Единорог на кухне

– Верно, – сказала она и подмигнула мне. – Но он об этом не вспомнит.

Она произнесла «Черничный пирог» и снова превратилась просто в тётю Джо. Потом мамочка достала из своей сумки немного волшебной пыльцы и осыпала ею фермера. Секунд десять он стоял совершенно неподвижно, словно вдруг заснул на ходу. А потом…

– Готово! – сказала мамочка, и фермер сразу проснулся.

Он вежливо улыбнулся всем нам и сказал:

– Здравствуйте. Надеюсь, ваш пикник прошёл удачно? Видели, какая красивая была радуга?

– О да, – сказала мамочка. – Радуга и впрямь была что надо.

* * *

Когда я в следующий раз пришла на урок балета, я всё время держала в голове танцующих овец. Я решила попробовать кружиться так же, как они.

Когда я надевала свои балетные тапочки, я вдруг заметила кое-что странное. Сейчас они были не просто розовые, а чуть-чуть переливались разными цветами, словно в них отражалась радуга. Я не поняла, почему так получилось, поэтому я просто надела их и пошла в танцевальный класс. Там я встала на одну ногу, попробовала покружиться – и просто так, для забавы, тихонько прошептала:

–Крутивращайка!

К моему удивлению, я повернулась на одной ноге, как настоящая балерина! А потом ещё раз и ещё!

Я даже не понимала, как это у меня получилось. Но потом я посмотрела вниз, на мои радужно переливающиеся балетки, и сообразила, что всё дело в Эффекте радуги! Каким-то образом немножко его осталось в моих балетках!

– Вы только поглядите на Эллу! – закричал мальчик по имени Каллум. – Как здорово у неё получается!

Я покружилась ещё и ещё. Мои ноги как будто всё делали сами! Я даже не понимала как, но у них всё получалось само собой! Я видела, как злобно смотрит на меня Зоя, но мне не было до неё дела. Я чувствовала себя настоящей балериной.

– Как ты ухитрилась это сделать, Элла? – закричала она. – Ты же только начала заниматься!

Я очень надеялась, что мои балетки останутся волшебными навсегда, но радужные переливы на них уже потускнели. Я покружилась ещё разок – и всё, волшебство закончилось. Я снова попробовала встать на одну ногу, но теперь не знала, что нужно делать, чтобы покружиться. Мои ноги казались тяжёлыми и как будто чужими.

– Сделай так ещё! – закричал Каллум.

– Не могу, – сказала я.

Тут в класс вошла мисс Эванс, и все бросились к ней и стали рассказывать, как здорово я кружилась.

– Ну что же, Элла, покажи мне, – с улыбкой сказала она, но мне пришлось ответить:

– Я забыла, как это делается.

– Ничего страшного, – сказала она ласково. – Я уверена, что ты снова быстро научишься.

– А я уверена, что никогда она не научится, – сказала Зоя, глядя на меня прищуренными злобными глазками. – И вообще, у неё всё равно плохо получалось.

– Зоя, – сказала ей мисс Эванс, – так говорить очень невежливо.

И она очень строго посмотрела на Зою. В классе тут же стало тихо-тихо, а щёки Зои сделались ярко-розовыми.

– В этом классе, – сказала мисс Эванс, – мы все должны разговаривать друг с другом только по-доброму.

Потом начался урок, и я старалась изо всех сил. Мы не кружились, зато мы изображали снежинки. И я старалась быть лёгкой-лёгкой, как настоящая снежинка. Правда, я всё время отвлекалась, глядя на мисс Эванс, и поэтому случайно натолкнулась на Каллума. И он сказал:

– Эй, снежинка! Мы же изображаем снегопад, а не метель! – И мы все засмеялись.

А когда мы уже все собирались домой, Зоя осталась одна посреди класса и стала кружиться. Я вспомнила, что мисс Эванс велела нам говорить друг другу только добрые вещи. Пусть Зоя не очень приятный человек, зато кружиться у неё получается действительно здорово. Поэтому я подошла к ней и сказала:

– Ты так замечательно кружишься, Зоя! Прямо не хуже овцы.

Я сама тут же поняла, что зря сказала про овцу. Зоя уставилась на меня своими маленькими сердитыми глазками и закричала:

– Овца? Мисс Эванс, Элла обозвала меня овцой!

Все вокруг засмеялись. Мои щёки вспыхнули, и я очень смутилась.

– Я говорила в хорошем смысле! – сказала я. – Я говорила по-доброму! – Но мне сразу стало ясно, что Зоя ничуточки мне не поверила.

– Элла обозвала меня овцой! – закричала она и ещё громче заплакала. (Хотя мне, вообще-то, показалось, что она притворяется.)

– Элла, – сказала мисс Эванс, подходя к нам. – За что ты назвала Зою овцой? Ты меня очень огорчила.

Я думала, что и сама сейчас расплачусь. Мне совсем не хотелось огорчать мисс Эванс, но я не знала, что ей ответить. И вдруг я услышала мамочкин голос. Она сказала:

– Думаю, я могу объяснить!

– В самом деле? – сказала мисс Эванс.

– Да, конечно, – сказала мамочка. – Зоя, Элла вовсе не хотела тебя обидеть. Просто мы… мы однажды видели с ней прелестных грациозных овечек, танцующих на лугу.

Я смотрела на неё, не веря своим ушам. Неужели она собирается рассказать всем о волшебстве и о заклинании «крутивращайка»?

Но потом мамочка добавила:

– В одной книжке, разумеется. – И она подмигнула мне.

* * *

Сидя в машине по дороге домой, я достала из рюкзачка свои балетки. Мне очень хотелось увидеть на них хоть малюсенький отблеск Эффекта радуги, хоть самое крохотное радужное пятнышко. Но в руках у меня были самые обычные розовые балетные тапочки.

– Жаль, что я не могу больше кружиться, – сказала я. – Жаль, что в моих балетках совсем не осталось Эффекта радуги. Когда я вырасту, я буду применять заклинание «крутивращайка» каждый день.

– Конечно, – кивнула мамочка.

Некоторое время она вела машину молча, а потом сказала:

– Но это будет ещё не скоро. А что ты будешь делать сейчас?

Я подумала о том, как я впервые попробовала покружиться. И о том, как красиво кружилась Салли. И ещё я подумала, как Салли тренируется каждый день, чтобы быть хорошей балериной. И я решила, что хочу быть такой же, как она.

– А сейчас, – сказала я, – я буду тренироваться каждый день, пока не научусь кружиться сама.

– Отличная идея, Элла, – сказала мамочка. – Ты моя умница. – Она посмотрела на меня, и мы улыбнулись друг другу.

Сбойустраняйка!

Единорог на кухне

Однажды я сидела на кухне и читала мамину Книгу заклинаний. Эту книгу давным-давно написали Старые Феи. У каждой взрослой феи есть такая книга, хотя многие теперь пользуются вместо неё волшебными приложениями для Магопультов. В тот день я читала про Плохую магию. Это такая магия, которая служит лени, злу и коварству. И она всегда приводит к чему-нибудь плохому.

Мамочка готовила себе чашку кофе.

– Мамочка, – сказала я, – когда я вырасту, я никогда-никогда не буду пользоваться Плохой магией.

– Умница, Элла, – сказала мамочка и улыбнулась мне.

А потом к нам пришла тётя Джо. Она была очень оживлённая и радостная. И прямо с порога сказала:

– Вы уже слышали про самое новое, самое замечательное Волшебное приложение? Оно называется «Авто-заклинание»! Давайте все вместе посмотрим рекламу!

Тётя Джо обожает покупать всякие новые приложения для своего Магопульта. А мамочка говорит, что покупать их – значит выбрасывать деньги на ветер, потому что они вечно сбоят (это значит, что они не работают или работают неправильно). Но она всё равно открыла на своём ноутбуке Фейский видеосайт, и мы все посмотрели рекламный ролик про «Автозаклинание». В этом ролике довольная фея держала в руках Магопульт, а её велосипед тем временем сам собой чинился на обочине. Фея улыбалась и говорила: «Автозаклинание» – первое Волшебное приложение, которое способно читать ваши мысли. Оно запускает нужные вам заклинания ещё до того, как вы успели о них подумать! Покупайте «Автозаклинание» сегодня же!»

Тётя Джо сказала:

– С таким приложением творить волшебство станет совсем просто. Я собираюсь его купить.

А мамочка некоторое время смотрела на экран, а потом сказала:

– Пожалуй, я тоже его куплю.

Я очень обрадовалась. Теперь у нас будет новое, суперклассное приложение!

* * *

Когда «Автозаклинание» доставили, оказалось, что оно выглядит как маленькая золотая монетка, а вовсе не как обычное приложение, которое обычно устанавливают на Магопульты. Мамочка вставила его в специальную щель на своём Магопульте, закрыла панель и запустила его. Потом она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»… и –ПУФ! – сделалась феей.

А я тем временем просматривала буклет с инструкцией. В нём было полным-полно картинок с феями, которые спокойно попивали чай, глядя на самостоятельно работающую газонокосилку. Инструкция начиналась так:

Я сказала:

– Мамочка-фея, хочешь, я прочитаю инструкцию вслух? – Но мамочка-фея сказала:

– Не стоит, Элла. Думаю, я разберусь с ней по ходу дела, как обычно.

Мамочка-фея никогда не читает инструкции, а мне нравится рассматривать их и раскрашивать в них картинки.

Мамочка-фея подошла к обеденному столу, и стул сам собой отодвинулся, приглашая её присесть.

– Спасибо, «Автозаклинание»! – сказала она, устраиваясь поудобнее. Заварочный чайник сам собой поднялся и налил ей чашку чая. Вид у мамочки-феи был очень довольный.

– Ну разве не прелесть? – сказала она папе. – Мне как раз очень захотелось выпить чаю.

А потом из буфета прилетел пакет с сухим завтраком и насыпал мне полную миску кукурузных хлопьев.

– Спасибо, мамочка-фея! – сказала я. – Спасибо, «Автозаклинание»!

Мне как раз хотелось хорошенько подкрепиться, потому что потом я собиралась пойти в парк с Томом и Ленкой. Папа Тома собирался показать нам кое-какие футбольные приёмы.

В эту самую минуту через заднюю дверь к нам на кухню вошла тётя Джо. Она сильно запыхалась, словно всю дорогу бежала.

– Вам уже доставили то приложение, «Автозаклинание»? – спросила она. – Ну и как оно? Я своё пока не получила.

– Да! – сказала мамочка-фея. – Отличная штука. Действительно, читает мои мысли и делает всё, что я хочу.

И тут как раз на стол опустилась большая тарелка горячих блинчиков, политых шоколадным соусом и посыпанных маленькими зефирками.

– М-м-м! – сказала я. – Спасибо, мамочка-фея! Спасибо, «Автозаклинание»!

Мамочка-фея немного растерялась.

– Но мне вовсе не хотелось блинчиков, – сказала она. А передо мной тут же появился большой стакан с клубничным молочным коктейлем и длинной полосатой соломинкой.

– Клубничный – мой самый любимый! – сказала я. – И полосатые соломинки мне тоже очень нравятся!

Мамочка-фея внимательно посмотрела на меня и спросила:

– Элла, а ты представляла себе только что, как я пью чай?

– Конечно, – сказала я. – Ты ведь всегда пьёшь за завтраком чай, мамочка-фея. И всегда с тостом.

Не успела я произнести слово «тост», как прямо перед мамочкой-феей на стол опустилась решётка с горячими свежими тостами.

Мамочка-фея испуганно ахнула.

– Кажется, «Автозаклинание» настроилось не на того человека! – сказала она. – Оно читает мысли Эллы, а не мои! Видимо, мне всё-таки стоило заглянуть в инструкцию.

– Вот беда-то, – сказала тётя Джо, покачав головой. – Неужели ты сначала не прочитала инструкцию? Я всегда это делаю.

– Элла, ты должна немедленно перестать думать о разных вещах, – сказал папа, а мамочка-фея торопливо схватила инструкцию. – Ты поняла? Лучше вообще перестань думать.

– Ладно, папа, я постараюсь.

Но не думать вообще ни о чём оказалось очень трудно. И вскоре из коридора послышалось ржание. Через мгновение на пороге нашей кухни стоял и смотрел на нас живой единорог. У него была пушистая белая грива, а его рог ярко блестел в солнечных лучах.

– Элла, это ты пожелала единорога? – спросила мамочка-фея.

– Да, – сказала я. – Но я всегда хочу единорога. Каждую минуту.

Единорог подошёл ко мне, и я обхватила его за шею. Он был такой мягкий, такой милый, что я поцеловала его в мордочку. Я была так счастлива. Наконец-то у меня есть настоящий единорог!

А потом посреди нашей кухни забил шоколадный фонтанчик.

– Элла! – воскликнула тётя Джо. – Немедленно перестань думать!

Я напрягалась изо всех сил, чтобы выкинуть из головы все мысли, но у меня ничего не вышло. Вскоре по всей кухне уже резвились котята, мяукая и вылизывая себе лапки. В саду появилась нарядная карусель, а у меня в руке – большой леденец на палочке.

Олли сидел на своём высоком стульчике и смотрел на котят. Он постучал ложкой по своему столику и сказал:

–Гизи-гизи-гизи!

А я, как обычно, подумала про себя: «Вот бы Олли умел говорить по-настоящему».

И тут Олли сказал:

– Вот это да! Я умею разговаривать! Спасибо тебе, Элла. Ты самая лучшая старшая сестра.

Я зажала себе рот руками. Это из-за меня Олли заговорил!

– Хватит! – сказал совершенно ошарашенный папа. – Это нужно прекратить сейчас же!

– Я пытаюсь вытащить это приложение, – сказала мамочка-фея, – но оно никак не вытаскивается! – Она пробовала открыть панель своего Магопульта отвёрткой, но у неё ничего не получалось.

Вдруг тётя Джо громко закричала. В кухонное окно на нас смотрел огромный и очень страшный глаз.

– Элла! – сказала тётя Джо. – Не вздумай желать динозавра!

– Но я этого не делала! – сказала я.

– Динозавр! – весело закричал Олли. – Я люблю динозавров! – Он помахал динозавру рукой, и мне всё стало ясно.

– Мамочка-фея! Мне кажется, теперь приложение подключилось к мыслям Олли!

В тот же миг раздался оглушительный гудок, и в кухню, попыхивая трубой, въехал красный паровоз, таща за собой вагончики.

– Кажется, Элла права! – сказал папа.

– Я – машинист поезда! – сказал Олли. – Это мой паровоз. Чу-чу!

Но тут поезд вдруг превратился в большую красную змею, и мы все завопили от страха.

– Так, а кто пожелал эту змею? – спросил папа.

– Никто! – ответила я.

С потолка посыпался снег, в небе над нашими головами загремел гром. Змея шипела. Динозавр бился в окно своей огромной головой и яростно ревел, а я дрожала от страха.

– Это сбой приложения! – сказала тётя Джо. – Оно работает неправильно.

А Олли завопил:

– Здесь всё такое страшное! Я ничего не понимаю! Где мой плюшевый мишка? – И он громко заплакал: –Уааааа!

Мамочка-фея всё ещё сражалась со своим Магопультом.

– Скорее, – сказала она тёте Джо. – Нам срочно нужно заклинание «сбойустраняйка»!

Тётя Джо быстренько трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «лимонный щербет» и тут же превратилась в фею с большими, сильными, сверкающими крыльями. Она набрала код –блип-блип-блоп, – направила свой Магопульт на змею и крикнула:

– Сбойустраняйка! – Змея сразу исчезла. Следом за ней тётя Джо-фея избавилась и от динозавра.

– Слава богу! – сказал папа.

Но тут в кухонную дверь просунулось здоровенное щупальце. В холле притаился осьминог! Огромный скользкий осьминог, который полз прямо к нам!

– Приложение всё ещё сбоит! – крикнула тётя Джо-фея. – Сбойустраняйка!

Она разом убрала осьминога, но в следующий миг в кухонной раковине появился морской лев. Пол под нашими ногами закачался, небо сделалось розовым.

– Скорее! – закричала тётя Джо-фея мамочке-фее. – Происходит что-то очень странное!

Наконец мамочка-фея сумела снять панель и вынуть из Магопульта золотую монетку.

Раздался громкий звук –хлоп! – полыхнула вспышка света, и тут же всё стихло. Всё, что было странного, исчезло. Мир снова сделался обычным. Тяжело дыша, мы посмотрели друг на друга.

– Да уж! – сказала мамочка-фея. – Такого я не ожидала!

Я посмотрела на приложение на её ладони. Такая маленькая золотая штучка… и столько от неё неприятностей.

И вдруг я догадалась, что произошло.

Я сказала:

– Мне кажется, это приложение – Плохая магия. Потому что оно использует волшебство, чтобы лениться и ничего не делать самому. Вот поэтому всё так и получилось.

Тётя Джо-фея ужасно удивилась.

– Элла, но откуда тебе известно про Плохую магию? – спросила она. – Ведь об этом знают только взрослые.

– Я прочла о ней в маминой Книге заклинаний, – призналась я.

– Что ж, думаю, ты права, – сказала тётя Джо-фея. – «Автозаклинание» – действительно Плохая магия. Я немедленно отошлю свое приложение обратно.

– И я тоже, – сказала мамочка-фея. – И ещё я подам жалобу.

–Гизи-гизи-гизи! – сказал Олли, молотя по своему столику ложкой. Я так обрадовалась, что он снова стал нормальным Олли, что крепко-крепко обняла его.

Единственное, о чём я сейчас грустила, – это мой единорог. Я так его полюбила, а теперь он взял и исчез.

– А можно когда-нибудь я всё-таки заведу себе единорога? – спросила я. – Настоящего, живого единорога?

– Возможно, – сказала мамочка-фея. – Но только когда ты станешь взрослой феей.

И я решила, что в ту же минуту, как стану взрослой феей, я сразу же заведу себе единорога. И десять котят. И каждый день буду есть мороженое.

* * *

Через две недели мама вошла в кухню, держа в руках включённый ноутбук, и сказала:

– Элла, погляди-ка на это.

Она просматривала фейские новости на волшебном Видеосайте. Одна фея с очень серьёзным лицом говорила: «Новое приложение «Автозаклинание» запрещено к производству и изъято из продажи. Выяснилось, что это Плохая магия, которая успела создать множество проблем. Если вы успели купить это приложение, пожалуйста, отошлите его обратно, и вам сразу же вернут деньги».

Мамочка нажала на паузу и сказала:

– Видишь, Элла, ты была права. Молодчина! – А потом добавила: – Может быть, однажды ты создашь свое собственное волшебное приложение. Только хорошее.

Я подумала о волшебном приложении, которое я создам когда-нибудь. Оно обязательно будет очень умное и очень полезное. Например, будет давать пищу голодным людям. Или будет оберегать людей от аварий или других бед.

А потом я вспомнила розовое небо, раскаты грома и огромный страшный глаз динозавра. Я посмотрела на мамочку и сказала:

– Знаешь, если я когда-нибудь создам своё волшебное приложение, оно точно не будет сбоить. Никогда-никогда.

Мамочка засмеялась и сказала:

– Это уж точно! Моя Элла никаких сбоев не допустит!

–Гизи-гизи-гизи! – сказал Олли, как будто соглашался с нами.

– Правильно, Олли, – сказала я. – Никаких сбоев я не допущу. – И я посмотрела на мамочку и улыбнулась.

ПРОВЕРЬ СВОИ ВОЛШЕБНЫЕ УМЕНИЯ

Тебя ждут весёлые и интересные занятия!

СУМКАУКРАШАЙКА!

Придумай свою собственную фейскую сумочку!

Как думаешь, что настоящая фея должна носить в своей сумочке? Напиши здесь полный список! Вот тебе парочка идей для начала.

Магопульт

Волшебная пыльца

РАДУГАЗАЖИГАЙКА!

Зажги свою собственную цветную радугу – и не забудь добавить блёсток, чтобы она засверкала ещё ярче!!!

*Только попроси кого-нибудь из взрослых помочь тебе с вырезанием.

ТЕБЕ ПОНАДОБИТСЯ:

★ Бумажная одноразовая тарелка

★ Ножницы

★ Краски или цветные карандаши

★ Клей (при желании)

★ Вата (при желании)

★ Блёстки (при желании)

ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ

1. Заручившись помощью кого-нибудь из взрослых, разрежь бумажную тарелку пополам. Потом возьми одну половинку и вырежи из её серединки полукруг – так, чтобы по форме получилась радуга.

2. Красками или цветными карандашами нарисуй цветные дуги. Можешь начинать снизу, а можешь сверху, как тебе удобнее. Попроси кого-нибудь из взрослых разметить линии, чтобы тебе было легче рисовать по ним.

3. Цветные полоски радуги располагаются следующим образом (начиная сверху): красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий и фиолетовый. Но если у тебя нет всех этих цветов – не огорчайся! Волшебная радуга может быть любых цветов, каких захочешь, и в любом порядке!

4. Если хочешь, можешь приклеить к основанию своей радуги немного ваты, как будто это облака.

5. Нанеси на свою радугу блёсток, чтобы было сразу видно, что она полна магии! А когда ты в следующий раз увидишь на небе радугу, присмотрись внимательнее – не заметишь ли ты чего-нибудь необычного? Это могло бы стать знаком, что радужное волшебство действительно существует…

НАХОЖДАЙКА!

Сможешь отыскать эти слова в квадрате с буквами?

(Ответы ниже)

ПРИЛОЖЕНИЕ

СБОЙ

РАДУГА

СПАГЕТТИ

ИСКРА

ЗАКЛИНАНИЕ

ЗОНТИК

ЕДИНОРОГ

ПОЖЕЛАЙКА!

Если бы у тебя появилось Волшебное приложение «Автозаклинание», что бы ты себе пожелала? Единорога, как у Эллы, или что-нибудь другое? Нарисуй своё желание!

ОТВЕТЫ

НАХОЖДАЙКА!

Об авторе

Софи Кинселла – известная писательница, автор многих бестселлеров. Книга о приключениях Эллы и ее мамочки-феи – её первый опыт в написании книг для детей. На сегодняшний день по всему миру распродано более тридцати восьми миллионов книг для взрослых, которые переведены более чем на сорок языков. В их числе – серия романов из цикла «Шопоголик» и другие произведения для взрослых и подростков, такие как «Ты умеешь хранить секреты?», «Богиня на кухне» и «В поисках Одри».

Читатели (включая всех мамочек-фей) могут стать подписчиками Софи в социальных сетях:

Twitter:@KinsellaSophie

Facebook:SophieKinsellaOfficial

Instagram:@sophiekinsellawriter

Сноски

1

Оранжад – прохладительный напиток из апельсинового сока.(Прим. ред.)