
Полная версия
South! The Story of Shackleton's Last Expedition, 1914-1917; Includes both text and audio files
“February 24, Thursday.—Up at 4:30; had one cup of tea, half biscuit; under way after 7. Weather, snowing and blowing like yesterday. Richards, laying the cairns had great trouble in getting the compass within 10° on account of wind. During the forenoon had to stop every quarter of an hour on account of our breath. Every time the sledge struck a drift she stuck in (although only 200 lbs.), and in spite of three men and four dogs we could only shift her with the 1—2—3 haul. I wonder if this weather will ever clear up. Camped in an exhausted condition about 12.10. Lunch, half cup of weak tea and quarter biscuit, which took over half an hour to make. Richards and Hayward went out of tent to prepare for getting under way, but the force of wind and snow drove them back. The force of wind is about seventy to eighty miles per hour. We decided to get the sleeping-bags in, which took some considerable time. The worst of camping is the poor dogs and our weak condition, which means we have to get out of our wet sleeping-bags and have another half cup of tea without working for it. With scrapings from dog-tank it is a very scanty meal. This is the second day the dogs have been without food, and if we cannot soon pick up depot and save the dogs it will be almost impossible to drag our two invalids back the one hundred miles which we have to go. The wind carried on with unabating fury until 7 o’clock, and then came a lull. We at once turned out, but found it snowing so thickly that it was impossible to proceed on account of our weakness. No chance must we miss. Turned in again. Wind sprang up again with heavy drift 8.30. In spite of everything my tent-mates are very cheerful and look on the bright side of everything. After a talk we decided to wait and turned in. It is really wonderful what dreams we have, especially of food. Trusting in Providence for fine weather to-morrow.
“February 25, Friday.—Turned out 4.45. Richards prepared our usual banquet, half cup of tea, quarter biscuit, which we relished. Under way at 7, carried on, halting every ten minutes or quarter of an hour. Weather, snowing and blowing same as yesterday. We are in a very weak state, but we cannot give in. We often talk about poor Captain Scott and the blizzard that finished him and party. If we had stayed in our tent another day I don’t think we should have got under way at all, and we would have shared the same fate. But if the worst comes we have made up our minds to carry on and die in harness. If any one were to see us on trek they would be surprised, three men staggering on with four dogs, very weak; practically empty sledge with fair wind and just crawling along; our clothes are all worn out, finneskoe and sleeping bags torn. Tent is our worst point, all torn in front, and we are afraid to camp on account of it, as it is too cold to mend it. We camped for our grand lunch at noon. After five hours’ struggling I think we did about three miles. After lunch sat in our tent talking over the situation. Decided to get under way again as soon as there is any clearance. Snowing and blowing, force about fifty or sixty miles an hour.
“February 26, Saturday.—Richards went out 1.10 a.m. and found it clearing a bit, so we got under way as soon as possible, which was 2.10 a.m. About 2.35 Richards sighted depot, which seemed to be right on top of us. I suppose we camped no more than three-quarters of a mile from it. The dogs sighted it, which seemed to electrify them. They had new life and started to run, but we were so weak that we could not go more than 200 yds. and then spell. I think another day would have seen us off. Arrived at depot 3.25; found it in a dilapidated condition, cases all about the place. I don’t suppose there has ever been a weaker party arrive at any depot, either north or south. After a hard struggle got our tent up and made camp. Then gave the dogs a good feed of pemmican. If ever dogs saved the lives of any one they have saved ours. Let us hope they will continue in good health, so that we can get out to our comrades. I started on our cooking. Not one of us had any appetite, although we were in the land of plenty, as we call this depot; plenty of biscuit, etc., but we could not eat. I think it is the reaction, not only in arriving here, but also finding no news of the ship, which was arranged before we left. We all think there has been a calamity there. Let us hope for the best. We decided to have rolled-oats and milk for a start, which went down very well, and then a cup of tea. How cheery the Primus sounds. It seems like coming out of a thick London fog into a drawing-room. After a consultation we decided to have a meal of pemmican in four hours, and so on, until our weakness was gone. Later.—Still the same weather. We shall get under way and make a forced march back as soon as possible. I think we shall get stronger travelling and feeding well. Later.—Weather will not permit us to travel yet. Mended our torn tent with food-bags. This took four hours. Feeding the dogs every four hours, and Richards and Hayward built up depot. It is really surprising to find it takes two men to lift a 50-lb. case; it only shows our weakness. Weather still the same; force of wind at times about seventy to ninety miles an hour; really surprising how this can keep on so long.
“February 27, Sunday.—Wind continued with fury the whole night. Expecting every minute to have the tent blown off us. Up 5 o’clock; found it so thick one could not get out of the tent. We are still very weak, but think we can do the twelve miles to our comrades in one long march. If only it would clear up for just one day we would not mind. This is the longest continuous blizzard I have ever been in. We have not had a travelling day for eleven days, and the amount of snow that has fallen is astonishing. Later.—Had a meal 10.30 and decided to get under way in spite of the wind and snow. Under way 12 o’clock. We have three weeks’ food on sledge, about 160 lbs., and one week’s dog-food, 50 lbs. The whole weight, all told, about 600 lbs., and also taking an extra sledge to bring back Captain Mackintosh. To our surprise we could not shift the sledges. After half an hour we got about ten yards. We turned the sledge up and scraped runners; it went a little better after. I am afraid our weakness is much more than we think. Hayward is in rather a bad way about his knees, which are giving him trouble and are very painful; we will give him a good massage when we camp. The dogs have lost all heart in pulling; they seem to think that going south again is no good to them; they seem to just jog along, and one cannot do more. I don’t suppose our pace is more than one-half or three-quarters of a mile per hour. The surface is rotten, snow up to one’s knees, and what with wind and drift a very bad outlook. Lunched about 4.30. Carried on until 11.20, when we camped. It was very dark making our dinner, but soon got through the process. Then Richards spent an hour or so in rubbing Hayward with methylated spirits, which did him a world of good. If he were to break up now I should not know what to do. Turned in about 1.30. It is now calm, but overcast with light falling snow.
“February 28, Monday.—Up at 6 o’clock; can just see a little sky-line. Under way at 9 o’clock. The reason of delay, had to mend finneskoe, which are in a very dilapidated condition. I got my feet badly frost-bitten yesterday. About 11 o’clock came on to snow, everything overcast. We ought to reach our poor boys in three or four hours, but Fate wills otherwise, as it came on again to blizzard force about 11.45. Camped at noon. I think the party must be within a very short distance, but we cannot go on as we might pass them, and as we have not got any position to go on except compass. Later.—Kept on blizzarding all afternoon and night.
“February 29, Tuesday.—Up at 5 o’clock; still very thick. It cleared up a little to the south about 8 o’clock, when Richards sighted something black to the north of us, but could not see properly what it was. After looking round sighted camp to the south, so we got under way as soon as possible. Got up to the camp about 12.45, when Wild came out to meet us. We gave him a cheer, as we fully expected to find all down. He said he had taken a little exercise every day; they had not any food left. The Skipper then came out of the tent, very weak and as much as he could do to walk. He said, ‘I want to thank you for saving our lives.’ I told Wild to go and give them a feed and not to eat too much at first in case of reaction, as I am going to get under way as soon as they have had a feed. So we had lunch, and the Skipper went ahead to get some exercise, and after an hour’s digging out got everything ready for leaving. When we lifted Smith we found he was in a great hole which he had melted through. This party had been in one camp for twelve days. We got under way and picked the Skipper up; he had fallen down, too weak to walk. We put him on the sledge we had brought out, and we camped about 8 o’clock. I think we did about three miles, rather good with two men on the sledges and Hayward in a very bad way. I don’t think there has been a party, either north or south, in such straits, three men down and three of us very weak; but the dogs seem to have new life since we turned north. I think they realize they are homeward bound. I am glad we kept them, even when we were starving. I knew they would have to come in at the finish. We have now to look forward to southerly winds for help, which I think we shall get at this time of year. Let us hope the temperature will keep up, as our sleeping-bags are wet through and worn out, and all our clothes full of holes, and finneskoe in a dilapidated condition; in fact, one would not be out on a cold day in civilization with the rotten clothes we have on. Turned in 11 o’clock, wet through, but in a better frame of mind. Hope to try and reach the depot to-morrow, even if we have to march overtime.
“March 1, Wednesday.—Turned out usual time; a good south wind, but, worse luck, heavy drift. Set sail; put the Skipper on rear sledge. The temperature has gone down and it is very cold. Bluff in sight. We are making good progress, doing a good mileage before lunch. After lunch a little stronger wind. Hayward still hanging on to sledge; Skipper fell off twice. Reached depot 5.45. When camping found we had dropped our tent-poles, so Richards went back a little way and spotted them through the binoculars about half a mile off, and brought them back. Hayward and I were very cold by that time, the drift very bad. Moral: See everything properly secured. We soon had our tent up, cooked our dinner in the dark, and turned in about 10 o’clock.
“March 2, Thursday.—Up as usual. Strong south-west wind with heavy drift. Took two weeks’ provisions from the depot. I think that will last us through, as there is another depot about fifty miles north from here; I am taking the outside course on account of the crevasses, and one cannot take too many chances with two men on sledges and one crippled. Under way about 10 o’clock; lunched noon in a heavy drift; took an hour to get the tents up, etc., the wind being so heavy. Found sledges buried under snow after lunch, took some time to get under way. Wind and drift very heavy; set half-sail on the first sledge and under way about 3.30. The going is perfect; sometimes sledges overtaking us. Carried on until 8 o’clock, doing an excellent journey for the day; distance about eleven or twelve miles. Gives one a bit of heart to carry on like this; only hope we can do this all the way. Had to cook our meals in the dark, but still we did not mind. Turned in about 11 o’clock, pleased with ourselves, although we were wet through with snow, as it got through all the holes in our clothes, and the sleeping-bags are worse than awful.
“March 3, Friday.—Up the usual time. It has been blowing a raging blizzard all night. Found to our disgust utterly impossible to carry on. Another few hours of agony in these rotten bags. Later.—Blizzard much heavier. Amused myself mending finneskoe and Burberrys, mitts and socks. Had the Primus while this operation was in force. Hoping for a fine day to-morrow.
“March 4, Saturday.—Up 5.20. Still blizzarding, but have decided to get under way as we will have to try and travel through everything, as Hayward is getting worse, and one doesn’t know who is the next. No mistake it is scurvy, and the only possible cure is fresh food. I sincerely hope the ship is in; if not we shall get over the hills by Castle Rock, which is rather difficult and will delay another couple of days. Smith is still cheerful; he has hardly moved for weeks and he has to have everything done for him. Got under way 9.35. It took some two hours to dig out dogs and sledges, as they were completely buried. It is the same every morning now. Set sail, going along pretty fair. Hayward gets on sledge now and again. Lunched as usual; sledges got buried again at lunch-time. It takes some time to camp now, and in this drift it is awful. In the afternoon wind eased a bit and drift went down. Found it very hard pulling with the third man on sledge, as Hayward has been on all the afternoon. Wind veered two points to south, so we had a fair wind. An hour before we camped Erebus and Terror showing up, a welcome sight. Only hope wind will continue. Drift is worst thing to contend with as it gets into our clothes, which are wet through now. Camped 8 o’clock. Cooked in the dark, and turned in in our wet sleeping-bags about 10 o’clock. Distance about eight or nine miles.
“March 5, Sunday.—Turned out 6.15. Overslept a little; very tired after yesterday. Sun shining brightly and no wind. It seemed strange last night, no flapping of tent in one’s ears. About 8.30 came on to drift again. Under way 9.20, both sails set. Sledge going hard, especially in soft places. If Hayward had not broken down we should not feel the weight so much. Lunch 12.45. Under way at 3. Wind and drift very heavy. A good job it is blowing some, or else we should have to relay. All land obscured. Distance about ten or eleven miles, a very good performance. Camped 7.10 in the dark. Patients not in the best of trim. I hope to get in, bar accidents, in four days.
“March 6, Monday.—Under way 9.20. Picked up thirty-two mile depot 11 o’clock. Going with a fair wind in the forenoon, which eased somewhat after lunch and so caused very heavy work in pulling. It seems to me we shall have to depot someone if the wind eases at all. Distance during day about eight miles.
“March 7, Tuesday.—Under way 9 o’clock. Although we turn out at 5 it seems a long time to get under way. There is double as much work to do now with our invalids. This is the calmest day we have had for weeks. The sun is shining and all land in sight. It is very hard going. Had a little breeze about 11 o’clock, set sail, but work still very, very heavy. Hayward and Skipper going on ahead with sticks, very slow pace, but it will buck them up and do them good. If one could only get some fresh food! About 11 o’clock decided to camp and overhaul sledges and depot all gear except what is actually required. Under way again at 2, but surface being so sticky did not make any difference. After a consultation the Skipper decided to stay behind in a tent with three weeks’ provisions whilst we pushed on with Smith and Hayward. It seems hard, only about thirty miles away, and yet cannot get any assistance. Our gear is absolutely rotten, no sleep last night, shivering all night in wet bags. I wonder what will be the outcome of it all after our struggle. Trust in Providence. Distance about three and a half miles.
“March 8, Wednesday.—Under way 9.20. Wished the Skipper good-bye; took Smith and Hayward on. Had a fair wind, going pretty good. Hope to arrive in Hut Point in four days. Lunched at No. 2 depot. Distance about four and a half miles. Under way as usual after lunch; head wind, going very heavy. Carried on until 6.30. Distance about eight or nine miles.
“March 9, Thursday.—Had a very bad night, cold intense. Temperature down to —29° all night. At 4 a.m. Spencer-Smith called out that he was feeling queer. Wild spoke to him. Then at 5.45 Richards suddenly said, ‘I think he has gone.’ Poor Smith, for forty days in pain he had been dragged on the sledge, but never grumbled or complained. He had a strenuous time in his wet bag, and the jolting of the sledge on a very weak heart was not too good for him. Sometimes when we lifted him on the sledge he would nearly faint, but during the whole time he never complained. Wild looked after him from the start. We buried him in his bag at 9 o’clock at the following position: Ereb. 184°—Obs. Hill 149°. We made a cross of bamboos, and built a mound and cairn, with particulars. After that got under way with Hayward on sledge. Found going very hard, as we had a northerly wind in our faces, with a temperature below 20°. What with frost-bites, etc., we are all suffering. Even the dogs seem like giving in; they do not seem to take any interest in their work. We have been out much too long, and nothing ahead to cheer us up but a cold, cheerless hut. We did about two and a half miles in the forenoon; Hayward toddling ahead every time we had a spell. During lunch the wind veered to the south with drift, just right to set sail. We carried on with Hayward on sledge and camped in the dark about 8 o’clock. Turned in at 10, weary, worn, and sad. Hoping to reach depot to-morrow.
“March 10, Friday.—Turned out as usual. Beam wind, going pretty fair, very cold. Came into very soft snow about 3; arrived at Safety Camp 5 o’clock. Got to edge of Ice Barrier; found passage over in a bay full of seals. Dogs got very excited; had a job to keep them away. By the glass it looked clear right to Cape Armitage, which is four and a half miles away. Arrived there 8 o’clock, very dark and bad light. Found open water. Turned to climb slopes against a strong north-easterly breeze with drift. Found a place about a mile away, but we were so done up that it took until 11.30 to get gear up. This slope was about 150 yds. up, and every three paces we had to stop and get breath. Eventually camped and turned in about 2 o’clock. I think this is the worst day I ever spent. What with the disappointment of not getting round the Point, and the long day and the thought of getting Hayward over the slopes, it is not very entertaining for sleep.
“March 11, Saturday.—Up at 7 o’clock; took binoculars and went over the slope to look around the Cape. To my surprise found the open water and pack at the Cape only extended for about a mile. Came down and gave the boys the good news. I think it would take another two hard days to get over the hills, and we are too weak to do much of that, as I am afraid of another collapsing. Richards and Wild climbed up to look at the back of the bay and found the ice secure. Got under way 10.30, went round the Cape and found ice; very slushy, but continued on. No turning now; got into hard ice shortly after, eventually arriving at Hut Point about 3 o’clock. It seems strange after our adventures to arrive back at the old hut. This place has been standing since we built it in 1901, and has been the starting-point of a few expeditions since. When we were coming down the bay I could fancy the Discovery there when Scott arrived from his Farthest South in 1902, the ship decorated rainbow fashion, and Lieutenant Armitage giving out the news that Captain Scott had got to 82° 17´ S. We went wild that day. But now our homecoming is quite different. Hut half-full of snow through a window being left open and drift getting in; but we soon got it shipshape and Hayward in. I had the fire going and plenty of vegetables on, as there was a fair supply of dried vegetables. Then after we had had a feed, Richards and Wild went down the bay and killed a couple of seals. I gave a good menu of seal meat at night, and we turned in about 11 o’clock, full—too full, in fact. As there is no news here of the ship, and we cannot see her, we surmise she has gone down with all hands. I cannot see there is any chance of her being afloat or she would be here. I don’t know how the Skipper will take it.
“March 12, Sunday.—Heard groans proceeding from the sleeping-bags all night; all hands suffering from over-eating. Hayward not very well. Turned out 8 o’clock. Good breakfast—porridge, seal, vegetables, and coffee; more like a banquet to us. After breakfast Richards and Wild killed a couple of seals whilst I made the hut a bit comfy. Hayward can hardly move. All of us in a very bad state, but we must keep up exercise. My ankles and knees badly swollen, gums prominent. Wild, very black around joints, and gums very black. Richards about the best off. After digging hut out I prepared food which I think will keep the scurvy down. The dogs have lost their lassitude and are quite frisky, except Oscar, who is suffering from over-feeding. After a strenuous day’s work turned in 10 o’clock.
“March 13, Monday.—Turned out 7 o’clock. Carried on much the same as yesterday, bringing in seal blubber and meat. Preparing for departure to-morrow; hope every one will be all right. Made new dog harness and prepared sledges. In afternoon cooked sufficient seal meat for our journey out and back, and same for dogs. Turned in 10 o’clock, feeling much better.
“March 14, Tuesday.—A beautiful day. Under way after lunch. One would think, looking at our party, that we were the most ragged lot one could meet in a day’s march; all our clothes past mending, our faces as black as niggers’—a sort of crowd one would run away from. Going pretty good. As soon as we rounded Cape Armitage a dead head wind with a temperature of —18° Fahr., so we are not in for a pleasant time. Arrived at Safety Camp 6 o’clock, turned in 8.30, after getting everything ready.
“March 15, Wednesday.—Under way as usual. Nice calm day. Had a very cold night, temperature going down to —30° Fahr. Going along at a rattling good rate; in spite of our swollen limbs we did about fifteen miles. Very cold when we camped; temperature —20° Fahr. Turned in 9 o’clock.
“March 16, Thursday.—Up before the sun, 4.45 a.m. Had a very cold night, not much sleep. Under way early. Going good. Passed Smith’s grave 10.45 a.m. and had lunch at depot. Saw Skipper’s camp just after, and looking through glass found him outside tent, much to the joy of all hands, as we expected him to be down. Picked him up 4.15 p.m. Broke the news of Smith’s death and no ship. I gave him the date of the 17th to look out for our returning, so he had a surprise. We struck his camp and went north for about a mile and camped. We gave the Skipper a banquet of seal, vegetables, and black currant jam, the feed of his life. He seems in a bad way. I hope to get him in in three days, and I think fresh food will improve him. We turned in 8 o’clock. Distance done during day sixteen miles.
“March 17, Friday.—Up at 5 o’clock. Under way 8 a.m. Skipper feeling much better after feeding him up. Lunched a few yards past Smith’s grave. Had a good afternoon, going fair. Distance about sixteen miles. Very cold night, temperature —30° Fahr. What with wet bags and clothes, rotten.
“March 18, Saturday.—Turned out 5 o’clock. Had rather a cold night. Temperature —29° Fahr. Surface very good. The Skipper walked for a little way, which did him good. Lunched as usual. Pace good. After lunch going good. Arrived at Safety Camp 4.10 p.m. To our delight found the sea-ice in the same condition and arrived at Hut Point at 7 o’clock. Found Hayward still about same. Set to, made a good dinner, and all hands seem in the best of spirits. Now we have arrived and got the party in, it remains to themselves to get better. Plenty of exercise and fresh food ought to do miracles. We have been out 160 days, and done a distance of 1561 miles, a good record. I think the irony of fate was poor Smith going under a day before we got in. I think we shall all soon be well. Turned in 10.30 p.m. Before turning in Skipper shook us by the hand with great emotion, thanking us for saving his life.”
Richards, summarizing the work of the parties, says that the journeys made between September 1 and March 18, a period of 160 days, totalled 1561 miles. The main journey, from Hut Point to Mount Hope and return, was 830 miles.