Хроника концертной жизни города Иваново. Часть I: 1871—1949

Из рецензии 16 октября: «…По стройности и художественности исполнения равного ему вряд ли можно найти. Принимая во внимание, что квартет всю свою программу исполняет без аккомпанемента, приходится поражаться этой стройности.

Поэтому нет ничего удивительного, что он пользуется таким огромным успехом не только у нас в России, но и за границей, а в особенности в Германии. Успех квартета был блестящий.

Концерты, устраиваемые отделением музыкального общества, всегда пользуются успехом и посещаются публикой охотно. Как видно, серьезная музыка у нас также стала прививаться».

19 октября

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Балетный вечер. Концерт прима-балерины, артистки императорских театров Екатерины Гельцер187 при участии солиста Императорского балета В. В. Свобода, артистки Театра Зимина Е. И. Калинович (сопрано), артиста русской оперы Ф. В. Васюра (бас), пианиста Императорских театров А. И. Гурович. Билеты 1 р. – 5 р.

Из рецензии от 24 октября: «…Это обаяние истинного искусства. Был большой сбор и истинный успех».

24 октября

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Концерт обновленного хора известной народно-певческой капеллы под личным управлением Юрия Дмитриевича Агренева-Славянского, старшего сына и преемника всемирно известного русско-славянского певца Дмитрия Александровича Агренева-Славянского, с участием солистки С. В. Славянской. Капелла состоит из взрослых и малолетних певцов и певиц – 50 человек, одетых в роскошные боярские костюмы XVI – XVII веков. Вход 10 к – 3 р.25 к.

25 октября

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Концерт знаменитой клавесинистки-пианистки Ванды Ландовска

Из статьи анонса от 25 октября: «20-го сего состоялся ее концерт в Москве. По поводу этого концерта известный музыкальный критик Н. Д. Кашкин пишет в «Русском слове»: «Крайности музыкального модернизма вызвали в Западной Европе, а отчасти и у нас, интерес к старой музыке до гайдно-моцартовской эпохи. Вместе с тем, явились исполнители, сумевшие вдохнуть новую жизнь в это давно замолкнувшее искусство и даже вызвать из мрака забвения забытые инструменты. Среди этих исполнителей наиболее законченной и самостоятельной артистической личностью является госпожа Ванда Ландовска.

Талант артистки, по-видимому, достиг еще более высокой зрелости, нежели прежде, и в этом жанре музыке она едва ли может иметь соперников.»

Между прочим, с высоким артистическим дарованием госпожи Ландовска наша публика уже знакома по прошлогоднему ее концерту, имевшему огромный успех. Клавесин фабрики «Плейель» в Париже.»

1-е отделение: Бах И. С. – Хроматическая фантазия и фуга (клавесин); Моцарт – Соната a-moll (рояль); Бах И. С. – Английская сюита e-moll (клавесин).

2-е отделение: Рамо Ж. Ф. – «Le Rappel desoiseaux»: Данен К. – «Le coucou»; Куперен Ф. – «les tambourines et musetes» (клавесин); Гайдн И. – Соната e-moll (рояль); Скарлатти – «Pastorale»; Персель Г. – Ground; Скарлатти Д. – Соната (клавесин).

Из рецензии от 30 октября: «…Г-же Ландовска были преподнесены букет роз и роскошная корзина белых хризантем».

3 ноября

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Лекция-концерт Д. С. Шора «Бетховен и его творчество».

9 ноября

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Экстренный концерт, посвященный памяти П. И. Чайковского по случаю 20-летия со дня его смерти.

Участвующие: оркестр 40 человек, хор 80 человек, дирижер И. Г. Попов, преподаватели Е. Г. Архангельская188 (пение), А. А. Шухт (скрипка), А. М. Банович (виолончель), Ф. Э. Цабель (фортепьяно). Программа состоит исключительно из произведений П. И. Чайковского.

Из рецензии 13 ноября: «…Экстренный концерт оставил по себе сильное, неизгладимое впечатление. При открытии занавеса в театре и на сцене полный мрак, освещен сильно только белый бюст Чайковского, поставленный в нише в глубине сцены и окруженный лавровыми деревьями. Оживленные разговоры публики моментально притихли и казалось, что дух Чайковского в виде светлого явления тайно присутствовал во все время концерта. Тьма продолжалась минуту, дан свет, и на эстраду вышли при громе аплодисментов преподаватели музыкального училища для исполнения бессмертного трио Чайковского, написанного им в память Н. Г. Рубинштейна. Исполнение было в высшей степени изящное, продуманное и стройное. Прошлый раз это трио исполняли Шор, Крейн и Эрлих. Я затрудняюсь, кому отдать предпочтение, но при сегодняшнем исполнении я видел у многих слушателей слёзы на глазах.

Второе отделение было посвящено симфонической музыке Чайковского, выступал оркестр учащихся и любителей под управлением неутомимого дирижера училища И. Г. Попова, а последним номером была исполнена целая сцена из оперы «Орлеанская дева» с солистами и хором.

Увертюра «Гамлет», исполненная оркестром, – сильное впечатление!

Очень хорошо пропела соло с хором госпожа Пророкова. За этот год она сильно продвинулась вперед как по силе голоса, так и по музыкальности исполнения.

Недурен был тенор Курбатов, менее хорош баритон Воробьев, показавший громадную силу голоса, но увы, совершенно сырого, необработанного качества. Очень мило, с большим вкусом и силой исполнила преподавательница училища Архангельская арию Жанны д'Арк «Простите вы, поля, холмы родные» с аккомпанементом оркестра. Если вспомнить исполнение предыдущих двух преподавательниц сольного пения, то по красоте голоса, свежести и силе нужно отдать преимущество г-же Архангельской. И будет прямо грех, если Музыкальное общество еще раз не повторит его хотя бы по еще более доступным ценам, чтобы дать возможность большей массе послушать, поучиться и провести приятно и с пользой время (цены были от 50 к. до 3 р.15 к.)».

1 декабря

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Концерт при участии профессора Московской консерватории К. Н. Игумнова (фортепьяно) и профессора Московской филармонии Александра Могилевского189 (скрипка).

Александр Яковлевич Могилевский https://ok.ru/group53875099959535/topic/69942561019375

Константин Николаевич Игумнов https://ru.wikipedia.org

1-е отделение: А. Винклер – соната для фортепьяно и скрипки c-moll, opus 10; Шопен – impromptu Fis-dur; Лист – Этюд и Funerailles.

2-е отделение: Вивальди – концерт a-moll для скрипки; Вебер – Largetto; Крейслер – Tambourin chinois; Бетховен – соната для фортепьяно и скрипки A-dur (посв. Крейцеру).

Вход от 50 к. до 5 р. 25 к.

8 декабря

Зал женской гимназии. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Музыкальный ученический вечер.

Из рецензии 11 декабря: «…Между прочими номерами было исполнено несколько номеров камерной музыки, трио и квартеты. Исполнение их показывает, что класс совместной игры подготовлен очень серьезно.

Особенно показательны успехи у ученицы Надлер. Прекрасно, с большое экспрессией и с силой сыграна «Пляска смерти» соч. Сен-Санса на 2-х роялях ученицами Надлер и Охотиной».

«Русская музыкальная газета», 8 декабря 1913 г., №49, стр. 1147:

«Иваново-Вознесенск. Корреспонденция. 9 ноября состоялся экстренный концерт местного Отделения ИРМО, посвященный памяти П. И. Чайковского. В концерте понимали участие вновь приглашенные преподаватели Музыкального Училища: А. А. Шухт (скрипка), Ф. Э. Цабель (рояль) и А. М. Банович (виолончель), исполнившие с большим успехом в I отделении известное трио a-moll. Во втором отделении выступил оркестр Музыкального Училища в составе 45 человек под управлением директора училища И. Е. Попова, исполнивший Увертюру «Гамлет» и Andante из es-moll-ного квартета (в переложении для струнного оркестра Глазунова). Преподавательница г-жа Архангельская спела с оркестром арию Иоанны из оперы «Орлеанская дева» и в заключение был исполнен гимн «Царь вышних сил» из той же оперы при участии солистов учащихся, хора и оркестра Музыкального училища. Большое впечатление произвела на переполненный зал слушателей эта прекрасная картина массы солистов, хора и оркестра в количестве 130 человек; сзади на возвышении красовался бюст композитора, убранный зеленью.

Концерт этот еще раз доказал, каких блестящих результатов можно достигнуть за такой короткий срок при энергии, умении и любви к делу. В городе, где музыкальная жизнь до открытия у нас Отделения ИРМО, была в самом неприглядном виде, она в настоящее время бьет ключом. Молодое музыкальное училище имеет уже свой собственный симфонический оркестр в 45 человек и хор 85 человек. Концерты Отделения завоевали настолько прочную симпатию, что они всегда переполнены и пользуются громадным успехом!

В настоящем сезоне состоялись уже 4 концерта. В 2-х из них участвовали вокальный квартет из Санкт-Петербурга и известная клавесинистка Ванда Ландовска, а остальные 2 при участии собственных сил. И».

12 декабря

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества Соединенный хор Покровского собора и Крестовоздвиженской церкви п/у регентов А. В. Платанина и И. С. Мещанкина, состав 75 человек.

1-е отделение: Достойно есть – Черепнин; Свете тихий – Кастальский; Воскресни Боже – Захаров; Благослово – Гречанинов; Двуххорный концерт – Бортнянский; Кто взыдет на гору Господню – Бортнянский. Дирижер А. В. Платанин

2-е отделение: Свете тихий – Чесноков; Блажен разумеваяй на нища и убога – Архангельский; Не рыдай мене Мати – Иванов; Двуххорный концерт «Кто Бог велий» – Бортнянский. Дирижер И. С. Мещанкин.

15 декабря

Зал женской гимназии. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества 6-й очередной концерт камерной музыки при участии трио Иваново-Вознесенского отделения Императорского Русского музыкального общества Ф. Цабель, А. Шухт, А. Банович (30 к. —1 р. 10 к.).

Из рецензии 22 декабря: «Очень сильное впечатление произвела Элегия из Трио Аренского (pianissimo Шухт и Бановича), Соната для виолончели и фортепьяно Грига – удивительный ансамбль, как бы единое целое… Бетховен – квартет, партию альта исполнил С. И. Соколов (маститый наш любитель музыки), предстал перед нами уже настоящий квартетист, который с честью занимал свое место. Квартет произвел прекрасное впечатление – после каждого номера шумные овации».

30 декабря

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества При благосклонном участии Литературно-музыкально-драматического общества два спектакля. Концертное отделение при участии московских артистов Елены Анатольевны Дольской и известного автора комических рассказов Владимира Павловича Свободина190.

1914

17 января

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Московская оперетта п/р Берлипраута «Пупсик», оперетта в 3-х действиях. Музыка Жильбера, перевод Ярона.

8 февраля

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Симфонический концерт под управлением директора музыкального училища с участием Е. Г. Архангельской (ф-но), симфонического оркестра (45 человек) и хора (85 человек).

Из статьи—анонса 5 февраля: «В программе – Бетховен, 1-я симфония. Дебютирует в качестве композитора хоровой и оркестровой пьесы преподаватель музыкального училища Ф. Э. Цабель и преподавательница пианистка Е. Г. Архангельская».

В программе: Бетховен – 1-я симфония; Вагнер – Марш из оперы «Тангейзер»; Цабель – «В тени полководца», участвуют хор и оркестр; Лист – Венгерская фантазия, исполняет Е. Архангельская с оркестром.

Из рецензии 18 февраля: «Исполнила с блеском и темпераментом. Г-жа Архангельская обладает очень сочным, звучным ударом и великолепной техникой. Очень хороший концерт».

12 февраля

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Концерт-бал при участии Е. Г. Архангельской (пение), А. А. Шухт (скрипка), А. М. Банович (виолончель), Ф. Э. Цабеля (фортепьяно).

13 февраля

Зал женской гимназии. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Ученический музыкальный вечер.

20 февраля

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. «Адрес артистке Марии Николаевне Остроумовой преподнесли от кружка старейших местных любителей его руководители К. В. Демидов и В. В. Демидов».

2 марта

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. 8-й очередной концерт камерной музыки при участии трио Иваново-Вознесенского отделения Императорского Русского музыкального общества: Ф. Цабель (фортепьяно), А. Шухт (скрипка), А. Банович (виолончель). В этом сезоне трио выступает последний раз.

В программе: Бетховен, Ипполитов-Иванов, Гедике.

6 марта

Зал Нового клуба. Концерт слепого скрипача-солиста М. Г. Карасика при благосклонном участии Н. И. Лавровской-Циперкус.

9 марта

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Духовный концерт. Крестовоздвиженский хор п/у Мещанкина.

Отделение 1-е: Блаженны – соч. Варгина; Хвалите имя Господне – соч. Цабеля; Воскресение Христово видевшия – соч. Гречанинова; Помышляю день страшный – соч. Архангельского; Тебе Бога хвалим – соч. Давыдова.

Отделение 2-е: Гайдн – Сотворение мира, оратория. Солисты: Е. Г. Архангельская (сопрано), И. В. Крыжин (баритон), К. И. Емельянов (тенор). Аккомпанирует Ф. Э. Цабель

16 марта

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Н. А. Орлов191 (ф-но) и Б. О. Сибор (скр).

«Н. А. Орлов три года назад окончил Московскую консерваторию с золотой медалью».

Пианист Николай Андреевич Орлов, 1912 г.

⠀

23 марта

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Ученический симфонический концерт п/у И. Г. Попова

Отделение 1-е: Шуберт Ф. – Симфония h-moll; Рубинштейн А. – Ария из оперы «Фераморс», исп. Е. Кашинцева с оркестром; Гольтерман – Концерт для виолончели h-moll, исп. Н. Балдин192 с оркестром; Бетховен – Концерт e-moll №3 для ф-но, 1я часть, исп. К. Гандурина с оркестром.

Отделение 2-е: Чайковский – Вечер, дуэт, исп. Е. Кашинцева и О. Гандурина; Моцарт – Концерт для скр. A-dur, 1я часть. Исп. А. Корыгин с оркестром; Пахульский —Harmonies du soir; Шуберт —Лист – Лесной царь, исп. Н. Надлер; Чайковский – ариозо №2 и ариозо №5 из коронационной кантаты «Москва». Исп. с оркестром М. Пророкова; Шуман – Concertstück, исп. Е. Охотина; Глинка – Вальс – фантазия, исп. оркестр.

25 марта

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Духовный концерт хора Покровского собора п/у регента А. В. Платанина. Аккомпанирует Е. Г. Архангельская. В программе: Чесноков, Кастальский, Гуно, Кёнеман.

11 мая

Открытие театра на Ямах. Обществом благоустройства местечка Ямы в воскресенье 11 мая открыт новый театр на земле Товарищества Мануфактур И. Гарелина и Сыновья (близ вокзала).

Торжественное молебствие. Церковный хор Вознесенской церкви исполнил концерт «Воскликните Господеви вся земли». Духовой оркестр п/у В. К. Исаева —«Коль славен». Д. Г. Логинов – доклад о деятельности общества.

Священник Спасской церкви  о. Александр Миртов – он же председатель Свято-Ольгинского общества трезвости – бесплатная беседа об алкоголизме и его вредном действии на физическую и нравственную природу человека.

Иваново-Вознесенск, начало XX века, местечко Ямы. avialine.com

В труппе театра – К. В. Демидов, Д. Г. Логинов, В. В. Стружкин и др.

17 мая

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Экзаменационный музыкальный вечер.

Публикация: Электро-салон (кинотеатр) «Яр». Гастроли популярного певца русской оперы И. Е. Коноплянского.

Объявление: В саду гг. приказчиков сегодня концертный вечер оркестра п/у дирижера Г. В. Волкова.

28 мая

Публикация из письма: «…Радуюсь за ивановцев, которым есть возможность в течение целого лета наслаждаться прекрасным воздухом сада, хорошей драмой и таким же оркестром. Оркестр является лучшим украшением сада. Он состоит из приглашенных из Москвы музыкантов под управлением молодого талантливого дирижера – Г. Волкова».

3 июня

Клуб гг. приказчиков. Симфонический вечер оркестра под управлением Г. Волкова

Программа: Моцарт – Симфония №40; Глинка – Увертюра к опере «Руслан и Людмила»; Чайковский – Попурри из оперы «Евгений Онегин».

10 июля

Летний театр сада гг. приказчиков. Симфонический вечер. Программа: Бетховен – Симфония C-dur; Мендельсон – Увертюра «Фингалова пещера»; Глинка – Вальс-фантазия; Вагнер —Попурри из оперы «Лоэнгрин»; Григ – Сюита «Пер Гюнт» («Утро», «Танец Анитры», «В пещере горного короля»).

В саду выступала труппа А. П. Вяхирева. Режиссер П. Н. Максимов.

18 июля

Летний театр сада гг. приказчиков. Симфонический вечер – бенефис дирижера Г. В. Волкова.

Программа концерта: Гайдн – симфония G-dur; Глазунов – «Эй, ухнем» (хор с оркестром); Римский-Корсаков – «Дубинушка»; Корелли – Вариации в исп. Фролова.

7 августа

Клуб господ приказчиков. Завтра, в среду 7 августа детский танцевальный вечер, на котором проездом артистами Татьяной Банович-Реентович (рояль), Марией Банович (скрипка), Фролом Банович (виолончель) дан будет концерт. В саду иллюминация, фейерверк, детские игры и карусель, оркестр в составе 30 человек под управлением Г. Л. Банович.

9 сентября

Зал музыкального училища (Панская улица, дом С. И. Соколова). Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Музыкальный ученический вечер.

Из рецензии 13 ноября: «Отмечается Е. Охотина (по-видимому, лучшая из учениц класса Цабеля), исполняла скерцо b-moll Шопена». Отмечено хорошее трио: Гандурина (ф-но), М. Балдин193 (скрипка) Н. Балдин (виолончель). Из виолончелистов – ученик 3 класса А. Храмов (ученик класса А. М. Бановича), исполнял «Элегию» Давыдова.

11 ноября

Концерт шведского композитора В. Н. Гартевельда при участии артистов.

⠀

6 декабря

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества и Литературно-драматического общества.

Патриотический концерт-спектакль. Участвуют: хор в 80 человек и симфонический оркестр – 40 человек п/у И. Г. Попова.

В концертной части исполнялись: Глинка – Польский с хором; Рубинштейн – Лезгинка из оперы «Демон» и др., а также пьеса «Во время перемирия», режиссер Барский В. Г.

7 декабря

Зал женской гимназии. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Концерт камерной музыки. Трио Иваново-Вознесенского отделения Императорского Русского музыкального общества и Е. Г. Архангельская

Отделение 1-е: Аренский – часть сюиты; Чайковский – часть сюиты; Чайковский – Пабст: Парафраза на темы оперы «Евгений Онегин», исп. Е. Г. Архангельская и Ф. Э. Цабель (два рояля).

Отделение 2-е: Чайковский – трио, исп. Цабель, Банович.

12 декабря

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Труппа Д. И. Басманова.

14 декабря

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Ученический симфонический концерт.

Программа: Вивальди – Концерт для органа с оркестром; Рубинштейн – Вакхическая песня; Даргомыжский – Женский хор из оперы «Рогнеда».

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Московская опера В. С. Горева:

26 декабря – «Граф Люксембург»

27 декабря – «Мартин-рудокоп»

28 декабря – «Продавец птиц»

29 декабря – «Пупсик» – гвоздь сезона – с участием известной опереточной артистки П. А. Полиновой194, М. В. Лежнева и др.

Полина Александровна Полинова http://elib.shpl.ru

1915

1 января

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Московская опера В. С. Горева:

1 января – «Веселая вдова»

2 января – «Пупсик», «Жрица огня», «Театральные сцены»

6 января – «Гейша»

11 января

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Только одна гастроль заслуженной артистки Императорских театров Ольги Осиповны Садовской при участии артистов Московского Императорского Малого театра Н. Н. Гремина, Н. И. Мартынова, Е. Д. Турчаниновой, Е. А. Красовской и М. В. Мальцева. Спектакль «Правда хорошо, а счастье лучше» А. Н. Островского (75 коп—5 р.25. к).

14 января

Рецензия «О. О. Садовская в роли Мавры Тарасовны».

15 января

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Концерт с участием известных артистов Московской оперы С. И. Зимина. В рецензии 18 января упоминается участие Н. И. Сперанского и др.

21 января

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. «Концерт известной народно-певческой капеллы п/у Юрия Дмитриевича Агренева-Славянского, старшего сына всемирно известного русско-славянского певца Дмитрия Александровича Агренева-Славянского.

Капелла состоит из певцов и певиц, одетых в роскошные боярские костюмы XVI – XVII веков. В программу концерта входят: старинные русские и славянские, исторические, бытовые, игровые, шуточные, свадебные и хороводные песни, былины, старинные сказания по записям былинников и песенников Киевской, Архангельской, Олонецкой и других губерний. Кроме того гимны: русский, французский, сербский, английский, бельгийский, черногорский и японский (50 к. – 3 р. 25 к., ученикам – 30 к.).

Примечание: певиц и певцов, желающих поступить в Народно-певческую капеллу, приглашают в театр для пробы голосов.

Ю. Д. Агренев-Славянский с хористами капеллы

⠀

28 января

Зал Женской гимназии. Ученический музыкальный вечер (фортепьяно, скрипка, виолончель, пение-соло, кларнет, камерный ансамбль).

14 февраля

Концерт Анатолия Микули (скрипка)195.

Скрипач Анатолий Францевич Микули https://www.liveinternet.ru

⠀

15 февраля

Концертный зал Общественного собрания. Иваново-Вознесенское отделение Императорского Русского музыкального общества. Трио Иваново-Вознесенское отделения Императорского Русского музыкального общества: Ф. Цабель (ф-но), А. Шухт (скрипка), А. Банович (виол) и известная певица Полина Доберт (50 к. – 3 р. 25 к.).

1-отделение: Шуберт —Трио Es Dur; Бородин – Для берегов отчизны дальной; Рахманинов – Островок; Даргомыжский – Я здесь, Инезилья.