Полное собрание сочинений. Том 32. Воскресение

Стр. 439, строка 36.

Вместо: Нехлюдов, – в H.: сам Так и в отдельных изданиях А. Ф. Маркса.

Стр. 439, строка 38.

Вместо: восстал – в Н.: восставал Так и в отдельных изданиях А. Ф. Маркса.

Стр. 439, строка 38.

Вместо: и требовал ответа. – в Н.: и он не находил на него ответа.

Стр. 439, строка 38.

После слов: требовал ответа. – в Н.: Главная трудность состояла в том, как ответить на обычное возражение: что делать с озверевшими людьми? Не выпустить же их на волю, подвергая опасности все общество.

Стр. 440, строка 1.

Слов: и думать, – в Н. нет; нет и в отдельных изданиях А. Ф. Маркса.

Стр. 440, строка 2.

Вместо: данное ему на память – в Н.: подаренное ему

Стр. 443, строка 39 – стр. 444, строка 2.

Слов: Вспомнив все безобразие нашей жизни, кончая: если бы люди воспитывались на этих правилах, и – в Н. нет.

Вместо: на этих правилах, – в отдельных изданиях А. Ф. Маркса: на Евангелии, (исправление редактора, вытекающее из цензурных сокращений в XXVIII главе).

Стр. 444, строка 9.

Вместо: в этой книге. – в Н.: в книге. Так и в отдельных изданиях А. Ф. Маркса.

Стр. 444, строка 12.

Вместо: и не верил. – в H.: не верил. Так и в отдельных изданиях А. Ф. Маркса.

Стр. 444, строки 13—20.

Вместо: Но мало того, что он сознавал и верил, кончая: в притче о виноградарях. – в Н.: Он верил, главное, в то, что вытекало из всего учения и что с особенной яркостью и силой было выражено в притче о виноградарях.

В отдельных изданиях А. Ф. Маркса вместо: эти заповеди – в первом случае: евангельское учение, в другом: – это учение, (исправления редактора, вытекающие из цензурных сокращений в XXVIII главе).

Стр. 444, строка 25.

Вместо: об их обязанностях – в Н.: об обязанностях

Стр. 444, строка 27.

Вместо: «То же самое делаем мы, – думал Нехлюдов, – живя – в Н.: «В этом всё – думал Нехлюдов. – Я жил и все мы живем

Стр. 444, строка 31.

Вместо: что живем – в Н.: что мы, как грибы, родились и живем

Стр. 444, строка 38.

Вместо: А мы ищем – в Н.: Мы ищем

Стр. 444, строка 38.

Слова: очевидно, – в Н. нет.

Стр. 444, строка 38.

После слов: не находим его. – в Н.: и не только не устанавливаем царства Божия, но разрушаем его.

Стр. 444, строка 40.

После слов: началось другое» – в Н.: А я думал, что я одинок, и что мне делать нечего».

Стр. 445, строки 4—5.

Слов: Чем кончится этот новый период его жизни, покажет будущее. – в Н. нет.

За исключением оговоренных случаев, текст отдельных изданий А. Ф. Маркса в последних пяти главах совпадает с текстом Ч.

ЦЕНЗУРНЫЕ ВАРИАНТЫ.

Печатаются все цензурные варианты «Воскресения» по тексту «Нивы». Эти варианты сопровождаются указанием: в Н., т. е. Ниве». Стоящее в отдельных случаях рядом с обозначением: в Н. обозначение: и у Ч. указывает на то, что данный цензурный вариант по причинам, о которых сказано в предисловии, оказался и в изданиях «Свободного слова», возглавлявшегося В. Г. Чертковым. Для наглядности цензурные изъятия, имеющиеся во всех изданиях «Воскресения», в том числе и в изданиях В. Г. Черткова, и впервые устраненные в тексте романа лишь в настоящем издании, обозначены звездочкой.

Изменения в тексте романа, сделанные редактором «Нивы» с целью согласования его с цензурными вариантами, как правило, не приводятся.

Текст романа в отдельных изданиях А. Ф. Маркса в отношении цензурных вариантов совпадает с текстом «Нивы», за исключением одного случая в последней главе третьей части, в соответствующем месте оговоренного

Ч. I, гл. I.

Стр. 4, строки 26—27.

Вместо: удручающий тифозный воздух, – в H.: удручающий воздух,

Стр. 4 строки 27—28.

Вместо: запахом испражнений, дегтя – в H.: запахом дегтя

Ч. I, гл. II.

Стр. 7, строка 29.

Вместо: студент, богатый князь, – в Н.: студент богатый

Стр. 7, строка 33.

Вместо: и накануне своего отъезда соблазнил Катюшу – в Н.: увлек и обманул Катюшу

Стр. 7, строки 34—35.

Слов: Через пять месяцев после его отъезда она узнала наверное, что она беременна. – в Н. нет.

Стр. 8, строки 28—31.

Слов: Он был противен Катюше, кончая: овладел ею. – в Н. нет.

Стр. 9, строка 6.

Слов: приставая к ней. – в Н. нет.

Стр. 9, строки 15—16.

Вместо: стал, блестя глазами и улыбаясь, рассматривать ее шутить – в Н.: стал шутить

Стр. 9, строки 33—34.

Слов: И околоточный сказал ей, что она может жить так, только получив желтый билет и подчинившись осмотру. – в Н. нет.

Стр. 10, строки 6—9.

Слов: И вот в это-то время, кончая: для дома терпимости. – в Н. нет.

Стр. 10, строки 10—11.

Слов: связи своей с приказчиком и после того, как он бросил ее, – в Н. нет.

Стр. 10, строки 18—20.

Слов: Сыщица сделала угощение кончая: преимущества этого положения. – в Н. нет.

Стр. 10, строка 23.

Слов: и тайные временные прелюбодеяния, – в Н. нет.

Стр. 10, строки 24—26.

Слов: и явное, допущенное законом и хорошо оплачиваемое постоянное прелюбодеяние, и она избрала последнее. – в Н. нет.

Стр. 10, строка 29.

Слов: что сыщица сказала ей, – в Н. нет.

Стр. 10, строки 33—34.

Слов: и отдала паспорт, кончая: в знаменитый дом Китаевой. – в Н. нет.

Стр. 10, строки 36—37.

Слов: хронического преступления заповедей божеских и человеческих, – в Н. нет.

Стр. 10, строки 38—40.

Слов: не только с разрешения, кончая: своих граждан, – в Н. нет.

Стр. 11, строка 7.

Слов: обмывание, обмазывание, – в Н. нет.

Стр. 11, строки 10—11.

Слов: обнажающее тело – в Н. нет.

Стр. 11, строки 13—30.

Слов: и прелюбодеяния с молодыми, кончая: и в будни и в праздники. – в Н. нет.

Стр. 11, строки 31—32.

Слов: За это время она переменила два дома и один раз была в больнице. – в Н. нет.

Стр. 11, строки 32—34.

Вместо: На седьмом году кончая: первого падения, – в H.: на восьмом году,

Ч. I, гл. III.

Стр. 12, строка 2.

Вместо: который соблазнил ее, – в H.: который обманул ее,

Стр. 14, строка 18.

Вместо: соблазнил Катюшу – в Н.: обманул Катюшу

Стр. 15, строки 11—13.

Слов: и он вместе с некоторыми единомышленниками боролся против наступившей при Александре III реакции и – в Н. нет.

Стр. 15, строка 34.

Слов: ясных и неопровержимых – в Н. нет.

Стр. 15, строка 36.

Слова: блестящее – в Н. нет.

Ч. I, глава IV

Стр. 18, строки 11—12.

Слов: устраняя неправильность половой жизни, – в Н. нет.

Ч. I, гл. VI.

Стр. 23, строки 18—19.

Слов: а потом поехали к женщинам кончая: еще была Маслова, – в Н. нет.

Стр. 23, строки 25—26.

Слов: и даже, как все служащие в России немцы, особенно предан православию, и – в Н. нет.

Ч. I, гл. VII.

Стр. 25, строки 24—27.

Слов: a за креслами висел кончая: держащегося за саблю. – в Н. нет.

Стр. 26, строки 35—37.

Вместо: возвышался треугольный инструмент кончая: бумага чистая и прекрасная – в H.: лежали чистая бумага

Стр. 27, строка 12.

Вместо: просматривал запрещенную статью, – в H.: просматривал статью,

Ч. I, гл. VIII.

Стр. 28, строки 15—16.

Слов: и обнажив сильно поросшие волосами руки, с жестами фокусника, – в Н. нет.

Стр. 28, строка 29 – стр. 29, строка 5.

Слов: Священник этот кончая: десять тысяч рублей. – в Н. нет.

Стр. 29, строка 8.

Вместо: в насаленную дыру епитрахили – в Н.: в эпитрахиль

Стр. 29, строки 30—32.

Слов: Всем было неловко, кончая: полезное и важное дело. – в Н. нет.

Ч. I, гл. IX.

Стр. 31, строка 37.

Вместо: женолюбивый председатель – в Н.: председатель.

Стр. 31, строки 37—38.

Слов: как то особенно приветливо – в Н. нет.

Стр. 32, строка 23.

Вместо: соблазнил – в Н.: увлек.

Стр. 33, строки 12—13.

Слов: – В заведении была, кончая: спросил член в очках. – в Н. нет.

Стр. 31, строка 14

Вместо: – Вы сами знаете, в каком, – в Н.: – Вы сами знаете,

Ч. I, гл. X.

Стр. 34, строка 33.

Вместо: проституткой – в H.: девушкой

Стр. 34, строка 34.

Вместо: в доме терпимости – в Н.: у нее

Стр. 34, строка 36.

Вместо: из дома терпимости – в Н.: из дому

Стр. 35, строка 5.

Вместо: из дома терпимости – в Н.: от Любки

Стр. 35, строка 6.

Вместо: с проституткой Любкой – в Н.: с нею,

Стр. 35, строка 9.

Вместо: проститутка Любка – в Н.: Любка

Стр. 35, строки 10—11.

Слов: содержательнице дома терпимости, – в Н. нет.

Стр. 35, строки 23—24.

Слов: из дома терпимости, где она, по ее выражению, работает, – в Н. нет.

Стр. 36, строки 9—10.

Вместо: из дома терпимости, – в Н.: в гостиницу,

Ч. I, гл. XI.

Стр. 38, строка 16.

Слов: из публичного дома – в Н. нет.

Стр. 40, строка 24.

Слов: отдала хозяйке деньги – в Н. нет.

Стр. 40, строки 26—27.

Слов: Я не хотела выходить, но мадам велела. – в Н. нет.

Стр. 40, строка 28.

Слов: всё поил наших девушек, потом – в Н. нет.

Стр. 40, строка 30.

Слов: Хозяйка ему не поверила. – в Н. нет.

Стр. 42 строка, 15.

Слов: – Зашла оправиться и – в Н. нет.

Стр. 42, строка 37 – стр. 43, строка 2.

Слов: Совещание между председателем кончая: был сделан перерыв. – в Н. нет.

Ч. I, гл. XII.

Стр. 43, строки 33—34.

Вместо: жестокость и несправедливость – в Н.: несправедливость

Ч. I, гл. XIII.

Стр. 49, строка 6.

Слова: высокопоставленными – в Н. нет.

Стр. 49, строка 26 – стр. 50, строка 26.

Слов: Военная служба вообще кончая: Мы и ведем ее». – в Н. нет.

В связи с исключением целиком четырех абзацев следующий абзац в Н. вместо: Так смутно думал Нехлюдов в этот период своей жизни; чувствовал же он во всё это время восторг освобождения начинается: Нехлюдов в этот период своей жизни чувствовал восторг освобождения

Ч. I, гл. XV.

Стр. 54, строка 38.

Вместо: развеселые напевы – в H.: радостные напевы

Стр. 55, строка 12.

Вместо: веселые плясовые напевы – в Н.: веселые напевы

Ч. I, гл. XVII.

Стр. 61, строка 22.

Слов: Вожделение обладало им всем. – в Н. нет.

Стр. 63, строки 5—6.

Слов: в жесткой суровой рубашке с обнаженными руками, – в Н. нет.

Стр. 63, строка 11.

Строки точек в Н. нет.

Стр. 63, строка 14.

Слов: стараясь сообразить значение всего того, что произошло. – в Н. нет.

Ч. I, гл XVIII.

Стр. 64, строка 7.

Вместо: воспоминания животной любви, – в H.: воспоминания любви,

Стр. 64, строки 26—28.

Слов: и его бы считали кончая: не заплатил бы за это. – в Н. нет.

Стр. 65, строка 6.

Слов: от крестьянки – в Н. нет.

Ч. I, гл. XIX.

Стр. 66, строка 8.

Вместо: какую девчонку – в Н.: какую красотку

Стр. 66, строка 29.

Вместо: хозяйка того заведения, в котором жила Маслова. – в Н.: хозяйка Масловой.

Стр. 66, строки 34—35.

Слов: в том, что он делает вполне полезное и важное дело, – в Н. нет.

Стр. 66, строки 37—38.

Вместо: хозяйку дома терпимости. – в Н.: хозяйку Масловой.

Стр. 67, строка 3.

Слов: в заведение – в Н. нет.

Стр. 67, строки 4—5.

Вместо: за девушкой для богатого сибирского купца. Она послала Любашу. – в H.: за Любашей.

Стр. 67, строка 8.

Вместо: угощать девушек; – в Н.: угощаться;

Ч. I, гл. XX.

Стр. 68, строки 19—20.

Слов: чтобы поспеть к своей швейцарке, – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXI.

Стр. 71, строки 20—25.

Слов: Товарищ прокурора был кончая: и вследствие этого был глуп чрезвычайно. – в Н. нет.

Стр. 71, строка 27.

Слов: в шитом мундире, – в Н. нет.

Стр. 73, строки 7—9.

Вместо: и для удовлетворения их поступает кончая: своим образованием – в Н. – выдается своим образованием

Стр. 73, строка 11.

Слов: на посетителей – в Н. нет.

Стр. 74, строка 32.

Вместо: вовлечена в разврат – в Н.: вовлечена в порочную жизнь

Стр. 75, строка 7.

Вместо: была развращена – в Н.: была вовлечена в порочную жизнь

Стр. 75, строка 8.

Вместо: соблазнителем, – в Н.: мужчиною,

Ч. I, гл. XXII.

Стр. 75, строка 37 – стр. 76, строка 13.

Слов: Прежде изложения дела кончая: составляют воровство и убийство. – в Н. нет.

Стр. 76, строка 15.

Слов: и швейцарка уже ждала его, – в Н. нет.

Стр. 76, строка 40 – стр. 77, строка 2.

Слов: никак не мог расстаться кончая: интонации своего голоса – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXIII.

Стр. 78, строка 16.

Слов: грациозным движением – в Н. нет

Стр. 79, строка 11.

Вместо: стерве – в Н.: мерзавке

Стр. 81, строка 13.

Вместо: физически нравилась – в Н.: нравилась

Стр. 83, строки 37—40.

Слов: Добрый член не сразу ответил, кончая: по доброте своей согласился. – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXVI.

Стр. 90, строки 22—26.

Слов: Нехлюдов невольно вспомнил кончая: когда был начальником края. – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXVIII.

Стр. 100, строки 34—35.

Вместо: животную страсть – в Н.: страсть

Стр. 100, строка 36.

Слов: когда страсть была удовлетворена, – в Н. нет.

Стр. 100, строки 8—9.

Вместо: проституткой, пьянствующей с купцом, – в Н.: девушкой,

Стр. 103, строка 28.

Слов: обращаясь к кому-то: – в Н. нет.

Стр. 103, строка 31.

Слов: вселиться в него и – в Н. нет.

Стр. 103, строка 33.

Слов: Бог, живший в нем, проснулся в его сознании. – в Н. нет.

Стр. 103, строки 33—34.

Вместо: Он почувствовал себя Им и потому почувствовал не только свободу, – в Н.: он почувствовал не только свободу,

Ч. I, гл. XXIX.

*Стр. 105, строка 13.

Слова: шлюха – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 105, строки 27—28.

Слов: содержательница дома терпимости, – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 105, строки 34—35.

Вместо: заработанных ею в своем доме, – в Н. и у Ч.: заработанных ею,

Стр. 106, строки 11—12.

Вместо: о запрещенной статье – в Н.: о какой-то статье

*Стp. 106, строки 12—14.

Слов: Несколько и молодых кончая: и не замечала их. – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 106, строка 19.

Слова: жадно – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 100, строки 29—30.

Слов: с измененными похотью лицами – в Н. и у Ч. нет.

Ч. I, гл. XXX.

*Стр. 110, строка 7.

Вместо: прижитого ею ребенка. – в Н. и у Ч.: своего ребенка.

Ч. I, гл. XXXI.

Стр. 111, строка 38.

Вместо: – Ах, кобель бритый! – в Н.: – Ах, подлый!

Стр. 112, строка 28.

Слов: вшей кормить – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXXII.

*Стр. 113, строки 23—24.

Слов: с очевидным удовольствием, – в Н. и у Ч. нет.

Стр. 116, строки 22—23.

Слов: по самому чувствительному месту – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXXIII.

Стр. 119, строки 30—31.

Слов: с его женой, – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXXIV.

*Стр. 120, строка 33.

Слова: портрет, – в Н. и у Ч. нет.

Стр. 121, строка 20.

Вместо: на его солдатское одурение и машинообразность, – в Н.: на это,

Стр. 123, строки 15—16.

Слов: с обнаженным оружием, угрожая преступнику. – в Н. нет.

*Стр. 123, строка 30.

Слова: блудник, – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 123, строки 32—35.

Слов: Но если бы даже кончая: когда он попался? – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 123, строки 3—36.

Слов: Что же мы делаем? кончая: спокойствия и удобства. А – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 124, строки 15—16.

Слов: все достаточные, богатые, образованные люди, – в Н. и у Ч. нет.

Стр. 124. строки 20—22.

*Слов: Не знаешь, чего тут больше – кончая: до последней степени». – в Н. и у Ч. нет.

Ч. I, гл. XXXV.

*Стр. 124, строка 31.

Вместо: ужасной и гадкой глупости – в Н. и у Ч.: комедии

Ч. I, гл. XXXVI.

*Стр. 127, строки 23—28.

Слов: Прокурор забыл, кончая: фельдшерицами. – в Н. и у Ч. нет.

Стр. 128, строки 24—25.

Слов: – Верно, политическую? – Нет, не политическую. – в Н. нет.

Ч. I, гл. XXXVII.

*Стр. 132, строка 11.

Слов: насладившись ею и – в Н. и у Ч. нет.

*Стр. 132, строки 20—21.

Слов: как только удовольствие, именно это удовольствие. – в Н. и у Ч. нет.

Стр. 132, строки 29—30.

Слов: или, что лучше всего, полюбилась с мужчиной, – в Н. нет.

От главы XXXIX I части в Н. сохранилась только первая фраза: Началось богослужение., присоединенная к главе XXXVIII. Глава XL в Н. выпущена целиком. В связи с этим общее количество глав в первой части романа в Н. уменьшено на две.

Ч. I, гл. XLI.

Стр. 140, строки 18—19.

Слов: высматривая беспорядки, которые могли бы развлечь их от томящей скуки. – в Н. нет.

Стр. 140, строка 29.

Слова: разряженный – в Н. нет.

Стр. 142, строка 18.

Слов: совершенно неожиданно – в Н. нет.

Стр. 142, строки 20—22.

Слов: «Зачем это?» кончая: а не с заключенными. – в Н. нет.

Стр. 143, строки 32—38.

Слов: Когда Нехлюдов понял, кончая: что это так и должно быть. – в Н. нет.

Стр. 144, строка 1.

Слова: тошноты, – в Н. нет.

Ч. I, гл. XLII.

Стр. 144, строки 18—19.

Слов: – Она политическая ? кончая: она просто… – в Н. нет.

Стр. 144, строки 33—34.

Слов: перед людьми, кончая: в этом доме. – в Н. нет.

Ч. І гл. XLIV.

Стр. 151 строки 28—29.

Слов: не арестантки (этого она стыдилась), а своего положения проститутки, – в Н. нет.

Стр. 151, строка 37.

Вместо: вор, убийца, шпион, проститутка, – в H.: вор или убийца,

Стр. 152, строка 8.

Слов: проституток – своим развратом, – в Н. нет.

Стр. 152, строки 11—19.

Слов: Но разве не то же явление кончая: принадлежим к нему. – в Н. нет.

Стр. 152, строка 21.

Вместо: Она была проститутка, приговоренная к каторге, – в Н.: Она была приговорена к каторге,

Стр. 152, строки 27—28.

Вместо: в половом общении – в H.: в общении

Стр. 152, строка 40.

Слов: обуреваемых похотью – в Н. нет.

Ч. I, гл. XLV.

*Стр. 157, строки 34—35.

Вместо: Это смотря по тому, какие там в данный момент будут заседать богодулы. – в Н. и у Ч.: Это смотря по тому, кто там в данный момент будет заседать.

*Стр. 157, строки 36—37.

Слов: – Как богодулы? – Богодулы из богадельни. – в Н. и у Ч. нет.

Стр. 158, строка 11.

Вместо: уедут геморои лечить, – в H.: разъедутся,

Стр. 158, строки 13—14.

Слов: Это тоже зависит от закулисной работы. – в Н. нет.

Стр. 158, строка 14.

Слов: т. е. не в закулисной, а – в Н. нет.

Стр. 158, строки 23—24.

Слов: Но это такой дремучий дурак, что вы с ним едва ли что сделаете. – в Н. нет.

Ч. I, гл. XLVI.

Стр. 160, строка 2.

Слов: За это начальство не любило его. – в Н. нет.

Ч. I, гл. XLVIII.

Стр. 165, строка 38.

Слова: б…, – в Н. нет.

Стр. 165, строка 40.

Слов: а моя цена – красненькая. – в Н. нет.

Ч. I, гл. XLIX.

Стр. 167, строка 37 – стр. 168, строка 13.

Вместо: к Нехлюдову подошел надзиратель кончая: но взял записку и, – в H.: Нехлюдову кто-то дал записку.

Стр. 168, строка 19.

Вместо: для нашей группы. – в H.: для политических.

Стр. 170, строки 10—13.

Слов: Очевидно, Вера Ефремовна была кончая: положение Масловой. – в Н. нет.

Ч. I, гл. L.

Стр. 170, строка 28.

Слов: и царской фамилии. – в Н. нет.

Ч. I, гл. LII.

Стр. 178, строки 2—5.

Слов: так было ужасно думать, кончая: в это ужасное место. – в Н. нет.

Стр. 178, строки 9—10.

Вместо: Везде целовальник закупал начальство, и его оправдывали. – в H.: Везде целовальника оправдывали.

Ч. I, гл. LIII.

Стр. 179, строки 3—4.

Слов: и ужаса и недоумения перед теми, кто посадили и держат их тут, – в Н. нет.

*Стр. 180 строка 5.

Слов: начальство оплошность сделало, – в Н. и у Ч. нет.

Ч. I, гл. LIV.

*Стр. 181, строки 11—12.

Слов: всегдашняя принадлежность всех мест мучительства, как бы в насмешку над его учением, – в Н. нет. У Ч. это место читается так: обычная принадлежность места мучительства.

*Стр. 182, строка 25.

Слова: гордо – в Н. и у Ч. нет.

Ч. I, гл. LV.

Стр. 183, строка 38.

Вместо: все тайны народовольства. – в Н.: всё это.

Стр. 184, строки 13—14.

Вместо: была схвачена кончая: только потому, – в H.: была арестована потому,

Стр. 184, строки 26—27.

Вместо: с партией народовольцев и работала с ними. – в H.: с какой-то партией.

Стр. 184, строки 27—28.

Слов: писали прокламации, пропагандировали на фабриках, – в Н. нет.

Стр. 184, строка 29.

Слова: выдающуюся – в Н. нет.

Стр. 184, строка 37 – стр. 185, строка 5.

Вместо: выстрел в жандарма, кончая: И так осталось. – в H.: чужую вину.