Одиссей Полихрониадес

26

Хамал – носильщик.

27

Голова женская в просторечии у греков, голова женского пола, не значит такая, как у женщин, а рождающая, плодовитая голова.

28

Сеис – конюх, кучер.

29

Параклис – придел; но употребляется обыкновенно и в смысле молебна.

30

Ламия – ведьма, съедающая иногда молодых людей.

31

Рейс-эффенди – министр иностранных дел.

32

Это происходило еще до учреждения вилайетов и новых должностей.

33

Студент мусульманского богословия.

34

Всеславность, эндоксо́тис – титул, даваемый по-гречески беям; это ниже чем экзохо́тис – превосходительство.

35

Военные генеральские чины.

36

Известная на Востоке песня. Король Оттон был точно немного глух.

37

Ай-Яни – св. Иоанн Предтеча, по-простонародному.