История Канады

В русскоязычных работах иногда это племя называют фоксами (от англ. foxes).

145

Во французском варианте «метшиф», или «митшиф». Слово происходит от старофранцузского mе́tif – метис.

146

По-парижски, по парижской моде (пер. с фр.).

147

Жить по-благородному (пер. с фр.).

148

Буржуа Маргёрит (1620–1700) – прибыла в Монреаль из Франции в 1653 г. Помимо конгрегации Нотр-Дам-де-Монреаль основала церковь Нотр-Дам-де-Бон-Секур, ряд школ, миссий, приютов и т.п. Канонизирована Католической церковью в 1982 г.

149

Лажемерэ Мари-Маргёрит Дюфро де (вдова д‘Ювиль) (1701–1771) – первая уроженка Канады, канонизированная Католической церковью в 1990 г.