alone

; и без того и так

Wouldn’t that complicate their lives when they are complicated enough? already

. см and also

поочередно переходить

The flap valve from a position covering an orifice to a remote position. alternates

(контекстное знач.) в другой ситуации

When EGHR valve is open and EGR valve is closed, heat from the exhaust may be transferred to the engine coolant. , when EGR valve is open, exhaust flow through EGR line may occur. Alternatively

. (в знач. «и еще») да разг

I bought bread cheese. (Купил хлеба да сыру). and also

;; с головой человека с человеческой головой человекоголовый

This sculpture represents an bull. androcephalic

;; с головой человека с человеческой головой человекоголовый

The Pharaoh is symbolized by the sphinx. androcephalous

; причем при этом

Government becomes an instrument for securing the lives, property, and well-being of the governed, without enslaving the governed in any way. and this

; английский англоязычный

The term for the «view of frank-pledge» is «frith-borh» – literally «peace-pledge.» Anglo-Saxon

несовместимый

Many genes involved in programmed cell death undergo alternative splicing to generate functionally distinct or even products. antagonistic

+ противник имя собственное

The next 24 hours will determine whether the have the stomach for a fight. (враги Мубарака) anti-Mubarak

(остаются некоторые вопросы) остается ряд вопросов

that we have to address seriously. (Пример взят из ресурса Reverso Context.) A number of issues remain

(остаются некоторые вопросы) остается ряд вопросов

before it can be tried in humans. A number of questions remain

; всевозможные самые разнообразные

The courts have broad common-law authority to devise equitable remedies for the misconduct of faithless fiduciaries. any and all

ужасный

Mitt Romney warned Americans that a second term for President Obama would have consequences for the economy. apocalyptic

ужасный

In the media, meteorologists predicted consequences for the climate and the environment. apocalyptical

ставить апостроф

Both the possessive and the contraction ’it’s’ are . apostrophed

с апострофом

You can type in an letter pair: «PA for Point Name, «PN for Point Number,… apostrophed

; очевидным образом с очевидностью

This conclusion follows from the fact that much sand and sedimentary clay are component parts of the tuff. apparently

(выпускаемый); . производимый компьютерной компанией Apple яблочный проф. жарг

Get an alert by Email or RSS when we post deals and sale prices in the Computers category. Apple

(ток, напряжение и т. п.) подавать

The method of magnetising the lash adjuster may comprise placing a coil around a portion of the lash adjuster and a current to the coil. applying

чем-л.  что-л. (контекстное знач.) воздействовать на

The magnetic material may have been magnetised by  an electro-magnetic field to the lash adjuster. (воздействуя на регулятор зазора электромагнитным полем) applying

распространять на

They strongly inclined to this rule  other actions of debt on simple contract. apply to

(контекстное знач.) пользоваться спросом

These packings especially in the field of export of cars. are appreciated

. см all around

чего-л.;  чем-л.; чему-л.; чем-л. концентрироваться вокруг строиться на быть посвященным быть сфокусированным на 

The indicative plan of the country report is the following points: articulated on

прием

By an ingenious of his groom, Darius Hystaspes became the successful candidate, and was immediately acknowledged king by his confederates. artifice

… Другой пример:

For example, sludged throttle bodies can restrict aurflow. soot deposit on spark plugs can increase knock limitation. As another example,

;; ; в качестве меры предосторожности для перестраховки для профилактики на всякий случай

A backup chlorine line should be provided in the event of a break in the existing line. as a precaution

в силу

The top part of the deflection surface can be machined if required  process constraints. as a result of

;; как известно насколько известно по имеющимся данным

, earth is unique in the solar system in that it has an ozone layer. As far as is known

; как и как и в случае с

Case Study 2:… the first case study, we can simulate the above system… As for

что и

As the same panel construction was used, the values of the first term of Eq. (13) remain the same the first example. as for