Мы за все платим. Где-то деньгами. Где-то душой. 2-е издание исправленное и дополненное

And at that very moment I thought that you unveiled your psychic powers. No matter how stupid we become, our intuition never fails us. So I thought.

Leaving, you hunkered next to me, and said: “And yet, you’re still my flesh and blood”. That is the ballast – the weight that regulates the how low a submarine can dive, and or how high an air balloon can fly. The only thing I wanted was to weep, to hug you by the neck, to beg you earnestly to stay, but I restrained myself. You grabbed the bag, you closed the door, and in two hours took to flight, turning the globe like a living atlas from the skies.

And at that point there was no “us”, “we” were no more. Then there were courts, and tears, and joy, relief and scandal, nerves, exhausted dreams, exhaustion from insomnia that attacked us without end.

We parted when I neglected your feelings, when you desired something more, something unrestrained, light, and unprincipled. It was a time when I lacked the wisdom not to scream and not to prove myself right. When our parents decided that we weren't created to love each other as they wished. When you raised your hand at me for the first time and many other times, where we saw only ourselves but didn't see 'us.

– on how we parted

* * *Впускаю свет,Раздвигаю шторы,Беру чистый лист,Перо в чернилаИ начинаю писать:«Я решила, что нам не по пути,Я решила, что сократим,Обойдёмся без вечности,И без местиМы тоже обойдёмся.Решила, чтоОставим друг друга.Оставим друг другаВ неподдельной ценности,Замедлим скорости,Замедлим плети взаимности,Разожмём цепи неизвестности,Что всё это время так душило…Я решила,Не приписывая друг другу штрафы,Не оголяя чужие нравы,Перечеркнуть!»Перечеркнула.Смяла листки бумагиИ, не вспоминая тебя,Начала новые главы.– впускаю свет*I let the light in,Opening the window curtainsI take a white sheet of paperPut the feather in the inkAnd I start writing:“I decided that we should part our ways,I decided that we should limit our time togetherCut it downLet’s not do “forever”.And let’s not do “revenge”.I decided thatWe’ll leave each other.We’ll leave each other – in true value,We’ll slow down,We’ll loosen knots of “mutual” feelings,We’ll loosen chains of uncertaintyThat strangled us.I decidedWe’ll do without the mutual fines,We won’t reveal each other’s’ characters,We’ll simply draw the line”.I creased the paper,And didn’t ever think of you again.I simply started a new chapter.– I let the light in* * *

Каждый раз наш ребёнок рисует Маму, Папу и Себя, сердце и, обязательно, чтобы держались за руки.

В паспорте запись «брак расторгнут». Но это ничто, пустота, бренность мира, неудачная попытка любви к себе, обиды, что засели глубоко и не смогли покинуть нас вовремя, задушили, заглушили душераздирающее «Эхо любви». Тогда мы неосознанно выбрали композицию Анны Герман «Эхо любви» в качестве первого свадебного танца, но позже эта песня стала берегом, на который вынесло все осколки нашего кораблекрушения.

Катастрофа и бедствие, что нас постигли, – всего лишь эпизод жизни, маленькое предисловие.

А вечность – вот она: мы всегда будем жить ВСЕ ВМЕСТЕ у неё на картинках. Вот так, идеально, за руки и обязательно в любви.

– все вместе

*

Every time our child draws Mommy, Daddy and Herself. And a heart. And we must all hold hands.

There is a stamp in our passports: “Marriage is annulled”. But that is nothing, passing elements of the world, the inability to love oneself, the wounds that are deep inside and which cannot just leave us, it all overwhelmed the piercing Echo of Love. Back then we inadvertently chose Anna German’s Echo of Love for our first wedding dance, but then that song became the shore, to which the shipwreck of our marriage was carried onto.

And the catastrophe that took us is just an episode in life, a small foreword.

And in eternity we all will live TOGETHER, as in our daughter’s drawings. Ideally, hand in hand, in love.

– all together

* * *

– Ты не рациональна! – бросили в меня, как подушку в спящего человека с утра.

И тут я представила, какой бы была моя жизнь, будь я рациональной. Сколько бы я не сделала, сколько бы не совершила, какую бы скучную жизнь я проживала, сколько бы не узнала и не увидела, будь бы я хоть маленько рациональной.

Я вздрогнула, закатила глаза, сняла пот с лица, перекрестилась и сделала два глотка рома прям с утра.

– два глотка рома

*

– You’re so irrational! – the phrase was thrown at me like a pillow into a sleeping person in the morning.

And I imagined how my life would look, had I been rational. What I would not achieve, what I would never do, what I would never learn or see, what boring life I’d lead, had I been at least a bit, a trifle rational.

I flinched, rolled my eyes, wiped the sweat from my face, crossed myself, and took two sips of rum right in the morning.

– two sips of rum

* * *– Привет, подруга!– Привет!– Ты чего такая счастливая?– Разлюбила.*– Hey, friend!– Hey!– Why are you so happy?– I stopped loving him.* * *Разорвала и выкинулаЭту самую никчёмную любовь.Ты думал, что обиделась,А я остановила кровь.*I tore apart and threw awayThis useless love.You thought that I was offended,But I merely stopped the bleeding.* * *

Жизнь – кайф.

Просто необходимо всё время менять ракурсы.

*

Life is a thrill.

You simply need to change perspectives all the time.

* * *

Море для меня – мама.

К нему можно приехать и просто отдохнуть.

*

The sea for me is like a mother.

You can simply come to it and rest.

* * *Бродяга видит больше чудес,Он ничего не ждёт,А когда в чём-то нуждается,В своих суждениях трезв.Бродяга видит больше мировИ больше божеств,Он постигает и познаётБез спешки, олимпийской гонки и слёз.Бродяга выбрал чудный,Бренный, мирный путь,Чтоб жить и видеть большеВсю земную суть.*The vagabond sees more wonders,They don’t wait for anything,And when need comes to it,They are sober in their judgments.The vagabond sees far more worlds,More deities,They learn and perceiveWithout a rush, without the Olympic race,and without tears.The vagabond chose a wondrous,Perishable, peaceful way,To live and seeThe essence of the entire Earth.* * *Мама, как научиться терпеть?..Нет, не голод,Нет, не безденежье.Я сейчас о культуре людей.– о благородстве*Mother, how does one learn to put up with?Not hunger,Not poverty.I am speaking now of the culture of people,And putting up with it.– on nobility* * *

Если человек что-то не ценит, он этого недостоин.

*

If a person doesn’t appreciate something, they are not worth it.

ФанатикиВ дни, когда мечтыНосятся по улицамЗа руку с надеждой,Являются катастрофы.Доводы не помогут.Закрытый разум,Отторгающий аргументыИ доказательства, —Это не диагноз, это их симптоматика.Смерть ради великой цели —Увенчанной славы,Исполнение долга,Светлые идеалы.Всё это для жаждущих новизны,Забавы и развлечений,Для оправдывающих своё существование,Для нуждающихся в причастностиИ сбегающих от банальности и страданий.В эти игры не играют бедные —Слишком заняты выживанием,Отстранены и непредвзятые —С широкими, философскими взглядами.Деспотичные и жестокиеПриравниваются и обнуляютсяИстинно верующими,Ради свободы и равенстваКровавые революции разжигающие.Этим миром правят фанатики!The FanaticsThe days, when dreamsRace through the streetsHand in hand with hopeAre a catastrophe.Reasoning won’t help.The closed mindThrows aside the argumentsThe proof.It’s not a diagnosis. It’s their symptom.DeathFor the great causeThe gloryDutyBright ideals.All is for those who yearn for noveltyFor fun, for adventureThat is supposed to justify their lives.For those that want to be a partAnd flee from suffering and banal moments.The poor don’t play these games.They’re too busy with survival.They’re witnesses, they’re impartial.They have the wide perspectives of philosophers.Despotic and cruelThey equate themselves with true believers.For the sake of freedom and equality,They light the fires of the revolutions.This world is ruled by the fanatics!Мы разныеОчень поверхностный друг,В нём нет нужной мне глубины:От него до меня стена – непонимания,От меня до него окно – принятия,Тюль – затруднения.И на подоконнике цветок,Чтобы любитьИ проходить совместный урок.We’re differentA very shallow friend,Who lacks the depth I needA wall of misunderstanding stretchesFrom them to meBut from me to them – a window of acceptance,The drapes – are just a fleeting complicationAnd on that window stands a flowerTo loveAnd learn together.

* * *

Ты знаешь, что такое встретиться телами, встретиться с тем, с кем вы равны? И, к сожалению, быть врагами из-за отсутствия любви. Ты знаешь, что такое львы на поле боя? Когда дерутся за мечты, когда сражаются за волю, когда один забрал всё у другого, а первому умри, но забери. Ты знаешь, какой силы человек? Он смотрит на тебя, и ты уже потерян, его слова больнее пыток истязаний, он может сжечь и воскресить. Он отдаёт свои страдания и забирает первые места, а другой силён азартом, ненавистью и развратом и ой как хочет подержать в руках всё золото такой же доблестной медали.

И вот на поле боя утопают правила и нормы, мораль убили первой, чтоб не мешала воевать. Ревут, ревут, грохочут небеса, и, как разряды тока, грызутся львы за первые места.

Ты знаешь, что такое встретиться телами с тем, с кем вы равны? И перевес лишь в женском и мужском начале.

– встретиться врагами

*

Do you know what it’s like when your bodies meet, when you meet someone that is your genuine equal? And, though it’s always a pity, to be enemies, for the absence of love. Do you know how lions meet on the field of their battle? When they fight for their dreams, when they fight for their freedom, when one takes everything from the other, and the other will either take all of it back, or die in the attempt? Do you know what a person of strength is? This person looks at you, and you’re already lost, his or her words are more painful than torture; this person can burn you alive and resurrect you. They sacrifice their suffering and take 1st places. And another is strong in the gambling spirit, in hatred, in lechery, and one yearns to hold in their hands the gold of the same medal.

And on the field of battle everything begins to drown – all norms; morals are the first to be killed off, so that they do not get into the way of war. The skies keep roaring, thundering, and lions fight like lightening – all to take first place.

Do you know what it’s like when your body meets the body of your equal? And the priority only lies in whether you’re a woman or a man.

– to meet as enemies

* * *Ну что я могу сказать?Не возьмусь ни ругать,Ни похвалой одарять.Я в своей судьбеКаждый новый деньНачинаю жизнь с чистого листа.Ещё пару лет назадЯ бы мог тебе многое сказать,Но жизнь научила молчать…Знаток в стрельбеТоже проигрывает,Но только самому себе.– знаток*

What can I say?

I won’t condemn, nor praise.

In my fate, every single day,

I start anew.

A few years back

I could tell you so much,

But life has taught me to be silent.

The connoisseur in shooting,

Loses as well,

But they are losing out on themselves.

– the connoisseur

* * *А ты знаешь, какая у меня боль?Мне каждый раз приходитсяСо всем справляться:Баррикады, ступени, ямы,Перепутья дороги, болота.Там, где кажется:Всё, уже можно и расслабиться…Просто так награды не даются,И за то, что я здесь стою,Я перед этим раз сто думаю:«Сдаться,Сдаться…»Всё, не могу,Сдаться!Но потом поднимаюсь и решаю идтиДо тех пор, пока в глазах хоть чуточку ясно.– выносливость*Do you want to know my pain?Each and every time,I have to copeThe barricades, the steps, the ditches, The roads, the bogs,The places where you think:“That’s it. I can relax now”.Rewards are never given just for naught,Nor for just standing there.That’s why I think a hundred times:“Time to give up,Time to give up”.And yet I can’t.Against all odds, I stand up once again,I move on, in my endless path, while there is yet the slightest glimpse of light my eyes can clasp.– endurance* * *Встань, мой друг, с колен!Сколько ни было бы в жизни зла,Сколько ни видал бы горя,Помни:Лучше я не познал ничегоИ ничего не понял!Не изменил,Не предал,Не усомнился в силеДоброты…Как бы времена ни били.И так же, как и вчераПрошлого года,Я твёрдВ отношении внутренней свободы.– у тебя всегда есть выбор*My friend, get up off your knees!No matter how much evil fills our lives,No matter how much sadness you’re encountered,Remember:I never learned anything,Nor understood anything better!I didn’t cheat,I did not betray,I never doubted the strengthOf kindness…No matter how hard the times have stricken me.And just like yesterday,And just like last year,I’m adamantIn terms of inner freedom.– you always have a choice* * *

Ты хочешь спросить, чего я добился? Я себя превозмог. Я в этой жизни выжил, несколько раз. Разве это не победа? Это больше, чем Нобелевская премия, лауреат, чем все дипломы и магистры.

У каждого свои достижения. Как много великих людей… Оттого великих, что победили обстоятельства, жестокость, слабость, материальность, гордыню, ханжество, скупость, зависть, неверие, страх, обиды, рабскую зависимость, нищету, эгоизм.

Это хорошо, что у тебя есть дом, уют, любящие родители, образование, новые гаджеты, никем не ношеные шмотки. И я не завидую тебе и не убиваю тебя, более того, я радуюсь, что ты можешь это иметь. Разве это не победа?

Тысячи, сотни… миллионы людей всю свою жизнь живут на тонком волоске, собирая воедино, складывая по крупинкам то, что дала тебе жизнь с самого начала. Разве они не победили? Разве они не заслуживают уважения? Они превзошли себя, тебя, всех нас, потому что мы даже представить не можем, через что они прошли, а они через это прошли и, возможно, ещё идут.

Если у тебя тоже не было корней, то ты победил жизнь, это твои победы; да, это твоя Нобелевская премия! Твой лауреат! Твоё высшее образование!

Если твои достижения достались тебе честным путём, ты никогда не будешь кого-то унижать, ведь ты знаешь, как это тяжело, что всё дело случая и большого труда. Ты будешь «хрупок» и сумеешь благодарить, радоваться от чистого сердца, ценить, понимать жизнь и, что самое главное, принимать её. А если не можешь, то грош цена твоим успехам и победам, потому что были заполучены слишком легко.

– твоя Нобелевская премия!

*

Do you want to ask me what I have accomplished? I got the better of myself. I've survived this life, and I've survived it more than once. Isn't that a victory? It's greater than the Nobel Prize, greater than all the diplomas, all the master's degrees.

Everyone has their own accomplishments. So many great people out there… They are great because they triumphed over circumstances, over cruelty, over weakness, over the material, over pride, hypocrisy, envy, disbelief, fear, over being offended, over slave-like addiction, over poverty, over egotism.

It’s good that you have a home, have a hearth, loving parents, an education, new gadgets, clothes that no one wore. I do not envy you, I am not killing you. Moreover, I rejoice that you have all that. Is that not a victory?

Thousand, hundreds… millions of people hang on a thread their entire life, trying to get themselves together, assembling – one speck at a time – what life had given them from the beginning. Are they not the victors? Do they not deserve respect? They overcame themselves, they overcame you, overcame us all, because we can’t even imagine what they’ve been through, and they’ve been through so much. And maybe, they’re still going through their trials.

If you had no roots, you triumphed over life, it’s your victory, your Nobel Prize. It’s your award! Your higher education!

If your accomplishments came honestly, you’ll never degrade anyone, because you know how hard it is, you know it’s all by chance and through hard labor. You will be “fragile” and you’ll know how to thank, you’ll know how to rejoice with a pure heart, you’ll cherish, you will understand life, and most importantly – you’ll know how to accept it. And if you can’t – then all your success and all your victories are just a penny’s worth, because they came too cheaply.

– your Nobel Prize!

Слабость / Weakness

Зона турбулентности

Я стою на краю обрыва и не понимаю, где я нагрешила, где была неправа.

Нет, на самом деле я на диване, купленном вчера, и в тепле, то есть в тёплом пледе и носках, под двумя одеялами, в каком-то старом батнике с «ушами», который надевала в 9-м классе. Сразу вспоминается училка и одноклассница, в 9-м классе я была умнее, была самодостаточнее, не в смысле новой квартиры и авто из салона, а в том, что себя любила больше и мне только предстояло пройти всё, через что я прошла. Заедаю свои раны сардельками, мороженым, пачкой хорошо прожаренных чипсов, купленной на утро кашей из «Азбуки вкуса» 102 ккал, печенькой с изюмом и орехом, запиваю чаем. На улице адский холод, на кухне варится кофе, вставать лень – холод. Вот она, вечная дилемма жизни: хочется, но постоянно что-то мешает. Когда включат спасательные отопительные приборы по городу? Они козлы отпущения, весь негатив можно запросто оставить им: а что, виноваты. Люди мёрзнут.

Эта погода добавляет ещё больше стресса, заставляет просто реветь, спать и жрать, реветь, спать и жрать. Ладно, сброшу к Новому году. Прохожу мимо зеркала, останавливаю себя на мысли «к Новому году опять» – надо как-то набраться секретов у тех девочек, которых бросают – и они ничего не едят.

Я сижу и не понимаю, где я нагрешила, где была неправа. Когда ты успел меня разлюбить?

Вытираю пледом слёзы, наливаю кофе и заедаю виноградом, это всё, что осталось в холодильнике.

Хорошо, что мама не пришла, а то опять бы принесла еды и начала утешать, с бодростью в духе вытащила бы на километры по парку. Ага, иди тут, побегай, когда нет внутренних сил, всё выжжено, полная тишина, как на чернобыльских полях, вопросы сами себя устали клонировать, абсолютная и тотальная демотивация, господствует только полная расфокусировка внутри и зона турбулентности. Закрываю глаза, руки на лице, пристегните ремни, мы проезжаем ямы судьбы, а у вас тяжёлое ранение сердца…