двуязычная литература (билингва)

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод заключительной повести из волшебной эпопеи «Хроники Нарнии». Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перев…

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод удивительной повести из волшебной эпопеи «Хроники Нарнии». Какой была Нарния в эпоху правления Питера, Сьюзен, Люси и Эдмунда? И какие приключения происх…

Описание действующих вулканов и вулканических ландшафтов камчатского полуострова.

«В середине семнадцатого века, когда русские казаки, достигшие крайних северо-восточных пределов Азии, утвердились на Анадыре, стали поступать первые известия о существовании на юге большого „носа“ – полуострова, названного впоследствии Камчаткой. Ар…

Вулкан – одно из самых грозных и величественных творений природы. Испокон века вулканические извержения сеяли по миру страх, смерть и разрушения. Но люди, пренебрегая опасностями, продолжали жить рядом с вулканами, пытаясь понять и предсказать их пов…

Камчатка редко бывает похожа на свои фотографии. И не только потому, что снимок всегда лишь снимок. Как и положено сказочной стране, Камчатка постоянно меняется: всякий раз она выглядит по-новому. Чем больше встречаешься с ней, тем загадочнее она ста…

Книгу составляет повесть классика американской литературы Марка Твэна (1835–1910) о юном короле Англии Эдуарде VI, основанная на историческом сюжете. Описываемые события относятся к XVI столетию. Произведение написано в 1881 году. Однако и сегодня он…

Содержит первое полное описание изданий 1831—1865 гг. из книжных собраний Несвижской ординации князей Радзивиллов, хранящихся в фонде Центральной научной библиотеки НАН Беларуси. Для работников библиотек и музеев, книговедов, историков, филологов, а …

Настоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов (прекрасного юноши и смуглой дамы) и борьба с поэтами-конкурентами послужили предметом бесчисленных исследований. Но события, вызвавшие к жизни эти…

Издание посвящено 200-летнему юбилею М.Ю. Лермонтова и подготовлено в форме билингвы – с параллельном текстом на английском языке, что кардинальным образом облегчает понимание любых сложных мест и обеспечивает правильное расширение словарного запаса.…

Книга посвящена исследованию удивительно богатой и разнообразной морской прибрежной фауны Южного Вьетнама. Большинство исследований выполнено на акватории залива Нячанг. В книгу вошло 8 глав, посвященных разным группам морских беспозвоночных животных…

Роман в стихах. Стихотворный перевод на английский Владимира Бальмонта.

Роман в стихах. Стихотворный перевод на английский Владимира Бальмонта.

Книга содержит географическое описание двух уникальных природных комплексов Камчатки – Долины Гейзеров и кальдеры Узон. Доступные сегодня для плановых вертолетных экскурсий, эти две заповедные территории хранят в себе еще много тайн, скрытых от посто…

В книге-билингве собраны высказывания Джека Ма на английском и русском языках. Основатель империи Alibaba Group, известный китайский миллиардер говорит о лидерстве и конкуренции, победах и поражениях, коммерции и благотворительности. Бизнес-мотиватор…

The exhibition is held in Shimla Art Gallery of the Lalit Kala Academi (National Academy of Art, New Delhi) and in the International Roerich Memorial Trust (the Roerichs’ Estate in Naggar) within the framework of the international exhibition project …

Книга посвящена татарскому букварю «Алифба» как уникальному памятнику истории и культуры. Основное внимание уделено изданиям конца XIX – начала XXI в., функционировавшим в культурном пространстве Казанской губернии, советской Татарии, постсоветского …

Главная особенность этого труда, подготовленного на основе творчества великого татарского поэта Габдуллы Тукая (1886–1913), в том, что он подобен учебнику жизни, где собраны советы и правила, помогающие воспитывать новое поколение в духе истинного па…

Великий пост – время очень важных богослужений. В первые четыре дня поста читается Великий канон Андрея Критского. В эту книгу канон включен с параллельным переводом на современный русский язык. На пятой неделе поста, в среду вечером, совершается осо…

Настоящий том серии «Францисканское наследие» посвящен сочинению «Бревилоквий» («Breviloquium») великого францисканского философа и богослова св. Бонавентуры, удостоенного титула Учителя Церкви, и знаменует 800-летие со дня его рождения. Русскому чит…