Большой русско-цыганский словарь-разговорник. Памяти Н. А. Сличенко

– доел (он) – дохая

– доели (мы) – дохаям

– доели (вы) – доханэ

– доели (они) – доханэ

– доехал (я) – дотрадыём

– доехал (ты) – дотрадыян

– доехал (он) – дотрадыя

– доехали (мы) – дотрадыям

– доехали (вы) – дотрадынэ

– доехали (они) – дотрадынэ

– дождались (они) день, чтобы восстать —

дужакирдэ дэвэс, собы тэ г’аздэспэ

– дождевая – брышындытко

– дождевая вода – брышындытко паны

– дождевая – брышындэскири (прин)

– дождевой – брышындэскиро (прин)

– дождевой – брышындытко

– дождевые – брышындэскирэ (прин)

– дождём (тв) – брышындэса

– дождёшься (ты) – додужакирэсапэ

– дожди – брышинда

– дождливая – брышындытко (прил)

– дождливые – брышындытка (прил)

– дождливый – брышындытко (прил)

– дождливый день – брышындытко дэвэс

– дождь – брышынд (м.р)

– дождь вымочил меня – брышынд

выкиньдякирдя ман

– дождями (тв) – брышындэнца

– доживать (мне) – тэ додживав

– доживать (тебе) – тэ додживэс

– доживать (ему) – тэ додживэл

– доживать (нам) – тэ додживас

– доживать (вам) – тэ додживэн

– доживать (им) – тэ додживэн

– дожидаетесь (вы) – дужакирэн

– дожидается (он) – дужакирла

– дожидаешься (ты) – дужакирэспэ

– дожидаются (они) – дужакирна

– дожидаюсь (я) – дужакирав

– дожили (мы) – доджиндям

– дойдя – догыи (деепр)

– дойти до города – тэ доджя жыко форо

– докажешь (ты) свою невиновность —

досыкавэса пэскиро набангипэн

– доказал (я) – допхэндём

– доказал (я) правоту – допхэндём чачипэ (н)

– доказан – допхэндло

– доказана – допхэндлы

– докармливать (тебе) – тэ дочяравэс

– докидывать (мне) – тэ чюрдав

– докидывать (тебе) – тэ чюрдэс

– докидывать (ему) – тэ чюрдэл

– докидывать (нам) – тэ чюрдас

– докидывать (вам) – тэ чюрдэн

– докидывать (им) – тэ чюрдэн

– докинул (я) – дочюрдыём

– докинут (он) – дочюрдыно

– докинутая – дочюрдыны

– докинутые – дочюрдынэ

– докинутый – дочюрдыно

– докинуть (тебе) – тэ дочюрдэс

– докормил (я) – дочярадём

– докормил (ты) – дочярадян

– докормил (он) – дочярадя

– докормили (мы) – дочярадям

– докормили (вы) – дочярадэ

– докормили (они) – дочярадэ

– докормлен – дочярадо

– докормлена – дочярады

– докормлены – дочярадэ

– доктор – састыпнари

– документ – лыл (м.р)

– документы – лыла

– долг – длуго (м.р)

– долг платежом хорош – длуго плэскирибнаса

сы мишто

– долги – длуги

– долгая – длэнго, долго

– долгие – длэнга

– долгий – длэнго

– долго – длэнгэс

– долго не в силах (я) был забыть – длэнго на

сомас дрэ зор тэ бистрав

– долго пришлось идти (ему) – длэнго приявья

тэ джяс

– долго (мы) разговаривали – длэнго ракирдям

– долетел (я) – доурняндыём

– долетел (ты) – доурняндыян

– долетел (он) – доурняндыя

– долетели (мы) – доурняндыям

– долетели (вы) – доурняндынэ

– долетели (они) – доурняндынэ

– долетит (он) – доурняла

– долетите (вы) – доурнёна

– долетишь (ты) – доурняса

– долетят (они) – доурнёна

– долечу (я) – доурнява

– должен (он) учиться – должен тэ сыклёлпэ

– должно быть – должно тэ явэл

– должны (мы) много учиться, привыкать – амэ

бангэ бут тэ сыклёвас

– доливаем (мы) – дочиваса

– доливает (он) – дочивэл (а)

– доливаете (вы) – дочивэн (а)

– доливаешь (ты) – дочивэс (а)

– доливать (мне) – тэ дочивав

– доливать (тебе) – тэ дочивэс

– доливать ведро водой – тэ дочивэс вэдра

панеса

– доливать (ему) – тэ дочивэл

– доливать (нам) – тэ дочивас

– доливать (вам) – тэ дочивэн

– доливать (им) – тэ дочивэн

– доливаю (я) – чивав

– доливают (они) – чивэн (а)

– долил (я) – дочидём

– долит – дочидо

– долита – дочиды

– долиты – дочидэ

– дольше – длэнгэдыр (сравн)

– дом – кхэр (м.р)

– дом был с балконом – о кхэр сыс балконоса

– дом друга – кхэр другос

– дом отдыха – откхиныбнытко кхэр

– дом родильный – кхэр бияныпнытко (м.р)

– дОма – кхэрэ (нар)

– дома одной страшнее – кхэрэ екхакэ сы

дараныдыр

– домА (мн. ч) – кхэра

– домам (д) – кхэрэнгэ

– домами (тв) – кхэрэнца

– домашнего – кхэрэскиро (прин)

– домашней – кхэрэскири (прин)

– домашние – кхэритка

– домашние колбасы – кхэрытка гоя

– домашний – кхэритко (прил)

– домашних (в) – кхэрэскирэн

– домашняя – кхэритко

– домашняя колбаса – кхэрэскири гой

– домашняя птица – кхэритко чирикло

– домик – кхэроро

– домой – кхэрэ (нар)

– домом (тв) – кхэрэса

– домохозяин – кхэратуно

– домохозяйка – кхэратуны

– дому – кхэрэскэ (д)

– домывать (мне) – тэ доморав

– домывать (тебе) – тэ доморэс

– домывать (ему) – тэ доморэл

– домывать (нам) – тэ доморас

– домывать (вам) – тэ доморэн

– домывать (им) – тэ доморэн

– домыл (я) – домордём

– домыт – домордо

– домыта – доморды

– домыты – домордэ

– домытый – домордо

– донесите! – долыджан!

– донесли (мы) – прияндям

– донесли (вы) – прияндлэ

– донесли (они) – прияндлэ

– донёс (я) – прияндём

– донёс (ты) – прияндян

– донёс (он) – прияндя

– донёсся (он) – долыджияпэ

– донимать (тебе) – тэ долэс

– доносим (мы) – долыджяс

– доносит (он) – долыджял, яндэл

– доносите (вы) – долыджян, яндян

– доносить (мне) – тэ долыджяв, тэ яндав

– доносить (ему) – тэ долыджял, тэ яндэл

– доносить (нам) – тэ долыджяс

– доносят (они) – лыджян (а)

– доносишь, приносишь (ты) – яндэс

– доношу, приношу (я) – яндав

– допевать (мне) – тэ добагав

– допевать (тебе) – тэ добагас

– допевать (ему) – тэ добагал

– допевать (нам) – тэ добагас

– допевать (вам) – тэ добаган

– допевать (им) – тэ добаган

– допекут – допэкэна

– допелись (вы) – добагандлэпэс

– допелись (они) – добагандлэпэс

– допечёт (он) – дорэкэла

– допивать (тебе) – тэ допиес

– допил (я) – допиём

– допил (ты) – допиян

– допил (он) – допия

– допили (мы) – допиям

– допили (вы) – допинэ

– допили (они) – допинэ

– дописан – дочиндло

– дописана – дочиндлы

– дописаны – дочиндлэ

– допитая – допины

– допитые – допинэ

– допитый – допино

– доплатил (я) – доплэскирдём

– доплатили (они) – доплэскирдэ

– доплачен – доплэскирдо

– доплачена – доплэскирды

– доплачивать (мне) – тэ доплэскирав

– доплачивать (тебе) – тэ доплэскирэс

– доплачивать (ему) – тэ доплэскирэл

– доплачивать (нам) – тэ доплэскирас

– доплачивать (вам) – тэ доплэскирэн

– доплачивать (им) – тэ доплэскирэн

– допрашивать (тебе) – тэ допучес

– допросил (я) – допучьём

– допросили (они) – допучлэ

– допрошен – допучло

– допускал (я) – домэкавас

– допускать (мне) – тэ домэкав

– допускать (тебе) – тэ домэкэс

– допускать (ему) – тэ домэкэл

– допускать (нам) – тэ домэкас

– допускать (вам) – тэ домэкэн

– допускать (им) – тэ домэкэн

– допусти! – домэк!

– допустил (я) – домэктём

– допустил (ты) – домэктян

– допустил (он) – домэктя

– допустили (мы) – домэктям

– допустили (вы) – домэклэ

– допустили (они) – домэклэ

– допущен – домэкло

– допущена – домэклы

– допущены – домэклэ

– дорван – дорискирдо

– дорвана – дорискирды

– дорваны – дорискирдэ

– дорезан – дочиндло

– дорезана – дочиндлы

– дорезаны – дочиндлэ

– дорога, путь – дром (м.р)

– дорога была занесена снегом – дром сыс

зачюрдыно ивэса

– дорогА ложка к обеду – дрого рой кэ обедо.

– дорогам – дромэнгэ (д)

– дорогами (тв) – дромэнца

– дорогая (по цене) – драго

– дороге (д) – дромэскэ

– дорОги (мн. ч) – дрома

– дорогие – дрога

– дорогие мои сыновья – дрога мирэ чавэ

– дОрого – дрОго

– дорогОй (по цене) – драго

– дорОгой (тв) – дромэса

– дорогу (в) – дром

– дорогу не разгляжу – дром на роздыкхава

– дорОже – дрогэдыр

– дорожка – дроморо

– дорожная – дромитко (прил)

– дорожная – дромэскири (прин)

– дорожного – дромэскиро (прин)

– дорожной – дромэскири (прин)

– дорожные – дромитка (прил)

– дорожный – дромитко (прил)

– дорожные наблюдения – дромитка дыкхибэна

– дорожный мешок – дромитко гоно

– дорожный – дромэскиро (прин)

– дорожных – дромэнгирэ (прин)

– дорос (я) – добариём

– дорос (ты) – добариян

– дорос (он) – добария

– досаливать (тебе) – тэ долонкирэс

– досиделся (я) – добэштёмпэ

– досиделся (ты) – добэштянпэ

– досиделся (он) – добэштяпэ

– дослушал (я) – дошундём

– дослушал (ты) – дошундян

– дослушал (он) – дошундя

– дослушали (мы) – дошундям

– дослушали (вы) – дошундлэ

– дослушали (они) – дошундлэ

– дослушивать (мне) – тэ дошунав

– дослушивать (тебе) – тэ дошунэс

– дослушивать (ему) – тэ дошунэл

– дослушивать (нам) – тэ дошунас

– дослушивать (вам) – тэ дошунэн

– дослушивать (им) – тэ дошунэн

– досмотрел (я) – додыкхтян

– досмотришься (ты) – додыкхэсапэ

– досолил (я) – долонкирдём

– доспал (я) – досутём

– доставать (мне) – тэ дорэсав

– доставать (тебе) – тэ дорэсэс

– доставать (ему) – тэ дорэсэл

– доставать (нам) – тэ дорас

– доставать (вам) – тэ дорэсэн

– доставать (им) – тэ дорэсэн

– -оставаться (тебе) – тэ дорэспэ

– доставил, принёс (я) – яндём

– доставлять (тебе) – тэ дотховэс

– достаём (мы) – дорэсас

– достаёт (он) – дорэсэл

– достаёте (вы) – дорэсэн

– достаётся (ему) – дорэстяпэ

– достаёшь (ты) – дорэсэс

– достал (я) – дорэстём

– достал (ты) – дорэстян

– достал (он) – дорэстя

– достал (он) из кармана платок, и вытер

вспотевшее лицо – дорэстя кисыкатыр

дыкхло, и выкхостя кхамло муй

– достали (мы) – дорэстям

– достали (вы) – дорэслэ

– достали (они) – дорэслэ

– достались (они) – дорэстнэнпэ

– досталось – дорэстяпэ

– досталося (мне) – доачьяпэ

– достался (он) – дорэстяпэ

– достану (я) – дорэсава

– достань! – дорэс!

– достаточно – авэла (нар)

– достаю (я) – дорэсав

– достают (они) – дорэсэн (а)

– достающая – дорэстуны

– достающие – дорэстунэ

– достающий – дорэстуно

– достиг (я) – дорэстём

– достиг (ты) – дорэстян

– достиг (он) – дорэстя

– достигли (мы) – дорэстям

– достигли (вы) – дорэслэ

– достигли (они) – дорэслэ

– достигаем (мы) – дорэсас (а)

– достигает (он) – дорэсэл (а)

– достигаете (вы) – дорэсэн

– достигают (они) – дорэсэн

– достойная – патывалы

– достойные – патывалэ

– достойный – патывало (прил)

– досушен – дошутькирдо

– досушена – дошутькирды

– досушены – дошутькирдэ

– досушил (я) – дошутькирдём

– досыпать (тебе) (о сне) – тэ досовэс

– досыпать мешок (ч.л,) – тэ дочивэс гоно

– досыта – ко чялыпэн

– досюда – кэ дарик

– дотаскивать (тебе) – тэ дотырдэс

– дотащил (я) – дотырдыём

– дотащил (ты) – дотырдыян

– дотащил (он) – дотырдыя

– дотащили (мы) – дотырдыям

– дотащили (вы) – дотырдынэ

– дотащили (они) – дотырдынэ

– дотрагиваться рукой – тэ дочилавэспэ вастэса

– дотуда – кэ дорик

– дотягивать (тебе) – тэ дотырдэс

– дотянул (я) – дотырдыём

– дотянул (ты) – дотырдыян

– дотянул (он) – дотырдыя

– дотянули (мы) – дотырдыям

– дотянули (вы) – дотырдынэ

– дотянули (они) – дотырдынэ

– доучена – досыклякирды

– доучены – досыклякирдэ

– доученый – досылякирдо

– доучивать (тебе) – тэ досыклякирэс

– доучил (я) – досыклякирдём

– доучил (ты) – досыклякирдян

– доучил (он) – досыклякирдя

– доучили (мы) – досыклякирдям

– доучили (вы) – досыклякирдэ

– доучили (они) – досыклякирдэ

– доучился (я) – досыклякирдёмпэ

– доход – кофо (м.р)

– доходить (тебе) – тэ доджяс

– доходя – догыи (деепр)

– дочерей – чайен (в)

– дочери (ед. ч) – чакиро (прин)

– дочери (д) – чайякэ

– дочери (мн. ч) – чайя

– дочерям (д) – чайенгэ

– дочерями (тв) – чайендэ

– дочитал (он) книгу – ёв догиндя лыл

– дочитывать (тебе) – тэ догинэс

– дочка – чай

– дочкин – чайескиро (прин)

– дочкина – чайескири (прин)

– дочкины – чайескирэ (прин)

– дочь – чай

– дошивать – тэ досувэс

– дошитая – досуды

– дошитый – досудо

– дошли (они) до леса – догэнэ жыко вэш

– драка – марибэ (м.р)

– драться (мне) – тэ маравпэ

– драться (тебе) – тэ марэспэ

– драться (ему) – тэ марэлпэ

– драться (нам) – тэ мараспэ

– драться (вам) – тэ марэнпэ

– драться (им) – тэ марэнпэ

– драчун – марибнытко

– драчуны – марибнытка

– древние – пуранэ

– древний – пурано

– древность – пураныпэ (н) (м.р)

– древняя (о вещи) – пураны

– дрожал (я) – издравас

– дрожал (ты) – издрэсас

– дрожал (он) – издралас

– дрожали (мы) – издрасас

– дрожали (вы) – издранас

– дрожали (они) – издранас

– дрожат (они) – издран (а)

– дрожать (мне) – тэ издрав

– дрожать (тебе) – тэ издрэс

– дрожать (ему) – тэ издрал

– дрожать (нам) – тэ издрас

– дрожать (вам) – тэ издран

– дрожать (им) -тэ издран

– дрожащая – издраны

– дрожащие – издранэ

– дрожащий – издрано

– дрожащим голосом – трискирдэ глосяса

– дрожим (мы) – издрас (а)

– дрожит (он) – издрал (г/н)

– дрожишь (ты) – издрэс

– дрожу (я) – издрав

– дрожь – трискирибэ (н) (м.р)

– дрожь охватила меня – трискирибэ

обухтылдя ман

– друг – друго (од. м.р)

– друг за другом – екх пал екхэстэ

– друг от друга – екх екхэстыр

– друг с другом – екх екхэса

– друга (в) – другос

– другая – вавир

– другая женщина – вавир джювлы

– другие – ваврэ

– другие люди – ваврэ мануша

– другим (мн. р) (д) – ваврэнгэ

– другим (ед. ч) (тв) – ваврэса

– другими (тв) – ваврэнца

– другими буквами – ваврэ (яврэ) буквэнца

– другими словами – ваврэ лавэнца

– других (в) – ваврэн

– других – ваврэнгирэ (прин)

– другого (в) – ваврэс

– другого – ваврэскиро (прин)

– другого брата (в) – ваврэ пшалэс

– другого такого не выищешь – ваврэс

адасавэс на выродэса

– другой (м.р) – вавир

– другой день – вавир дэвэс

– другой танец у молодёжи – вавир кхэлыбэ кэ

молодёжь

– другой человек – вавир мануш

– другой (ж.р) (д) – ваврякэ

– другой (ж.р) (тв) – вавряса

– другой женщиной – вавряса джювляса

– другой организацией – ваврэ организацияса

– другому (д) – ваврэскэ

– другую (в) – вавря

– дружба – дружба

– дружный табун волков не боится – гурто́са

грая́ рувэ́ндыр на дарэ́нпэ

– дружок – другицо

– друзей (в) – другэн

– друзья – други

– дуб – дэмбо

– дубовая – дэмбитко

– дубовые – дэмбитка

– дубовый – дэмбитко

– дубы – дэмбы

– дуем (мы) – пхурдас (а)

– дует (он) – пхурдэл (а) (г/н)

– дует ветер – пхурдэл балвал

– дуете (вы) – пхурдэн

– дуешь (ты) – пхурдэс

– дул (я) – пхурдавас

– дул (ты) – пхурдэсас

– дул (он) – пхурдэлас

– (по) дул холодный ветер – пхурдыя шылалы

балвал

– дули (мы) – пхурдасас

– дули (вы) – пхурдэнас

– дули (они) – пхурдэнас

– думаем (мы) – думинас (а)

– думаем (мы) идти – думинас (а) тэ джяс

– думает (он) – думинэл (а)

– думает (он) идти – думинэл (а) тэ джял

– думаете (вы) – думинэн (а)

– думаете (вы) идти – думинэн (а) тэ джян

– думаешь (ты) – думинэс (а)

– думаешь (ты) идти – думинэс (а) тэ джяс

– думал (я) – думинавас

– думал (ты) – думинэсас