
Полная версия
The Expedition of Humphry Clinker
At that instant, the landlord of the house called out with an audible voice, that the fire was extinguished, and the ladies had nothing further to fear: this was a welcome note to the audience, and produced an immediate effect; the shrieking ceased, and a confused sound of expostulation ensued. I conducted Mrs Tabitha and my sister to their own chamber, where Liddy fainted away; but was soon brought to herself. Then I went to offer my services to the other ladies, who might want assistance—They were all scudding through the passage to their several apartments; and as the thoroughfair was lighted by two lamps, I had a pretty good observation of them in their transit; but as most of them were naked to the smock, and all their heads shrowded in huge nightcaps, I could not distinguish one face from another, though I recognized some of their voices—These were generally plaintive; some wept, some scolded, and some prayed—I lifted up one poor old gentlewoman, who had been overturned and sore bruised by a multitude of feet; and this was also the case with the lame person from Northumberland, whom Micklewhimmen had in his passage overthrown, though not with impunity, for the cripple, in falling, gave him such a good pelt on the head with his crutch, that the blood followed.
As for this lawyer, he waited below till the hurly burly was over, and then stole softly to his own chamber, from whence he did not venture to make a second sally till eleven in the forenoon, when he was led into the Public Room, by his own servant and another assistant, groaning most woefully, with a bloody napkin round his head. But things were greatly altered—The selfish brutality of his behaviour on the stairs had steeled their hearts against all his arts and address—Not a soul offered to accommodate him with a chair, cushion, or footstool; so that he was obliged to sit down on a hard bench—In that position, he looked around with a rueful aspect, and, bowing very low, said in a whining tone, ‘Your most humble servant, ladies—Fire is a dreadful calamity’—‘Fire purifies gold, and it ties friendship,’ cried Mrs Tabitha, bridling. ‘Yea, madam (replied Micklewhimmen); and it trieth discretion also’—‘If discretion consists in forsaking a friend in adversity, you are eminently possessed of that virtue’ (resumed our aunt).—‘Na, madam (rejoined the advocate), well I wot, I cannot claim any merit from the mode of my retreat—Ye’ll please to observe, ladies, there are twa independent principles that actuate our nature—One is instinct, which we have in common with the brute creation, and the other is reason—Noo, in certain great emergencies, when the faculty of reason is suspended, instinct taks the lead, and when this predominates, having no affinity with reason, it pays no sort of regard to its connections; it only operates for the preservation of the individual, and that by the most expeditious and effectual means; therefore, begging your pardon, ladies, I’m no accountable in foro conscientioe for what I did, while under the influence of this irresistible pooer.’
Here my uncle interposing, ‘I should be glad to know (said he), whether it was instinct that prompted you to retreat with bag and baggage; for, I think, you had a portmanteau on your shoulder’ The lawyer answered, without hesitation, ‘Gif I might tell my mind freely, withoot incuring the suspicion of presumption, I should think it was something superior to either reason or instinct which suggested that measure, and this on a twafold accoont: in the first place, the portmanteau contained the writings of a worthy nobleman’s estate; and their being burnt would have occasioned a loss that could not be repaired; secondly, my good angel seems to have laid the portmanteau on my shoulders, by way of defence, to sustain the violence of a most inhuman blow, from the crutch of a reverend clergyman, which, even in spite of that medium, hath wounded me sorely, even unto the pericranium.’ ‘By your own doctrine (cried the parson, who chanced to be present), I am not accountable for the blow, which was the effect of instinct.’ ‘I crave your pardon, reverend sir (said the other), instinct never acts but for the preservation of the individual; but your preservation was out of the case—you had already received the damage, and therefore the blow must be imputed to revenge, which is a sinful passion, that ill becomes any Christian, especially a protestant divine; and let me tell you, most reverend doctor, gin I had a mind to plea, the law would hauld my libel relevant.’ ‘Why, the damage is pretty equal on both sides (cried the parson); your head is broke, and my crutch is snapt in the middle. Now, if you will repair the one, I will be at the expence of curing the other.’
This sally raised the laugh against Micklewhimmen, who began to look grave; when my uncle, in order to change the discourse, observed, that instinct had been very kind to him in another respect; for it had restored to him the use of his limbs, which, in his exit, he had moved with surprising agility.—He replied, that it was the nature of fear to brace up the nerves; and mentioned some surprising feats of strength and activity performed by persons under the impulse of terror; but he complained that in his own particular, the effects had ceased when the cause was taken away—The ‘squire said, he would lay a tea-drinking on his head, that he should dance a Scotch measure, without making a false step; and the advocate grinning, called for the piper—A fidler being at hand, this original started up, with his bloody napkin over his black tye-periwig, and acquitted himself in such a manner as excited the mirth of the whole company; but he could not regain the good graces of Mrs Tabby, who did not understand the principle of instinct; and the lawyer did not think it worth his while to proceed to further demonstration.
From Harrigate, we came hither, by the way of York, and here we shall tarry some days, as my uncle and Tabitha are both resolved to make use of the waters. Scarborough, though a paltry town, is romantic from its situation along a cliff that over-hangs the sea. The harbour is formed by a small elbow of land that runs out as a natural mole, directly opposite to the town; and on that side is the castle, which stands very high, of considerable extent, and, before the invention of gun-powder, was counted impregnable. At the other end of Scarborough are two public rooms for the use of the company, who resort to this place in the summer to drink the waters and bathe in the sea; and the diversions are pretty much on the same footing here as at Bath. The Spa is a little way beyond the town, on this side, under a cliff, within a few paces of the sea, and thither the drinkers go every morning in dishabille; but the descent is by a great number of steps, which invalids find very inconvenient. Betwixt the well and the harbour, the bathing machines are ranged along the beach, with all their proper utensils and attendants. You have never seen one of these machines—Image to yourself a small, snug, wooden chamber, fixed upon a wheel-carriage, having a door at each end, and on each side a little window above, a bench below—The bather, ascending into this apartment by wooden steps, shuts himself in, and begins to undress, while the attendant yokes a horse to the end next the sea, and draws the carriage forwards, till the surface of the water is on a level with the floor of the dressing-room, then he moves and fixes the horse to the other end—The person within being stripped, opens the door to the sea-ward, where he finds the guide ready, and plunges headlong into the water—After having bathed, he re-ascends into the apartment, by the steps which had been shifted for that purpose, and puts on his clothes at his leisure, while the carriage is drawn back again upon the dry land; so that he has nothing further to do, but to open the door, and come down as he went up—Should he be so weak or ill as to require a servant to put off and on his clothes, there is room enough in the apartment for half a dozen people. The guides who attend the ladies in the water, are of their own sex, and they and the female bathers have a dress of flannel for the sea; nay, they are provided with other conveniences for the support of decorum. A certain number of the machines are fitted with tilts, that project from the sea-ward ends of them, so as to screen the bathers from the view of all persons whatsoever—The beach is admirably adapted for this practice, the descent being gently gradual, and the sand soft as velvet; but then the machines can be used only at a certain time of the tide, which varies every day; so that sometimes the bathers are obliged to rise very early in the morning—For my part, I love swimming as an exercise, and can enjoy it at all times of the tide, without the formality of an apparatus—You and I have often plunged together into the Isis; but the sea is a much more noble bath, for health as well as pleasure. You cannot conceive what a flow of spirits it gives, and how it braces every sinew of the human frame. Were I to enumerate half the diseases which are every day cured by sea-bathing, you might justly say you had received a treatise, instead of a letter, from
Your affectionate friend and servant, J. MELFORD SCARBOROUGH, July 1.To Dr LEWIS
I have not found all the benefit I expected at Scarborough, where I have been these eight days—From Harrigate we came hither by the way of York, where we stayed only one day to visit the Castle, the Minster and the Assembly-room. The first, which was heretofore a fortress, is now converted to a prison, and is the best, in all respects, I ever saw, at home or abroad—It stands in a high situation, extremely well ventilated; and has a spacious area within the walls, for the health and convenience of all the prisoners except those whom it is necessary to secure in close confinement. Even these last have all the comforts that the nature of their situation can admit. Here the assizes are held, in a range of buildings erected for that purpose.
As for the Minster, I know not how to distinguish it, except by its great size and the height of its spire, from those other ancient churches in different parts of the kingdom, which used to be called monuments of Gothic architecture; but it is now agreed, that this stile is Saracen rather than Gothic; and, I suppose, it was first imported into England from Spain, great part of which was under the dominion of the Moors. Those British architects who adopted this stile, don’t seem to have considered the propriety of their adoption. The climate of the country, possessed by the Moors or Saracens, both in Africa and Spain, was so exceedingly hot and dry, that those who built places of worship for the multitude, employed their talents in contriving edifices that should be cool; and, for this purpose, nothing could be better adopted than those buildings, vast, narrow, dark, and lofty, impervious to the sun-beams, and having little communication with the scorched external atmosphere; but ever affording a refreshing coolness, like subterranean cellars in the heats of summer, or natural caverns in the bowels of huge mountains. But nothing could be more preposterous, than to imitate such a mode of architecture in a country like England, where the climate is cold, and the air eternally loaded with vapours; and where, of consequence, the builder’s intention should be to keep the people dry and warm—For my part, I never entered the Abbey church at Bath but once, and the moment I stept over the threshold, I found myself chilled to the very marrow of my bones. When we consider, that in our churches, in general, we breathe a gross stagnated air, surcharged with damps from vaults, tombs, and charnel-houses, may we not term them so many magazines of rheums, created for the benefit of the medical faculty? and safely aver, that more bodies are lost, than souls saved, by going to church, in the winter especially, which may be said to engross eight months in the year. I should be glad to know, what offence it would give to tender consciences, if the house of God was made more comfortable, or less dangerous to the health of valetudinarians; and whether it would not be an encouragement to piety, as well as the salvation of many lives, if the place of worship was well floored, wainscotted, warmed, and ventilated, and its area kept sacred from the pollution of the dead. The practice of burying in churches was the effect of ignorant superstition, influenced by knavish priests, who pretended that the devil could have no power over the defunct if he was interred in holy ground; and this indeed, is the only reason that can be given for consecrating all cemeteries, even at this day.
The external appearance of an old cathedral cannot be but displeasing to the eye of every man, who has any idea of propriety or proportion, even though he may be ignorant of architecture as a science; and the long slender spire puts one in mind of a criminal impaled with a sharp stake rising up through his shoulder—These towers, or steeples, were likewise borrowed from the Mahometans; who, having no bells, used such minarets for the purpose of calling the people to prayers—They may be of further use, however, for making observations and signals; but I would vote for their being distinct from the body of the church, because they serve only to make the pile more barbarous, or Saracenical.
There is nothing of this Arabic architecture in the Assembly Room, which seems to me to have been built upon a design of Palladio, and might be converted into an elegant place of worship; but it is indifferently contrived for that sort of idolatry which is performed in it at present: the grandeur of the fane gives a diminutive effect to the little painted divinities that are adorned in it, and the company, on a ball-night, must look like an assembly of fantastic fairies, revelling by moonlight among the columns of a Grecian temple.
Scarborough seems to be falling off, in point of reputation. All these places (Bath excepted) have their vogue, and then the fashion changes. I am persuaded, there are fifty spaws in England as efficacious and salutary as that of Scarborough, though they have not yet risen to fame; and, perhaps, never will, unless some medical encomiast should find an interest in displaying their virtues to the public view—Be that as it may, recourse will always be had to this place for the convenience of sea bathing, while this practice prevails; but it were to be wished, they would make the beach more accessible to invalids.
I have here met with my old acquaintance, H[ewet]t, whom you have often heard me mention as one of the most original characters upon earth—I first knew him at Venice, and afterwards saw him in different parts of Italy, where he was well known by the nick-name of Cavallo Bianco, from his appearing always mounted on a pale horse, like Death in the Revelations. You must remember the account I once gave you of a curious dispute he had at Constantinople, with a couple of Turks, in defence of the Christian religion; a dispute from which he acquired the epithet of Demonstrator—The truth is, H—owns no religion but that of nature; but, on this occasion, he was stimulated to shew his parts, for the honour of his country—Some years ago, being in the Campidoglio at Rome, he made up to the bust of Jupiter, and, bowing very low, exclaimed in the Italian language, ‘I hope, sir, if ever you get your head above water again, you will remember that I paid my respects to you in your adversity.’ This sally was reported to the cardinal Camerlengo, and by him laid before pope Benedict XIV, who could not help laughing at the extravagance of the address, and said to the cardinal, ‘Those English heretics think they have a right to go to the devil in their own way.’
Indeed H— was the only Englishman I ever knew, who had resolution enough to live in his own way, in the midst of foreigners; for, neither in dress, diet, customs, or conversation, did he deviate one tittle from the manner in which he had been brought up. About twelve years ago, he began a Giro or circuit, which he thus performed—At Naples, where he fixed his headquarters, he embarked for Marseilles, from whence he travelled with a Voiturin to Antibes—There he took his passage to Genoa and Lerici; from which last place he proceeded, by the way of Cambratina, to Pisa and Florence—After having halted some time in this metropolis, he set out with a Vetturino for Rome, where he reposed himself a few weeks, and then continued his route for Naples, in order to wait for the next opportunity of embarkation—After having twelve times described this circle, he lately flew off at a tangent to visit some trees at his country-house in England, which he had planted above twenty years ago, after the plan of the double colonnade in the piazza of St Peter’s at Rome—He came hither to Scarborough, to pay his respects to his noble friend and former pupil, the M— of G—, and, forgetting that he is now turned of seventy, sacrificed so liberally to Bacchus, that next day he was seized with a fit of the apoplexy, which has a little impaired his memory; but he retains all the oddity of his character in perfection, and is going back to Italy by the way of Geneva, that he may have a conference with his friend Voltaire, about giving the last blow to the Christian superstition—He intends to take shipping here for Holland or Hamburgh; for it is a matter of great indifference to him at what part of the continent he first lands.
When he was going abroad the last time, he took his passage in a ship bound for Leghorn, and his baggage was actually embarked. In going down the river by water, he was by mistake put on board of another vessel under sail; and, upon inquiry understood she was bound to Petersburgh—‘Petersburgh,—Petersburgh (said he) I don’t care if I go along with you.’ He forthwith struck a bargain with the captain; bought a couple of shirts of the mate, and was safe conveyed to the court of Muscovy, from whence he travelled by land to receive his baggage at Leghorn—He is now more likely than ever to execute a whim of the same nature; and I will hold any wager, that as he cannot be supposed to live much longer, according to the course of nature, his exit will be as odd as his life has been extravagant.
[This gentleman crossed the sea to France, visited and conferred with Mr de Voltaire at Fernay, resumed his old circuit at Genoa, and died in 1767, at the house of Vanini in Florence. Being taken with a suppression of urine, he resolved, in imitation of Pomponius Atticus, to take himself off by abstinence; and this resolution he executed like an ancient Roman. He saw company to the last, cracked his jokes, conversed freely, and entertained his guests with music. On the third day of his fast, he found himself entirely freed of his complaint; but refused taking sustenance. He said the most disagreeable part of the voyage was past, and he should be a cursed fool indeed, to put about ship, when he was just entering the harbour. In these sentiments he persisted, without any marks of affectation, and thus finished his course with such case and serenity, as would have done honour to the firmest Stoic of antiquity.]
But, to return from one humourist to another, you must know I have received benefit, both from the chalybeate and the sea, and would have used them longer, had not a most ridiculous adventure, by making me the town-talk, obliged me to leave the place; for I can’t bear the thoughts of affording a spectacle to the multitude Yesterday morning, at six o’clock, I went down to the bathing-place, attended by my servant Clinker, who waited on the beach as usual—The wind blowing from the north, and the weather being hazy, the water proved so chill, that when I rose from my first plunge, I could not help sobbing and bawling out, from the effects of the cold. Clinker, who heard me cry, and saw me indistinctly a good way without the guide, buffetting the waves, took it for granted I was drowning, and rushing into the sea, clothes and all, overturned the guide in his hurry to save his master. I had swam out a few strokes, when hearing a noise, I turned about and saw Clinker, already up to his neck, advancing towards me, with all the wildness of terror in his aspect—Afraid he would get out of his depth, I made haste to meet him, when, all of a sudden, he seized me by one ear, dragged me bellowing with pain upon the dry beach, to the astonishment of all the people, men, and women, and children there assembled.
I was so exasperated by the pain of my ear, and the disgrace of being exposed in such an attitude, that, in the first transport I struck him down; then, running back into the sea, took shelter in the machine where my clothes had been deposited. I soon recollected myself so far as to do justice to the poor fellow, who, in great simplicity of heart, had acted from motives of fidelity and affection—Opening the door of the machine, which was immediately drawn on shore, I saw him standing by the wheel, dropping like a water-work, and trembling from head to foot; partly from cold, and partly from the dread of having offended his master—I made my acknowledgments for the blow he had received, assured him I was not angry, and insisted upon his going home immediately, to shift his clothes; a command which he could hardly find in his heart to execute, so well disposed was he to furnish the mob with further entertainment at my expence. Clinker’s intention was laudable without all doubt, but, nevertheless, I am a sufferer by his simplicity—I have had a burning heat, and a strange buzzing noise in that ear, ever since it was so roughly treated; and I cannot walk the street without being pointed at; as the monster that was hauled naked a-shore upon the beach—Well, I affirm that folly is often more provoking than knavery, aye and more mischievous too; and whether a man had not better choose a sensible rogue, than an honest simpleton for his servant, is no matter of doubt with
Yours, MATT. BRAMBLE SCARBOROUGH, July 4.To Sir WATKIN PHILLIPS, Bart of Jesus college, Oxon
DEAR WAT,We made a precipitate retreat from Scarborough, owing to the excessive delicacy of our ‘squire, who cannot bear the thoughts of being proetereuntium digito monstratus.
One morning, while he was bathing in the sea, his man Clinker took it in his head that his master was in danger of drowning; and, in this conceit, plunging into the water, he lugged him out naked on the beach, and almost pulled off his ear in the operation. You may guess how this atchievement was relished by Mr Bramble, who is impatient, irascible, and has the most extravagant ideas of decency and decorum in the oeconomy of his own person—In the first ebullition of his choler, he knocked Clinker down with his fist; but he afterwards made him amends for his outrage, and, in order to avoid further notice of the people, among whom this incident had made him remarkable, he resolved to leave Scarborough next day.
We set out accordingly over the moors, by the way of Whitby, and began our journey betimes, in hopes of reaching Stockton that night; but in this hope we were disappointed—In the afternoon, crossing a deep gutter, made by a torrent, the coach was so hard strained, that one of the irons, which connect the frame, snapt, and the leather sling on the same side, cracked in the middle. The shock was so great, that my sister Liddy struck her head against Mrs Tabitha’s nose with such violence that the blood flowed; and Win. Jenkins was darted through a small window in that part of the carriage next the horses, where she stuck like a bawd in the pillory, till she was released by the hand of Mr Bramble. We were eight miles distant from any place where we could be supplied with chaises, and it was impossible to proceed with the coach, until the damage should be repaired—in this dilemma, we discovered a blacksmith’s forge on the edge of a small common, about half a mile from the scene of our disaster, and thither the postilions made shift to draw the carriage, slowly, while the company walked a-foot; but we found the black-smith had been dead some days; and his wife, who had been lately delivered, was deprived of her senses, under the care of a nurse, hired by the parish. We were exceedingly mortified at this disappointment, which, however, was surmounted by the help of Humphry Clinker, who is a surprising compound of genius and simplicity. Finding the tools of the defunct, together with some coals in the smithy, he unscrewed the damaged iron in a twinkling, and, kindling a fire, united the broken pieces with equal dexterity and dispatch—While he was at work upon this operation, the poor woman in the straw, struck with the well-known sound of the hammer and anvil, started up, and, notwithstanding all the nurse’s efforts, came running into the smithy, where, throwing her arms about Clinker’s neck, ‘Ah, Jacob (cried she) how could you leave me in such a condition?’