Искажение. Том 1

– Они вход в отель оставили без охраны? – впервые за всё время рассказа перебил его я и убрал пистолет.

– А им это и нужно было – загнать нас в угол.

– А разве возможно загнать в угол человека с машиной времени? – спросил я.

– Они были уверены, что машина времени – в нашем гостиничном номере на четвёртом этаже, поэтому туда нас живыми явно бы не пустили. Пойми, когда за тобой идёт охота, тебе приходится идти на такие уловки, чтобы враг был абсолютно уверен в правильности данных, а ты был бы уверен в том, насколько он заблуждается.

Я кивнул, и Жак продолжил.

– Подняться мы смогли только на второй этаж. Четвёртый ответил огнём вытрелов, а на первом уже собирались «войска». Я отдал машину времени Жанетте, установив координаты Nearly Nest, а сам взял револьвер и бросился охранять лестницу.

– А почему ты не переместился вместе с Жанеттой? – спросил я.

– За первые пять минут после перемещения возможно выследить, куда это перемещение было совершено. Поэтому я и решил «тянуть время».

Где-то наверху стали слышны выстрелы.

– Ну… Через пару минут они сюда доберутся, – сказал Жак и нервно протёр пыль с перил подвальной лестницы. – А пока что у них и своих дел хватает.

Я совсем забыл о «бандитах»… или кем они там являлись?

– Начнут ломать дверь – переместимся куда-нибудь, – успокоил его я. – А пока что рассказывай.

– Ну так вот, – снова продолжил Жак. – Я отстрелил замок на одном из свободных номеров, чтобы был хоть какой-то путь для отступления. Жанетта отказалась перемещаться, говоря, что не бросит меня одного… Мне пришлось соврать ей, что у меня есть запасная машина времени… И что минут через десять я тоже перемещусь… Никогда себе не прощу ни обман ей, ни обман тебе.

Я несколько минут смело держался в перестрелке, но пулевые ранения не давали мне прицелиться, да и запас патронов подходил к концу.

Ковыляя, я дошёл до номера и крикнул в сторону коридора: «Перемещаемся, Жанетта!», чтобы сбить с толку преследователей, затем вылез на подоконник и снаружи прикрыл окно.

Кое-как, пройдя несколько метров по подоконнику, я стал терять сознание.

Добраться до пожарной лестницы – было не вариантом, как и возвращаться хоть в какой-нибудь номер. Оставалось только прыгать вниз.

Кое-как я прошёл ещё пару метров и спрыгнул в большой железный бак для мусора.

Не знаю, как они искали, но меня не нашли.

Только через пару часов я очнулся. На мне не было живого места… За окном уже темнело – был поздний вечер. Я добрался до какого-то дешёвого мотеля через два квартала, кинул администратору несколько баксов, которые нашёл в карманах, после чего поднялся в номер, включил душ и прямо в одежде в нём уснул… Ну, или упал в обморок.

Проснулся я только утром с пневмонией и окружённый тонким слоем битого стекла, которое принес на себе из той самой мусорки.

Последние деньги я потратил на лекарства и еду. Уже через неделю мне стало немного получше, а вот денег не осталось вовсе.

Возвращаться в гостиницу я бы не стал ни за что на свете. Я решил бросить там наши вещи, а сам уйти на другой конец города. Но и там меня нашли.

Уже спустя пару суток, на мою съёмную квартиру стали приходить мужики в деловых костюмах – с угрозами. Они предлагали добровольно сдаться, хотя я понимал, что ничем хорошим это не закончилось бы.

С каждым днём отбиваться от действий этой банды становилось всё тяжелее. И мне пришлось заручиться поддержкой другой, более влиятельной банды «Обречённых».

Обречённые состоят в общей своей массе из поломанных и на скорую руку сделанных роботов, которые берут количеством, но никак не силой и, тем более, не тактикой. Возглавляет эту банду пара ежей-садистов. Её зовут Рокка, а его – Нор.

– Почему они стали тебе помогать? Явно же не просто так? – спросил я.

– Да… – Жак с сожалением посмотрел на меня. – Я успокаивал себя тем, что я – информатор, хотя, на самом деле, я был наводчиком для убийц… В том числе, и для убийц простых людей.

Из-за постоянных угрызений совести я стал много выпивать. Мне начали сниться те, за кем я следил, и кого убили по моей вине, поэтому я почти перестал спать.

Закончить рассказ Жаку всё-таки не удалось. Не выбивая дверь, в комнату переместилось три человека в тяжёлой громоздкой броне и шлемах, похожих на морды барсуков или енотов. Все трое направили на нас короткие широкие ружья, напоминающие увеличенные в несколько раз сигнальные пистолеты.

Один из «енотов» сделал шаг вперёд и добродушным голосом сказал:

– Пожалуйста, не нужно проявлять агрессию. Кто из вас Олег?

Я обхватил Жака рукой за горло и нажал кнопку машины времени. За долю секунды мы переместились.

– Теперь ответишь ещё на пару вопросов, – сказал я, но понял, что Жак не слушает меня.

– Слава богам! Я жив! Мне не оторвало ни руку, ни ногу! – искренне радовался он.

Заметив моё замешательство, Жак поспешил объяснить:

– Пойми, если перемещаются двое, а первый – неопытный, и ещё мало путешествовал, то второй может дойти до точки назначения… не целиком.

– Как вообще связан опыт с удачной телепортацией? – недоверчиво спросил я.

– Вспомни, что я говорил о том, что машина должна привыкнуть к тебе. Иначе она может плохо распознать «контур» человека и переместить тебя с частью второго человека… жестоко, конечно же. Поэтому посоветовал бы бережно относиться к машине, чтобы не приходилось её раз в неделю менять на новую.

Жак попытался сделать шаг вперед, но понял, что его что-то держит.

– Попали всё-таки… – с досадой в голосе сказал Жак. – Ты-то как? Двигаться можешь?

Я проверил, что спокойно могу перемещаться. У Жака же на спине у правого плеча мелькала такая же сфера, как у того бандита в противогазе.

– Может… я чем-то могу помочь? – спросил я.

– Не трогай! – крикнул Жак. – Это – неосфера… или neversphere, если быть точным. Переводится приблизительно как: «сфера никогда» – всё, что в неё попадает, зависает во времени: эти бравые вояки так преступников ловят.

– А её как-то можно убрать? – ужаснулся я.

– Конечно же.. Это «ружьё», запускающее сферы, да и сами сферы – не такие уж мощные. Последние можно запросто рассеивать при помощи протонного антимагнита. Или, сокращённо: ПаМа, но у нас его нет.. Поэтому, лучше отвернись.

Я немного отошёл в сторону и закрыл лапой глаза. Послышался хруст рвущийся ткани и негромкий крик Жака. Когда я посмотрел, он уже смеялся, а в воздухе висел кусок ткани и клок шерсти.

– А мне сегодня везёт. Нет, правда – я боялся, что мне плечо вывернет, – сказал Жак и, убегая, крикнул мне. – Бежим! Скоро эти солдаты приборы настроят и за нами в погоню бросятся. Им главное за пять минут узнать, откуда мы телепортировались и прибор в эту точку установить. А дальше – пусть хоть полчаса настраивается – сигнал не потеряет. Хотя, обычно, что сейчас плохо для нас, он определяет точку перемещения за пару минут… Кстати, где мы?

– Моя вторая временная петля, – сказал я, стараясь не отставать от Жака. – На неделю ровно разница с тем временем, когда я тут бывал. Так ты продолжишь рассказывать или нет?

– Конечно же! Так… на чём я становился? Ах да! Вспомнил… С каждым днём я понимал, что шансов вернуться обратно у меня очень немного: «работодатель» меня искать не будет, а вероятность того, что кто-то другой отправит кого-то, чтобы забрать меня, ещё меньше.

Поэтому я решил брать свою судьбу в свои руки: попытаться «поймать» машину времени в Чикаго 1930 года.

Удача подвернулась только через полтора года. Тогда я ещё внешне напоминал интеллигентного человека и пытался с кем-то общаться. Через систему из нескольких моих знакомых, я вышел на начинающего путешественника во времени.

Я всю дорогу раздумывал, как подстроить исчезновение машины времени… Пока не увидел хозяйку машины.

Это была невинная двадцатилетняя девушка – застенчивая и добродушная.

Желание воровать машину тут же пропало. Я представил: у нас с Жанеттой есть дочка. И вдруг ей начинает портить жизнь какой-то вор-эгоист… даже думать об этом было противно.

Мы разговорились… И я понял, что её послали по моим следам. «Работодатель» решил, что я не справился со своей миссией и отправил её для выполнения моего задания.

– А почему ты просто не попросил её «подбросить» тебя до Nearly Nest? – спроси я, не понимая всей сложности происходящего.

– Хм… как бы тебе объяснить… владелец машины времени никому не должен рассказывать о существовании машины времени.

– Но она же рассказала… Значит, ты мог спросить.

– Нет, – «отрезал» Жак. – Она лишь намекнула, что по долгу работы обязана было приехать в Чикаго, как исследователь вместо пропавшего сотрудника. И если бы осведомлённые мои друзья не намекнули мне, что у неё – машина времени, я бы мог даже и не подумать о таком совпадении событий. Она не знала, что я и есть тот «пропавший сотрудник». Зато я знал о том, кто она… И от этого было ещё больше не по себе.

– А почему, – попытался спросить я, но заметил, что Жак плачет.

– «Папа! Когда я вырасту, то буду как и ты путешественником!» Я как будто слышал эту фразу, – задыхаясь от волнения, шёпотом произнес Жак. – Я стал воспринимать её как родную дочь. Но я мечтал вернуться к Жанетте. Поэтому мне пришлось обмануть молодую путешественницу. Это был удар для меня.

Кое-как, около месяца, я разрабатывал компьютерный вирус, который должен был заменить координаты «экстренной кнопки» машины времени, отсылающей на главную базу, на координаты Чикаго примерно 1928—1930 годов. Да, я очень неплохо разбирался в компьютерах. Но собрать хоть какую-то его самую дохлую модель в тридцатых годах было просто невозможно.

Мы с Жаком временами останавливались, затем продолжали бежать, но он не прекращал рассказывать:

– Со сборкой компьютера помогла «дочка»: Я обманул её, сказав, что хочу «с нуля» собрать телевизор. В технике она разбиралась не очень хорошо, поэтому не могла придраться к тому, зачем в телевизоре, например, несколько вентиляторов для охлаждения, и с радостью, что помогает мне, как бы случайно «находила» нужные запчасти.

Затем, в 35 лет, всего через несколько дней после моего дня рождения, которые я перестал отмечать, меня схватил инфаркт.

После этого я пережил остановку сердца и несколько клинических смертей.

Перед одной из них, я через нашего общего знакомого передал путешественнице записку, с завёрнутой в неё флеш-картой: внешним носителем информации для компьютеров. Я приказал другу сказать ей, чтобы она не читала записку и отдала её вместе с флешкой своему работодателю. И я знал, что она выполнит это. Если бы друг умудрился бы, передавая флешку и записку, «случайно» прочитать этот жалкий клочок бумаги, то ничего интересного он бы толком не узнал. Там было написано, что я при смерти и передаю материалы, которые задолжал.

Флешка же была с тем вирусом, о котором я рассказывал раньше: мне оставалось только ждать, когда кто-нибудь из «работников» главного нажмёт экстренную кнопку. Главный компьютер связан со всеми машинами работодателя, поэтому стоит воткнуть флешку, и вирус передастся и на них.

Больше я «дочку» не видел. Да, я по ней очень скучал, но сделал всё, чтобы больше с ней не пересекаться: мне было очень стыдно, поэтому я боялся, что как только увижу её… Могу рассказать лишнего или сделаю всё только хуже.

После выписки из больницы, я переехал в другую часть города – как можно ближе к тому месту, которое было указано в вирусе.

Там я в не самом благополучном районе довольно дёшево купил квартиру – ту, которую ты видел. Обставил её мебелью, которая бы точно понравилась Жаннетте, и даже купил книги тех авторов, которых она обожала. Затем я раз и навсегда разорвал все контакты и почти совсем перестал общаться с внешним миром.

Я… стал одержим желанием заполучить машину времени. Всё шло точно по моему плану: путешественники попадали в беду; жали кнопку перемещения, надеясь спастись на своей базе, но попадали ко мне в лапы.

Но… что бы я не делал, я не мог получить машину времени: или путешественники успевали сбежать, или машина ломалась, пока я её пытался забрать. Находились даже те, кто собственноручно уничтожал машину времени, лишь бы она не досталась мне. Ты, конечно же, спросишь: «А разве нельзя было нормально договориться?» Да, можно, но не когда на тебя бежит свихнувшийся от гигантского количества алкоголя человек с лазерной винтовкой.

Со временем я понял: нужно что-то менять. Обречённые очень хорошо меня спонсировали оружием… Но этого было мало.

Тогда я решил привлечь самих обречённых – крупную банду, которая мне помогала. Но вот незадача: за полгода никого не было. Вообще, ни одного путешественника. А затем пришёл ты. Я вежливо попросил дать машину мне, но ты вцепился в неё.

– Тогда ты и решил убить меня, натравив бандитов, – перебил его я.

Жак тяжело вздохнул, как будто раскаивался.

– Но ты оказался сильнее невзгод, – продолжил Жак. – И, если первые звонки Обречённых я воспринимал как сообщение о ещё одной сорвавшейся машине времени, то при следующих звонках я еле сдерживал смех. Слушая, как ты расправляешься с опытными солдатами Нора, я искренне тебя поддерживал. Правда алкоголь… имел другие планы: под его влиянием я напал на тебя… Ну, ты и сам это видел. И всё ради какой-то чёртовой машины!

– Опять же вопрос: почему было просто не попросить тебя телепортировать? – нахмурившись, сказал я.

– А ты бы согласился? – спросил куда-то в пустоту Жак.

– А может, сначала стоило проверить, а уже потом, если что, натравливать на меня бандитов?

Я резко остановился. Моему примеру последовал и Жак.

– Прости, Олег. Врагу не пожилаешь такую судьбу, как у меня… – Жак печально посмотрел в пол и шёпотом добавил: – Я никогда себя не прощу. И… я пойму, если ты решишь бросить меня здесь. И уйти. Наверное, так бы поступил каждый.

– Но, увы, не я. – тяжело вздохнув, я достал машину времени. – Куда тебе там надо?

– После… После всего, что я тебе сделал… ты помогаешь мне? – сказал Жак, чуть ли не падая на колени.

– Только не пытайся меня обмануть! – крикнул я и выхватил пистолет.

– Что ты! Никогда больше! – не дал договорить Жак. – Я… не знаю.. Как тебя благодарить!

В тоннелях также равномерно, как и в доме, раздался голос:

– Переходим к фазе два: оружие заменено на огнестрельное. Предупредительные выстрелы делать не будем…

Глава 7. Часть 2. Раненая птица

Голос сменился. Теперь говорил кто-то, кто явно лично знал Жака:

– Время предупреждения закончилось, Жак. Раньше я просил перестать переводить мои кадры. Ты же не услышал меня, убивая моих сотрудников и натравливая на мои отряды своих друзей. Так вот, за Олегом я приду лично. Даже не пытайся удерживать его. Как там говорят? Добро должно быть с кулаками. В моём случае: с гвоздемётом. Жди, я уже иду.

– Быстро диктуй данные, – шёпотом сказал я Жаку и стал перегонять точку перемещения на Америку.

Когда ты не видишь рядом хоть какую-нибудь причину бояться, абсолютно не значит, что опасности рядом нет.

Я ввёл время и дату, установил координаты… Но сначала решил задать Жаку ещё вопрос:

– Слушай, а почему за три года Жанетта сама не вернулась к тебе? У неё же была машина времени.

– К сожалению, – вздохнул Жак. – У работодателя было ограничение: пользоваться машиной мог только нынешний хозяин машины. Это задаётся через специальную деталь внутри машины: туда вписывается ДНК-код всех, кто может пользоваться этой машиной. У твоей и почти всех других машин времени такой глупой функции нет.

– А как тогда Жанетта в отеле смогла переместиться сама?

– Машина ещё секунд 10—15 может работать без хозяина «по старой памяти», затем блокирует все функции – даже экстренную кнопку возврата.

Меня этот ответ вполне устроил, и я уже потянулся нажать кнопку перемещения… как вдруг меня схватили: двое крепких парней не дали мне даже пошевелить руками.

С Жаком обошлись хуже: ударом приклада его заставили упасть на колени, после чего ещё несколько парней в броне направили на него автоматы.

Не знаю, обучают ли их так внезапно появляться в последний момент, перед тем, как я успею нажать кнопку, или им просто везёт, но это – чертовски хорошая стратегия нападения.

Метров в ста впереди нас появился человек лет тридцати. Он медленно стал подходить ближе, и тогда я смог лучше разглядеть его.

В правой лапе он держал какое-то устройство типа пистолета, совмещённого с дрелью. Наверное, это и был гвоздемёт.

Левый глаз подошедшего был закрыт чёрной повязкой, как у пиратов. В зубах парень держал какую-то щепку. На футболке был нарисован, видимо, какой-то странный череп: более скруглённый на лбу и не имеющий длинной морды. Поверх футболки на нём была надета длинная рубашка.

Пришедший тяжело вздохнул и посмотрел на стены так, как будто давным-давно уже бывал здесь.

– Жак… Напомни… Сколько лет ты мешаешь деятельности моих… коллег?

Жак попытался что-то ответить, но человек с гвоздемётом не дал сказать ни слова.

– Молчи. Я сам отвечу – вот уже третий год ты убиваешь моих друзей и подруг. И всё ради чего? Ради какой-то глупой машины времени, каких сейчас сотни! У тебя всегда была возможность запросить помощь у Лаборатории… Но нет – ты решил охотиться на её сотрудников, потеряв раз и навсегда уважение к себе. Хотя стоит отдать тебе должное – расправиться с десятком натренированных роботов не каждый сможет. Но это не освобождает тебя от ответственности.

– Мы все не без греха. Тебе ли этого не знать, – сказал Жак, вставая и держась за подбитый бок. Вот только когда он успел удариться? – Я не желаю Олегу зла. Он добровольно согласился помочь мне.

– Не обманывай меня, – спокойно сказал человек с гвоздемётом. – Либерти рассказала мне, как ты закинул Олега прямиком в лапы отряда Обречённых. Жак! Ведь когда-то ты был другим… а сейчас мне приходится говорить банальную фразу: «Не двигайся и не совершай резких движений, иначе я открою огонь на поражение».

– Да… понимаю… – сказал Жак и скривился как будто от боли.

Затем он резко выпрямился и, выхватив из кармана какую-то отвёртку, воткнул её в незащищённый с внутренней стороны локоть солдата, который держал мою левую лапу.

Крича от боли, солдат отскочил в сторону.

Послышалась трель гвоздемёта. Жак упал лицом на пол.

Хотя Жак был не самым лучшим человеком из тех, кого я знал, но в тот момент мне было реально его жалко. «А как бы поступил я на его месте?»

– Вы… убили его! Почему вы не схватили его… или хотя бы не обыскали? Вы же знали, на что он способен! – стал кричать я.

– Убили? Сомневаюсь, Олег, – ответил стрелявший. – Я всего гвоздиков шесть-семь выпустил. А на эту тварь дроби будет мало. Если его подлатают в ближайшее время, не хуже прежнего мне досаждать будет.

«В ближайшее время», – пронеслось у меня в голове.

Я толкнул локтём в живот охранника, который держал меня за правую лапу, и тем самым освободился от плена. Затем я, с лёгким отвращением, обхватил Жака левой лапой и нажал кнопку.

Мы оказались на каком-то побережье. Нас переместило на песок рядом с большими камнями.

Тёплая погода, кристально чистый песок и яркое солнце… Для кого-то -идеальные выходные, для меня – просто одно из мест земного шара.

– Nearly Nest, – кое-как опёршись на камень, прохрипел Жак. – Как будто и не уезжал никуда… Олег… Ты перемести у нас в 1985 год, да? Считая, что Жанетта ждала меня в 1984…

– Да… – задумчиво «протянул» я. – Мне показалось, что от погони лучше уходить в разные годы с Жанеттой.

– Может, ты и прав, – пытаясь встать, но тут же падая, сказал Жак. – У нас… в апартаментах есть медицинские препараты мощные… они бы мне не помешали.

– Не уверен, что тебя в таком состоянии можно переносить куда-нибудь без медицинской помощи. Давай, я позову на помощь. У меня в рюкзаке сигнальный пистолет есть. Подожди, сейчас достану… Ещё бы бинты не помешали.

Жак кивнул. Было видно, что ему очень больно. Но он не кричал – только стиснул зубы и закрыл от боли глаза.

– Можно вопрос? – спросил я, продолжая обшаривать свой рюкзак. – А как ты так точно угадал год? Я же мог переместить нас и позже и раньше.

– Я этот пляж на 5 лет вперёд и на 5 лет назад знаю. Я точно помню, когда что снесут, когда что построят.

Жак, пересилив боль, подполз ближе и дотронулся до моей ноги.

– Олег… Спасибо тебе. Если я всё-таки выживу… Я бы хотел поблагодарить тебя.

– Не надо двигаться! Тебе это вредно, – сказал я и, обхватив сумку, отошёл на один шаг. – Где ты хочешь встретиться? И когда?

– Надо там, где тебе удобнее… хочешь в Москве? Две тысячи какого-нибудь года – «Условное настоящее». Почти что.

– Что это значит? – спросил я.

– Условное настоящее – тот день, из которого ты прилетел. Поэтому и говорю – лучше будет выбрать время более-менее близкое к этой дате.

Я кивнул. Почему-то именно «сигналку» найти не удавалось: нож, фонарик, а её нет.

– В машинах времени есть ограничение, – Жак с важным видом поднял указательный палец вверх. – Год от условного настоящего в прошлое закрыт для перемещений, чтобы не создать серьёзные ошибки… Хотя это, в принципе, отключается. Очень сложным путём, который знают единицы. У меня среди знакомых был один такой.

– Тогда. Может быть, в будущее рванём? – сказал я и скромно добавил. – Я там никогда не был.

Жак посмотрел на меня, как на идиота:

– Будущего ещё нет. Ты не можешь пропустить время и переместиться туда, где ещё ничего нет. Да, был один такой шизик, который всё-таки сделал машину для перемещения в будущее. В итоге – закинул себя с такой скоростью, чтобы пропустить несколько десятков лет. Ну, ты по физике, думаю, учил, что если очень увеличить свою скорость, то время будет идти относительно тебя не так, как относительно других. В итоге, система безопасности не сработала и сердце этого психа не выдержало. Учёным досталпсь лишь видеозапись с какой-то улицы – камера неудачливого путешественника продолжала ещё пару часов снимать и в прямом эфире отсылать видео в Лабораторию. После этого случая, попытки переместиться в будущее забросили, перекинув средства на развитие машин для прошлого и…

– Нашёл! – радостно крикнул я, доставая сигнальный пистолет из второго внутреннего кармана третьего отделения рюкзака. – История интересная, но нам надо тебя спасать. Если за пару минут никто не придёт, значит, будем тащить тебя к дому – сделаем что-то типа самопальных носилок.

– Ты раньше времени не рассуждай. Судя по тому, что за тобой ещё не пришли… С собой у них определителя перемещения нету. Это радует. Хотя как бы они тогда за нами на Дикий запад переместились? Что, получается? Они сейчас забыли о тебе?

Я снова кивнул и, направив пистолет в небо, выстрелил.

Было много вопросов, но когда ты смотришь на летящую сигнальную ракету, забываешь обо всём.

– Мы так и не договорились, – буркнул Жак. – Давай так: пусть… 17 октября 2000 года. Красная площадь. Абсолютно случайная дата и место. Хорошо?

– Да, конечно же, – сказал я и стал искать в рюкзаке что-нибудь, что можно использовать как бинты. – Тебе явно повезло: от кровопотери ещё не умер, значит, помочь ещё можно.

– Это из уроков медицины фраза? – спросил Жак.

– Американские боевики, – с улыбкой ответил я и всё-таки нашёл пачку старых польских бинтов в рюкзаке.

Как и следовало ожидать, на ракетницу никто не отреагировал… вернее, это я так подумал.

– А я ведь, чтобы ты сбежать смог, этого солдата ранил, – зачем-то сказал Жак.

– Ты, главное, не унывай – мы что-нибудь придумаем, – попытался успокоить его я.

Спустя несколько минут после запуска «ракеты», послышался звук машины.

– Олег… твой план сработал, – сказал Жак, опираясь на камень. – Жаннетта… наш внедорожник я узнал бы по голосу из тысячи других голосов внедорожников!

В нескольких метрах от нас остановилась крупная машина, из которой суетливо выбежала девушка.

– Жак… она по-русски понимает? – спросил я шёпотом.

– Отдельные слова только. Лучше по-английски говори.

Легко сказать, если я английский знаю на уровне: «перевести, что написано на этикетке от сока» (то есть, вообще почти не знаю – отдельные шаблоны только, остаточные знания со школы).

Я негромко откашлялся и сказал ей на английском:

– Я помогать вашему мужу. Он заболел и сломался, – я услышал перевод своих слов от переводчика, из-за чего стало слегка не по себе.

Жак рассмеялся. Видимо, он сам перевёл то, что я наговорил. Жанетта же бросила в сторону ружьё (сейчас все с оружием ходят, что ли?) и, обнимая Жака, заплакала.

Они полминуты говорили на английском – я отошёл, чтобы не подслушивать их через переводчик.