Православный финско-русский и русско-финский словарь. 2-я, исправленная, редакция

J

Jaakobin liturgia Литургия f апостола Иаковаjae библейский стих mjakaa ehtoollista v причастить (причащать, приобщить Святых Тайн)jakamaton нераздельное [соединение] njako причащение njälkijuhla попразднство njälkiviini запивка fjalkojen pesemisen palvelus чин m умовения ногJapanin ortodoksinen kirkko Японская православная церковь fJeesuksen Jerusalemiin ratsastaminen Вход m Господень в ИерусалимJeesuksen rukous Иисусова молитва (сердечная молитва, умная молитва) fJeesuksen toinen tuleminen Второе пришествие n ХристаJeesus Kristus Иисус Христос mJerusalemin patriarkaatti Иерусалимский патриархат mJohannes Krysostomoksen liturgia Божественная литургия Иоанна Златоустого (Литургия св. Иоанна Златоуста) fjouhipaita власяница fjoulu Рождество n Христовоjouluaika святки pljoulukuusi рождественская ёлка fjoululaulu колядка fjoulupaasto Рождественский пост mjuhlarivi праздничный ряд m [иконостаса]juhlasoitto трезвон mjuhlat праздники pljuliaaninen ajanlasku юлианский стиль (старый стиль) mjulistaa Jumalan sanaa v благовествоватьjulistaja проповедник mJumala Бог mJumala pelkäävä богобоязненный (благочестивый)jumalainen божественныйJumalalle kiitos! Слава f Богу!Jumalalle otollinen богоугодныйjumalallinen божественный (божеский, божий)jumalallistaminen обожение njumalallisuus божественность nJumalan ilmestys Богоявление nJumalan inspiroima боговдохновенныйJumalan käsi десница f БожияJumalan mietiskeleminen богомыслие nJumalan näkijä боговидец mJumalan nimeen! С Богом!Jumalan nimessä Во имя n БожиеJumalan sana Слово n БожиеJumalan sormi перст m БожийJumalan tähden ради БогаJumalan tunteminen богопознание nJumalan valitsema богоизбранныйJumalan valtakunta Царство n БожиеJumalan varjelema богохранимыйjumalanhäväisijä богохульник (святотатец) mjumalanhuone дом m БожийJumalankantaja Богоносец mjumalankieltäjä атеист (безбожник) mjumalankieltäminen атеизм m (безбожие, богоотступничество n)jumalankuva икона f (образ m); идол (кумир) mjumalanlahja Божий дар mjumalanmies Божий человек mjumalanpalvelus богослужение njumalanpalveluskäsiskirja Служебник njumalanpalveluspuvut облачение n (богослужебные одежды pl)jumalanpelko страх m Божий (благочестие n)jumalanpilkka богохульство njumalanpilkkaaja богохульник mjumalansana слово n БожиеJumalansynnyttäjä Богородица (Пресвятая Богородица) fJumalansynnyttäjän leipä Богородичная просфора (панагия) fJumalansynnyttäjän Neitseen Marian ilmestys Благовещение n Пресвятой БогородицыJumalansynnyttäjän kiitosvirsi Песнь f Богородицыjumalantuomio суд m Божийjumalanvarjelema maa богохранимая страна fJumalanäidin suojelus Покров m Пресвятой БогородицыJumalanäidin syntymäjuhla Рождество n Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы МарииJumalanäiti Богородица (Матерь Божия) fjumalapelkäävä богобоязненный (благочестивый)jumalapelkääväinen богобоязненный (благочестивый)Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuuneen nukkuminen Успение n Пресвятой Богородицы (Успение)Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian syntymä Рождество n Пресвятой Богородицы (Рождество Богородицы)Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian temppeliinkäynti Введение n во храм Пресвятой Богородицыjumalaton безбожник mjumalattomuus безбожие njumalausko вера f в Богаjumalihminen Богочеловек mjumalinen набожный (благочестивый, религиозный)jumallistuminen обожение njumaluus божественность, Божество njumaluusoppinut богослов (теолог) mjumaluusoppi богословие n, теология, мифология fjumaluusopillinen богословский (теологический)juutalaisuus иудейство n

K

kaanon канон mkahdeksansävelmistö осмогласие n (oктоих m)kahleet вериги plKaikkeinpyhin Всесвятая [Троица, Богородица] fkaikkijumalaisuus пантеизм mkaikkinäkevä silmä Всевидящее Око nKaikkivaltias Вседержитель (Пантократор) mkaikkivoipaisuus всемогущество nkaitselmus промысл m (провидение n)kaitsija пастырь mKaksitoista suurta juhlaa Двунадесятые праздники plkalenteri-ikoni минейная икона fkalkki потир m, чаша fkalmisto кладбище n (погост m)kamilavka камилавка fkanonarkki канонарх mkanoni канон m [состав книг Священного Писания, принятый Церковью]kanonit каноны (правила) plkanoninen oikeus каноническое право nkanonisaatio канонизация f (прославление n в лике святых, причисление n к лику святых)kanonisoida v канонизироватьkantaisä праотец mkantaisien rivi праотеческий ряд mkanttori регент хора (кантор) mkappeli часовня fkarisma харизма f (благодатный дар m)karismaattinen харизматическийKaritsa Агнец [Божий] mkaritsa агнец mKarjalan valistajat собор m Карельских святыхKarjalan veljeskunta Карельское братство nkastaa v креститьkastaja креститель mkastajaiset крестины plkastamaton некрещёныйkastaminen крещение nkaste крещение nkasteastia купель fkasteen mysterio Таинство n Крещенияkasteentodistus свидетельство n о крещенииkastekappeli крестильня f (баптистерий m)kastemalja купель fkastemekko крестильная рубашка fkasteristi крестильный (крещальный, нательный) крест mkastettu крещеныйkatabaasi катавасия fkatakombi катакомба f (катакомбы pl)katedraali кафедральный собор mkatekeesi катехизация f (катехеза f, оглашение n)katekeetiikka катехетика fkatekeetta катехизатор mkatekumeenit катехумены (оглашенные) plkatekumenaatti катехуменат mkateliina саван m (погребальное покрывало n)katepalttina саван m (погребальное покрывало n)katholikos католикос mkatisma кафизма fkatismatropari седален mkatolikon собор mkatolikos католикос mkatolilaisuus католичество nkatolinen кафолическийkatolisuus католичество nkattokruunu паникадилоkatua v каятьсяkatumaton нераскаявшийсяkatumuksen mysteerio исповедь f (Таинство n Покаяния)katumuksen sakramentti исповедь f (Таинство n Покаяния)katumus покаяние nkatumusharjoitus епитимья fkatumuskanoni Великий Покаянный канон m свт. Андрея Критскогоkatuva кающийсяkaularisti крестильный (крещальный, нательный) крестkatedra горнее место n (горний престол m)katumussaarna покаянная проповедь fkeihäs копие nkeirotesia хиротесия fkeirotonia хиротония fkeisarinna царица fkelja келья (келия) fkello колокол mkellojensoitto колокольный звон mkellonsoittaja звонарь mkellonsoitto колокольный звон mkellotorni колокольня (звонница) fkenobia киновия f (общежительный монастырь m)kenosis кенозис mkenotafi рака-кенотафkerubi херувим mkerubiveisu херувимская песнь f («Иже херувимы»)kesaropapismi цезарепапизм mkeskijuhla Преполовение n Пятидесятницыketjut вериги plkierreorari двойной орарь mkihlasormus обручальное кольцо nkihlaus обручение nkiitosrukoukset благодарственные молитвы plkiitosrukouspalvelus благодарственный молебен mkiitosvirsi величание nkiivailija зилот mkilvoittelu подвижничество nkilvoitus подвиг mkilvoitusraudat вериги plkinobioottinen luostari общежительный монастырь mkinonia койнония f ([евхаристическое] общение n)kiota киот mkirjakäärö свиток mkirkastus преображение, озарение (просветление) nkirkko церковь f, храм f, служба fkirkkoherra настоятель mkirkkoherranvirasto канцелярия f приходаkirkkohistoria история f церквиkirkkoisä святой отец mkirkkokansa церковный народ m (прихожане pl)kirkkokieli церковный язык mkirkkokuoro церковный хор mkirkkolaulaja певчийkirkkolaulu церковное пение nkirkkoleipä просфора (просвира, проскура vanh) fkirkkolippu хоругвь fkirkkomaa погост mkirkkomusiikki церковная музыка (духовная музыка) fkirkkorakennustaide церковное зодчество n (церковная архитектура f)kirkkosali наос m (центральная часть f храма; корабль m)kirkkoslaavi церковнославянский язык mkirkkotaide церковное искусство nkirkkoviini церковное вино nkirkkovuosi церковный год mkirkollishallitus церковное управление nkirkolliskokous церковный собор mkirkollisvero церковный налог mkirkon eteinen паперть fkirkon opettaja учитель m церквиkirkonisäntä староста храма, ктитор mkirkonkellot колокола plkirkonkirja метрическая книга fkirkonpalvelija церковнослужитель, дьячок, псаломщик, пономарь, алтарник, причетник mkirkonpalvelijat причт mkirkottaa v воцерковить, воцерковлятьkirkottaminen воцерковление nkitoni хитон mkiusaaja искуситель (лукавый, бес) mkiusata v искушать, искусить, соблазнять, соблазнитьkiusaus искушение n (соблазн m)kleerikko клирик mkleerus клир mklerikalismi клерикализм mkliiros клирос mkliirossi клирос mklobukki клобук mkodin siunaus освящение n домаKohtaaminen Сретение n Господнеkoinonia койнония f ([евхаристическое] общение n)kokous собор mkolehti денежный сбор m в церквиkoliva коливо n (кутья f)kolmannen hetken tropari тропарь m третьего часаkolmas hetki Третий час mkolmeyhteinen a триипостасный (триединый)kolmikanoni трипеснец mKolminaisuuden päivä день m Святой Троицыkolminaisuus Троица fkolminaisuusoppi учение n о Святой ТроицеKolmipyhä-veisu Трисвятое nkolossalaiset колоссяне plkonfessio конфессия fkonsekraatio освящение, преложение nkonsistori консистория fKonstantinopolin patriarkaatti Константинопольский патриархат (Вселенский патриархат) mkontakki кондак mkorinttilaiset коринфяне plkorkea paikka горнее место n (горний престол m)korkea-arvoisuus высокопреподобие mkorkeasti pyhitetty a высокопреосвященныйkorkeasti siunattu a преосвященныйkoroke амвон mkorskea благолепныйkorskeus благолепие nkoruristi крест m с украшениямиkosmos космос mkotialttari божница f (красный угол m)kotikirkko домовый храм m (домовая церковь f)kotkamatto орлец mKreikan kirkko Элладская церковь (Греческая церковь) fkreikkalaiskatoliset грекокатолики (униаты) plkreikkalaiskatolinen vanh грекокафолический (православный)kristikansa христиане plkristikunta христианство nkristillinen христианскийkristinoppi христианское учение nkristinusko христианская вера fkristinuskon alkuaika первохристианские времена plkristitty христианин mkristologia христология fkristottaa v христосоватьсяkristottaminen христосование nKristuksen hautaan laskeminen погребение n ХристаKristuksen hautauspalvelus Отпевание n Спасителя (чин m погребения святой плащаницы)Kristuksen Jerusalemiin ratsastus Вербное воскресенье n, Вход m Господень в ИерусалимKristuksen kaste Крещение n Господне, Богоявление nKristuksen kirkastuminen Преображение n Господа Бога и Спаса нашего Иисуса ХристаKristuksen kärsimykset страсти Христовы plKristuksen syntymä Рождество n ХристовоKristuksen taivaaseenastuminen Вознесение n ГосподнеKristuksen temppeliintuominen Сретение n ГосподнеKristuksen syntymä Рождество n ХристовоKristuksen taivaaseen astuminen Вознесение n ГосподнеKristuksen tähden houkka a юродивый (юродивый Христа ради)Kristuksen ylösnousemus Пасха f, Воскресение n ХристовоKristus Kaikkivaltias Христос Вседержитель mKristus nousi kuolleista – Totisesti nousi Христос воскресе – Воистину воскресеKristus toisessa hahmossa Христос m «в ином образе»krusifiksi распятие nkruunata v возложить венцы (венчать)krypta крипта fkukuli кукуль (куколь) mkultaristi золотой [наперсный] крест mkumarrus поклон mkumarrusristi поклонный крест mkumartaa v поклоняться; поклонитьсяkummi крёстныйkummilapsi крестник mkummius поручительство nkummiäiti крестная мать fkummi-isä крестный отец mKuningas ja ylimmäinen pappi Великий Архиерей mkuninkaalliset hetket царские часы plkuninkaan ovet царские врата plkunnia-arvoinen преподобный [титул священника] mkunniallinen честнойKunniallisen ja eläväksitekevän ristin löytäminen ja ylentäminen Воздвижение n Креста Господняkunnioittaminen поклонение nkuolemansynti смертный грех mkuolemattomuus бессмертие nkuolinpäivä преставление nkuolonuni успение, упокоение nkuoronjohtaja регент хора (кантор) mkupoli купол mkutsumus призвание nkuudes hetki Шестой час mkuuliaisuus послушание nkuuliaisuustehtävä послушание nkuuliaisuusveli послушник mkuvakerros иконный ряд mkuvevaate набедренник mkynttelikkö подсвечник mkynttilä свеча fKyproksen kirkko Кипрская церковь fkyyhkynen голубь mkärsimysevankeliumit 12 Евангелий Святых Страстей Христовыхkärsimystenkantaja страстотерпец mkäsiristi напрестольный крест mkäsisuitsutin ручное кадило n, кация fkäsky заповедь fkäspaikka рушник mkäydä ehtoollisella v причаститься (причащаться, приобщаться Святых Тайн)käydä kirkossa v посещать церковь (ходить в церковь)käännytys обращение n в веруkäärinliina плащаница fköyhyys нестяжание n

L

lahko секта flainopettaja законоучитель mlampukka лампада flapsikaste детское крещение nLasaruksen lauantai Лазарева суббота flaskiainen масленица flaskiaisilta заговение n, сыропуст mlaskiaisviikko седмица сырная (масленица) flaulu песнопение nlauma паства flaupeus милосердие, сострадание, благоутробие nlavra лавра fleipien siunaus благословение n хлебовliha плоть fliina плат mliitelauselma стих [присоединяемый к основному, напр. в прокимнах и аллилуариях] mlitania лития flitaniastikiirat литийные стихиры pllitaniateline литийный столик mliturgi литург (литургисающий священник) mliturgia Божественная Литургия (литургия) fliturgiikka литургика fliturginen литургическийliturgiset kirjat богослужебные книги plliturgiset värit литургические цвета [цвета богослужебных облачений] plloppiainen праздник m Богоявленияloppiaisaatto крещенский сочельник mloppusiunaus отпуст mlöytyminen обретение nlukija чтец (псаломщик) mlukkari пономарь, псаломщик, дьячок vanh mlukupulpetti аналой mlunastaa v выкуп│ить (-ать), искуп│ить (-ать)Lunastaja Искупитель (Спаситель) flunastus искупление nLuoja Творец mluolaluostari пещерный монастырь m (печеры pl)luominen творение n (тварь vanh)luopio отступник mluopiot падшие plluopuminen отречение nluostari монастырь mluostarilupaus монашеские обеты plluostarin edustusto подворье n монастыряluostarisisar инокиня fluostariveli инок mluottaa Jumalaan v уповать на Богаlupaus обет mlusikka лжица fluvattu maa земля f обетованнаяlähetysmatka миссионерская поездка flähimmäinen ближнийlämpimyys теплота f

M

maahankumarrus земной поклон m, метание n vanhmaallikko мирянин mmaallinen временный, земнойmaallistaminen обмирщение nmaallistua v обмирщаться (секуляризоваться)malja чаша f (потир m)mantia мантия fMarian temppeliintuominen Введение n во храм Приснодевы Марииmariologia мариология fmarttyyri мученик m, мученица fmarttyyrius мученичество nmatkaikoni дорожная икона (путная икона) fmatkaikonostaasi походный иконостас mmatkamiehen risti поклонный крест mmatkapapisto штат (институт) m разъездного священстваmatkapappi разъездной священник mmatkasauva посох mmeletiaaninen ajanlasku