Переписка князя П.А.Вяземского с А.И.Тургеневым. 1820-1823

На этом письме рукою кн. А. H. Голицына написано: «Представлено государю императору 26-го февраля 1823 г. Высочайше указать соизволено: объявить г. Баадеру, что высылка его из России последовала не иначе, как по повелению государя императора, и что с сих пор не будет более он считаться корреспондентом Департамента просвещения, а министру финансов сообщить о прекращении ему жалованья с сего 26-го февраля».

С 1826 года Баадер был профессором философии и богословия в Мюнхенском университете. Полное собрание сочинений его издано в 16-ти томах. Лейпциг. 1850-1860.

секретарь Тургенева – Б. М. Федоров.

489. Тургенев князю Вяземскому. 28-го ноября [1822 г. Петербург].

Литта – граф Юлий Помпеевич (ум. 24-го января 1839 г., на 85 годy), знатный миланец, находившийся в русской службе с 1789 г., обер-гофмейстер, член Государственного совета, впоследствии обер-камергер (1826) и председатель Департамента государственной экономии (1830). Он был женат с 31-го октября 1798 г. на Екатерине Васильевне Энгельгардт (род. в 1761 г., ум. 7-го февраля 1829), бывшей в первом браке (с 10-го ноября 1781 г.) за гр. Павлом Мартыновичем Скавронским (род. в 1757 г., ум. в 1793). О гр. Литта см. Русский Архив 1877 г., кн. I, стр. 481.

492. Князь Вяземский Тургеневу. 7-го декабря [1822 г.]. Остафьево.

Статья о Каченовском, озаглавленная: «О двух статьях, напечатанных в Вестнике Европы», впервые появилась в Полном собрании сочинений кн. Вяземского, т. I.

Об Ив. Матвеевиче Муравьеве-Апостоле см. т. I. Приписанная ему Мерзляковым статья появилась в 13 и 14 номере Вестника Европы (стр. 23-39), под заглавием: «Письмо к редактору» и с подписью М. И. Оно заключает в себе критику на «Опыт» Греча и общие замечания о русской литературе. Автор «Письма», касаясь, между прочим, вопроса о преобразовании русского языка, осмеивает Подшивалова и старается умалить заслуги Карамзина и его последователей. Обвиняя Греча в противоречиях, автор иронически замечает: «Вся ваша книга наполнена ими; и могло ли быть иначе, если вы целыми страницами выписывали суждения Каченовского, Мерзлякова, Карамзина, Жуковского, Батюшкова и даже кн. Вяземского и Плетнева? Могли ли быть согласны между собою люди столь различного ума, образования и талантов?»

Греч отвечал на «Письмо» «Замечанием» (Сын Отечества, ч. 86, № 37, стр. 160-177), на которое со стороны М. И. последовало язвительное «Возражение» (Вестник Европы, № 19, стр. 183-203). Этим полемика и закончилась.

Из статьи кн. Вяземского, написанной в «Защиту истины, нагло искажаемой умствованиями и предразсудками присяжных лжеучителей», видно, что автором «Письма» и «Возражения» он первоначально считал Лужницкого старца, то-есть, Каченовского.

Английский генерал Гудзон Лоу (род. в 1769 г., ум. в 1844) с 1816 г. был губернатором на острове св. Елены. Писатели-бонапартисты, к числу которых принадлежал и Las-Cases, (см. т. I), обыкновенно выставляли его жестоким тюремщиком, а Наполеона мучеником.

В Новостях литературы, называвшихся также Прибавлениями к Русскому Инвалиду, печатались стихотворения князя Ивана Михайловича Долгорукова (род. 7-го апреля 1764 г., ум. 4-го декабря 1823) и его сына, князя Диитрия Ивановича (ум. 19-го октября 1867 г.). Князь Вяземский, без сомнения, имел в виду первого.

Две басни – «Репейник» и «Пастух и овца. Подражание польской басне Красицкаго». Обе напечатаны в 82-й части Сына Отечества, № 50, стр. 177, 178. – Логогриф не был напечатан.

493. Князь Вяземский Тургеневу. 10-го февраля [1822 г.]. Остафьево.

«Первый снег» напечатан во 2-й книжке Новостей литературы, № 24, стр. 173-176. Карамзин в письме к кн. Вяземскому от 2-го декабря 1822 г. говорит: «Я с живым удовольствием читал… «Первый снегь»; но цензура не пропустила «Снега» за восемь стихов сладострастных, по чувству Красовского. И жалко, и смешно; но такова каррикатура света. Говорят, что Магницкий в каком-то комитете подал голос против чтения Библии без разбора: всему достается» (Старина и Новизна, кн. I, стр. 136). Другой цензор, Бируков, пропустил «Первый снег», который и был напечатан без всяких исключений.

«Прекрасная шалость» Пушкина напечатана в сборнике Н. П. Огарева «Русская потаенная литература ХИХ столетия», ч. I. Лондон. 1861, стр. 40-59.

Басня «Осел и бык» напечатана в Сыне Отечества 1823 г., ч. № 1, стр. 35.

Стих Дмитриева взят из басни его «Чижик и зяблица».

494. Князь Вяземский Тургеневу. 13-го [декабря 1822 г.]. Остафьево.

В ИѴ-й части Северного Архива за 1822 год (декабрь, № 23, стр. 402-434) появилась критическая статья польского историка Иоахима Лелевеля (род. в 1786 г., ум. в 1861) на «Историю» Карамзина. Булгарин предпослал статье Лелевеля свое предисловие, в котором, сообщая биографию Лелевеля со списком его ученых трудов, говорит, между прочим, следующее: «Знаменитому писателю должно быть приятно иметь критиком известного ученостию мужа. Слава Корнеля не только не затмилась от строгого суда Вольтерова, но напротив того, под защитою разборчивого мнения, сделалась неприкосновенною для критиков недозрелых. Каждый отличный писатель, без сомнения, должен желать себе основательного критика; но признаюсь, что прискорбно и огорчительно видеть достойного и заслуженного литератора, обременяемого пристрастными суждениями людей, старающихся помрачить блеск его творений. Давно ожидали, чтобы истинные ученые и знатови исторических наук занялись рассмотрением трудов H. М. Карамзина. Ныне г. Лелевель предпринял сей подвиг».

Далее следует статья Лелевеля, который хотя и признает «предприятие Карамзина величественным», но вместе с тем указывает и на недостатки его, заключающиеся в том, что от Карамзина «древние писатели по многим отношениям претерпели несправедливо порицание; что в наставление, каким образом надлежит писать историю, вкрались мысли не довольно ясные и неудовлетворительные, и что для обретения исторической занимательности автор указывает весьма трудные пути, хотя к сему представляются средства гораздо удобнейшия»… «Мы, впрочем, согласны, говорит Лелевель, «что мысли, может быть наскоро набросанные в предисловии, не могут иметь сильного влияния на самое произведение историческое. Из слабого по наружности зерна могут произрастать сильные плоди».

По поводу критики Лелевеля «Карамзин писал Дмитриеву 14-го декабря 1822 г.: «Выступил на сцену в Северном Архиве мой новый неблагоприятель, какой-то ученый поляк, начинающий свою глубокомысленную критику объявлением, что он ни в чем не согласен со мною, и что все мои мысли об искусстве историческом ложны. Бог с ним и со всеми. Всего забавнее, что и Фаддей Булгарин считает за должность бранить меня и перестал во мне ездить. По крайней мере я делом либералист: пусть говорят и пишут, что хотят!»

Чу – Арзамасское прозвище Д. В. Дашкова,

495. Тургенев князю Вяземскому. 15-го декабря [1822 г. Петербург].

Князь – А. H. Голицын.

496. Тургенев князю Вяземскому. 19-го декабря [1822 г. Петербург].

Перевод статьи знаменитого историка Арнольда-Германа-Людвига Геерена (род. в 1760 г., ум. 1842) напечатан в ИѴ-й части Северного прилива 1822 г., стр. 486-504, под заглавием: «Взгляд на Историю Российского государства г. Карамзина. Из Геттингенских Ученых Ведомостей, 22-го августа 1822», и с следующим примечанием Булгарина: «В то же самое время, когда мы начали печатать разбор «Истории Российского государства», сделанный г. Лелевелем, один почтенный литератор сообщил нам в переводе сию статью с своими примечаниями. В доказательство нашего совершенного беспристрастия мы, вслед за введением в критике г. Лелевеля, помещаем сию рецензию».

С. И. Тургенев князю Вяземскому. 26-го декабря [1822 г. Москва]

Жалоба кн. Вяземского на А. И. Красовского, не пропускавшего сочинения его «О двух статьях, напечатанных в Вестнике Европы», помещена в Русском Архиве 1896 г., кн. II, стр. 293-295.

497. Князь Вяземский Тургеневу. 26-го декабря [1822 г.] Остафьево.

Французское двустишие принадлежит Лафонтену, который им заключает посвящение первого издания своих басен (в 1668 г.) дофину Людовику, сыну Людовива XIV. Первый стих читается:

Et si de t'agréer je n'emporte le prix.

Перовский – Николай Иванович. Письма его о Батюшкове см. в I томе сочинений последнего.

Книга, в которой была напечатана глупая статья С. Л. Есикорского, носила следующее заглавие: «Сочинения и переводы студентов Императорского Харьковского университета, читанные 1822 года июня 30-го числа, по окончании экзаменов их». Харьков. 1822. Подобные же сборники выходили в 1818, 1819, 1820 и 1821 гг.

Степан Львович Есикорский, воспитанник Черниговской семинарии и кандидат Харьковского университета, начал свою литературную деятельность переводом сочинения Фихте: «Яснейшее изложение, в чем состоит существенная сила новейшей философии». Харьков. 1813. Кроме того, он издал несколько учебников по истории и географии.

498. Тургенев князю Вяземскому. 2-го января [1823 г. Петербург].

«Звезда» – альманах «Полярная Звезда. Карманная книжка для любительниц и любителей русской словесности, на 1823 год, изданная А. Бестужевым и К. Рылеевым». С.-Пб. В типографии Н. Греча. Цензурное разрешение за подписью В. Бирукова означено 30 ноября 1822 г. – Этот альманах начинается статьею А. А. Бестужева: «Взгляд на старую и новую словесность в России», которая заключает в себе краткия характеристики русских писателей, начиная от Кантемира и кончая Пушкиным. Отметим характеристику кн. Вяземского: «Остроумный князь Вяземский щедро сыплет сравнения и насмешки. Почти каждый стих его может служить пословицею, ибо каждый заключает в себе мысль. Он творит новые, облагораживает народные слова и любит блистать неожиданностью выражений. Имея взгляд беглый и соображательный, он верно ценит произведения разума, научает шутками и одевает свои суждения приманчивою светскостью и блестками ума просвещенного. Многие из мелких его сочинений сверкают чувством, все скреплены печатью таланта, не смотря на неровное инде падение звуков и длину периодов в прозе. Его упрекают в расточительности острот, не оставляющих даже теней в картине, но это происходит не от желания блистать умом, но от избытка онаго».

Нарышкина – Мария Алексеевна, рожд. Сенявина, жена обер-камергера Александра Львовича Нарышкина, статс-дана. Она родилась 9-го марта 1762 г., умерла 30-го декабря 1822. Похоронена в Александроневской лавре.

500. Тургенев князю Вяземскому. 9-го января [1823 г. Петербург].

О письме кн. Вяземского к Шипилову см. книгу Л. Н. Майкова: «Батюшков, его жизнь и сочинения». Изд. 2-е. С.-Пб. 1896, стр. 247.

О графине А. Г. Чернышевой см. т. I.

Упомянутых стихов Жуковского в печати не появлялось.

14-го января происходило торжественное заседание в Российской академии. Карамзин читал отрывов из Х-го тона «Истории государства Российскаго» об убийстве царевича Дмитрия и об избрании на царство Бориса Годунова. В этом же заседании Академия присудила И. И. Дмитриеву и И. А. Крылову большие золотые медали (см. Северный Архив 1823 г., ч. V, стр. 208-210).

Перевод И. И. Козлова «Фея-Морганав Оливьеру. Из поэмы Мильвуа «Карл Великий» напечатан в Новостях литературы 1823 г., кн. III, № 2, стр. 29-30.

Булгаковы – Александр Яковлевич (см. т. I) и его первая жена Наталья Васильевна, рожд. княжна Хованская (род. 7-го мая 1785 г., ум. 9-го апреля 1841).

Ответ Н. И. Тургенева не был напечатан.

501. Князь Вяземский Тургеневу. 9-го января [1823 г.]. Остафьево.

Стихи Батюшкова – «Князю П. И. Шаликову». Написаны в 1818 году, а напечатаны в Новостях литературы 1822 г., кн. II, стр. 61-62, с следующим примечанием князя Шаликова: «Предчувствую, с каким удовольствием читатели сих листков увидят стихи столь давно умолкшего любезного поэта, полученные хною пред отъездом его в Италию».

Аракчеевский Княжнин – Борис Яковлевич (см. т. I). Инспекторский Княжнин – Александр Яковлевич (род. в Петербурге 29-го марта 1771 г., ум. там же 27-го марта 1829, похоронен на Смоленском кладбище), сын драматурга и внук, по матери, А. П. Сумарокова, генерал-маиор, один из героев Отечественной войны, с 1816 г. бывший вице-директором Инспекторского департамента главного штаба, а с 1823 – член Совета Военного Министерства, в 1826 году произведенный в генерал-лейтенанты (А. И. Михайловский-Данилевский. Военная галлерея Зимнего дворца, т. II, С.-Пб. 1846).

Княжнин известен в литературе многочисленными театральными пиесами, большая часть которых появилась на сцене, но не в печати (см. Летопись русского театра П. Н. Арапова, стр. 137, 138, 181, 192, 194, 209, 212, 216, 217, 246, 247, 252). Особенною известностью пользовались его оперы, написанные в народном вкусе и напечатанные в 1809 году: «Ям», «Посиделки», «Девишник, или Филаткина свадьба», музыка для которых сочинена Алексеем Николаевичем Титовым. Княжнин писал и лирические стихотворения («Стихи на день рождения И. I. Арбенева». S. 1. et а; «Ода на новый 1815 год». С.-Пб. 1818; «Письмо к кн. П. А. Вяземскому» – в Сыне Отечества 1821 г., ч. 67, № 5; «Романс» – в Новостях литературы 1823 г., т. IV; «Графу Д. И. Хвостову» – в Дамском Журнале 1827 г., ч. 18; см. также журналы XVIII столетия по книге А. H. Неустроева).

Начало знакомства кн. Вяземского с Княжниным относится, по всей вероятности, к 1812 году, когда оба они находились в рядах русской армии и участвовали в битве при Бородине, где Княжнин был тяжело ранен. В 1823 году кн. Вяземский, собираясь писать о Фонвизине, обратился в Княжнину с посланием (Новости литературы 1823 г., ч. III, № 8, стр. 124-126), в котором, упоминая о дружеских связях Я. Б. Княжнина с автором «Недоросля», говорит:

Я помню, как любил в приятных ты рассказахЖивописать уму покойников живых;Твердить об их трудах, житье-бытье, проказахИ мне передавал преданья стариныВ те дни, как положив предел твоей отваге,Свинец сразил тебя на одр с полей войны.Нельзя-ль изустное предать теперь бумагеИ вытащить из памяти твоей,Что о Фонвизине лежит под спудом в ней?

502. Тургенев князю Вяземскому. 11-го января [1823 г. Петербург].

Голицына – княгиня Анна Александровна. Ланской – Василий Сергеевич, дочь которого, Анна Васильевна (род. в 1793 г., ум. 8-го июля 1868) была с 22-го января 1817 г. замужем за хи. Александром Борисовичем Голицыным (род. 28-го октября 1792 г., ум. 20-го января 1865), сыном княгини Анны Александровны.

Папа – Пий VII, который родился 14-го августа 1742 г., а вступил на престол 14-го марта 1800 года. Слух о его смерти оказался неверным. Он умер 8-го августа.

Барон росенкранц, Датский министр иностранных дел, был женат на княжне Варваре Александровне Вяземской (ум. в 1850 г.), дочери известного генерал-прокурора.

«Датский при нашем дворе посланник, генерал Блум, был лет пятидесяти, рыжеватый немец из Гольштейна, любимец петербургского общества, страстный охотник до лошадей, постоянно сопровождавший императора Александра в красном своем мундире на парадах и маневрах» (Д. H. Свербеев. Записки, т. I. М. 1899, стр. 314-315). Слух о назначении Блума министром иностранных дел также оказался неверным.

503. Князь Вяземский Тургеневу. 21-го января [1823 г. Москва].

Иван Иванович Мартынов (род. в 1771 г., ум. в 1833), известный переводчик «Греческих классиков», издал в 1823 году Гомера (6 песней «Илиады»), Софокла (трагедии: «Эдип царь», и «Эдип в Колоне»), Каллимаха (гимны) и Езопа (басни). Без греческого текста переводы эти стоили 25 рублей (Сын. Отечества 1823 г., ч. 83, № 2, стр. 99-100).

504. Князь Вяземский Тургеневу. 2-го февраля [1823 г. Москва.].

Общество – С.-Петербургское вольное общество любителей российской словесности.

У А. И. Чернышева (см. т. I) в это время была еще жива вторая его жена, Елизавета Александровна, рожд. княжна Белосельская-Белозерская, скончавшаяся в январе 1824 г.

Под Ольгой разумеется, вероятно, графиня Ольга Станиславовна Потоцкая (см. т. I).

Евстафий Иванович Ольдекоп (ум. 10-го февраля 1845 г.), – известный впоследствии составитель словарей и учебных книг, издавал в 1822-1826 гг. St.-Petersburgische Zeitschrift, выходивший еженедельно по субботам, в три или в два листа. В журнале печатались оригинальные и переводные статьи по изящной словесности, истории, географии, естественным наукам. Кроме того, были отделы: критики, биографии, смеси, научных, художественных, коммерческих и благотворительных известий.

506. Князь Вяземский Тургеневу. 17-й февраля [1823 г. Москва].

Возражение – «Замечания на краткое обозрение русской литературы 1822 года, напечатанное в № 5 Северного Архива 1823 года. Эта статья кн. Вяземского появилась в Новостях литературы 1823 г., кн. IV, № 19, стр. 81-92.

508. Князь Вяземский Тургеневу. [Первая половина марта 1823 г. Москва].

Это письмо напечатано в собрании сочинений князя П. П. Вяземского. Изд. графа С. Д. Шереметева. С.-Пб. 1893, стр. 505-507.

С. И. Тургенев князю Вяземскому. 13-го марта [1823 г.]. Петербург.

Д. В. Давыдов, состоявший по кавалерии, намеревался тогда оставить службу (Сборник Импер. Русск. Истор. Общества, т. 73, стр, 424). Однако отставка его состоялась только 14-го ноября 1823 г. (Сочинения Д. В. Давыдова, ч. II. М. 1860, стр. 102). – Деревня Давыдова – село Маза, Сызранского уезда Симбирской губернии.

Помпей – сын Николая Львовича Батюшкова от второго брака его с Авдотьей Никитишной Теглевой. Он родился 14-го апреля 1811 г. в селе Даниловском, Устюжского уезда, Новгородской губернии, умер в Петербурге 20-го марта 1892 г., состоя почетным опекуном и имея чин д. т. советника. Похоронен в московском Новодевичьем монастыре. П. Н. Батюшков был женат (с 1846 г.) на дочери Николая Ивановича Кривцова, Софии Николаевне (род. 19-го августа 1821 г.).

Е. Ф. Муравьева поместила Батюшкова в лучший того времени пансион реформатского пастора Иоганна Муральта, где он и провел пять лет, а затем поступил в Артиллерийское училище. В 1840 году он оставил военную службу в гвардейской конной артиллерии и «жил то в Петербурге, то в Москве… Еще в молодости Помпей Николаевич посещал дом Карамзиных и особенно сошелся со старшими сыновьями историографа; короткое знакомство соединяло его также с А. И. Тургеневым и князем П. В. Вяземским (Л. Н. Майков. П. Н. Батюшков – при книге «Бессарабия». (С.-Пб. 1892).

Перевод Жуковского из Гёте был напечатан в Сыне Отечества 1823 г., ч. 84, № 8, стр, 27-33. В позднейшей редакции он назван: «Путешественник и поселянка».

510. Тургенев князю Вяземскому. 27-го марта [1823 г. Петербург].

О М. А. Мойер см. т. I.

Об английском стихе см. примечание к 225-й странице.

511. Князь Вяземский Тургеневу. 28-го марта [1823 г. Москва].

Князь Петр Петрович Вяземский родился 28-го марта 1823 г., умер 18-го апреля 1826.

Иванов – Федор Федорович (см. т. I),

512. Князь Вяземский Тургеневу. 2-го апреля [1823 г. Москва].

Публичное собрание Общества соревнователей просвещения и благотворения происходило 22-го мая, в доме Д. А. Державиной, вдовы поэта. В этом заседании читались, между прочим, следующие сочинения почетного члена кн. П. А. Вяземского: 1) отрывок из биографии И. И. Дмитриева и 2) басня «Мудрость», которая и была напечатана в ХХИИИ-й части Трудов высочайше утвержденного вольного Общества любителей российской словесности за 1823 год, стр. 69 (см. Труды, ч. XXII, стр. 292-303).

513. Тургенев князю Вяземскому. 3-го апреля [1823 г. Петербург].

Дурасов – Егор Александрович (род. 26-го августа 1781 г., ум. в Москве 4-го января 1855 г., погребен в Донском монастыре). В службу зачислен пажом 20-го ноября 1796 г., а 19-го сентября 1802 определен в Семеновский полк поручиком; дослужился до капитана и 15-го февраля 1808 назначен полицеймейстером в Москву. В 1811 г. произведен в полковники. Переименованный в статские советники, он был назначен, 13-го октября 1813 г., московским вице-губернатором. В 1816 г. произведен в д. с. советники. С 27-го июня 1817 г. был Московским гражданским губернатором. С 30-го марта 1823 г. – сенатор и тайный советник. Произведенный в д. т. советники (1-го июля 1842 г.), назначен Первоприсутствующим сперва во 2-е отделение 6-го департамента (1843 г.), а в 1847 г. перемещен в 7-й департамент (из формуляра).

Безобразов – Григорий Михайлович, состоявший по кавалерии полковник; был произведен в д. с. советники и назначен Московским гражданским губернатором (Русский Инвалид 1823 г. № 134). Он умер на 69 году 11-го марта 1854 г. Похоронен в московском Даниловом монастыре.

Хованский – князь Василий Алексеевич (род. 1-го апреля 1755 г., ум. в Москве 27-го июля 1830). Первоначально находился в военной службе, с 1766 г. по 1-е января 1790, когда был уволен из Семеновского полка бригадиром, для определения в статским делам. С 25-го октября 1793 г. по 19-е декабря 1796 был вице-губернатором в Киеве, потом обер-прокуроррм Сената, а в 1797 г. – Синода. В 1799 г. (5-го июня) отставлен и сослан на житье в Симбирск. Увольнение Хованского объясняется тем, что он вооружил против себя представителей церковной администрации своими настойчивыми требованиями от них точного исполнения государственных и церковных законов. «Не имея возможности открыто действовать против неудобного обер-прокурора, часть синодальных членов, во главе с архиепископом Амвросием, решилась неоффициальным путем восстановить против него самого государя. С этою целью была составлена записка, заключавшая в себе жалобу на князя Хованского, что он «стесняет духовное управление» и даже может принести большой вред самому православию» (Ф. В. Благовидов. Обер-прокуроры Св. Синода в XVIII и в первой половине XIX столетия. Изд. 2-е, Казань. 1900, стр. 316).

С декабря 1819 г. Хованский был московским уездным предводителем дворянства, 21- го ноября 1821 г. получил чин тайного советника, а 30-го марта 1823 г. назначен сенатором (из формуляра).

Дочь Хованского, Наталья Васильевна, была замужем за А. Я. Булгаковым.

Долгоруков – князь Алексей Алексеевич (род. 14-го мая 1775 г., ум. 11-го августа 1834, похоронен в Духовской церкви Александроневской лавры). Он находился в военной службе с 1-го января 1776 г. по 6-е поля 1803, когда вышел в отставку с чином д. с. советника. С 14-го марта 1808 по 17-е мая 1815 г. был Симбирским гражданским губернатором, а затем Московским. В 1816 г. произведен в тайные советники, а 26-го мая 1817 г. назначен сенатором. 27-го апреля 1827 г. ему повелено быть товарищем министра юстиции, а 18-го октября того же года министром. В последней должности он оставался по 20-е сентября 1829 г., когда был назначен членом Государственного совета (П. И. Иванов. Опыт биографий генерал-прокуроров и министров юстиции. С.-Пб. 1863).

514. Тургенев князю Вяземскому. 6-го апреля [1823 г. Петербург].

Письма К. Н. Батюшкова к Н. И. Перовскому, Е. Ф. Муравьевой и П. Н. Батюшкову не сохранились.

О кн. И. М. Волконском, кн. А. С. Меньшикове и А. А. Закревском см. т. I.

515. Князь Вяземский Тургеневу. 9-го апреля [1822 г. Москва].

Князь Г. – Голицын, Дмитрий Владимирович.

Верхолет и Простодумов – действующие лица в комедии Я. Б. Княжнина «Хвастун» (1786 г.).

516. Князь Вяземский Тургеневу. 15-го апреля [1823 г. Москва].

Мюльгаузен – Федор Карлович (род. в Петербурге 4-го июля 1775 г., ум. 22-го марта 1853), известный в свое время доктор. С 1820 г. он жил в своем имении, близ Симферополя, где и умер. О нем см. Таврические губернские ведомости 1853 г., No№ 17, 43, часть неоффициальная.

Полемика Дамского Журнала с Вестником Европы началась статьею «Усердного читателя журналов» (Вестник Европы 1823 г., № 5, стр. 69-74), обвинявшего князя Шаликова в том, что он наполняет свой журнал «литературным мусором», вроде переводов из Journal des dames, «которого круг действия ограничивается мастерскими портных, модисток и башмачников. «Такие переводы», говорит автор, «были хороши в те времена, когда мы ахали и вздыхали под тению кусточков, при нежном запахе фиалки и прислушивался к унылому стуку кузнечика. Но теперь пора уже нам перестать давать повод иностранцам смеяться над нами и всякий вздор, выходящий у них, принимать с восхищением, переводить с жадностию».