Православный финско-русский и русско-финский словарь. 2-я, исправленная, редакция

Православный финско-русский и русско-финский словарь

2-я, исправленная, редакция

Андрей Платонов

© Андрей Платонов, 2024

ISBN 978-5-0062-4738-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Андрей Платонов

ПравославныйФинско-РусскийиРусско-Финскийсловарь

2-я, исправленная, редакция

Содержание

ПредисловиеСокращенияФинско-Русский словарьРусско-Финский словарьНазвания Библейских книгНазвание Богослужебных книгНазвания ПраздниковНазвания ИконЦерковнославянская азбукаМаленький церковнославянский словарьИсточники

Предисловие

Этот словарь содержащий более 2000 слов предназначен как для использования в Финляндской православной церкви, так и для всех интересующихся православием в Финляндии.

Автор книги благодарит протодиакона Юрки Хяркёнена, инициировавшего эту работу, Финляндскую православную церковь, ее спонсировавшую, и всех предшественников – составителей разнообразных словарей.

При составлении словаря автор руководствовался следующими принципами:

– Основное или официальное значение слова дается первым. Синонимы даны в скобках, близкие значения слова отделяются запятой, а омонимы – точкой с запятой.

– В скобках указывается дополнительная часть выражения или пояснения, написанная курсивом.

– Корень глагола отделяется вертикальной чертой │, а варианты окончания даны в скобках.

Сокращения

a adjektiivi имя прилагательноеadv adverbi наречиеf feminiini женский родint interjektio междометиеkirk kirkkoslaavi церковнославянский языкm maskuliini мужской родn neutri средний родpl pluraali monikko множественное числоv verbi глаголvanh vanhentunut sana устаревшее словоvok vokatiivi звательный падежпрп. преподобный pyhittäjäсв. святой pyhäсвт. святитель pyhittäjä

Финско-Русский словарь

A

aamen аминь maamuhartaus утренний молебен m (утренняя служба f)aamunkoitto утренняя заря f (рассвет m)aamupalvelus утреня faamurukous утренняя молитва faamurukouspraavilo утреннее правило naatto сочельник (канун) maattoilta навечерие naaumurukoussääntö утреннее правило nabba авва (отец, Бог, vok Господи!) mabsoluutio отпущение грехов nagamia целибат magape агапа (любовь, трапеза любви) fagrypnia всенощное бдение naikuiskaste крещение взрослых naina всегдаaina ja iankaikkisesti во веки вековaineellinen материальныйaineeton невещественныйainokainen единородный, единственныйainosyntynen единородныйajallinen временный, земнойajanlasku летосчисление nakatemia академия (Духовная академия) fakatistoksen lauantai Суббота Акафиста (Похвала Пресвятой Богородицы) fakatistos акафист makatistoskokoelma акафистник makheiropoietos акеропита (нерукотворный)akrostikon акростих maksios аксиос (достоин) malabasteri алавастр malati всегда (постоянно, беспрерывно)Albanian kirkko Албанская православная церковь fAleksandrian patriarkaatti Александрийский патриархат malidiakoni иподиакон malkukirkko апостольская церковь (начальная церковь) falkumuoto первообраз malkupsalmi предначинательный псалом malkurukoukset входные молитвы plalkuseurakunta апостольская церковь (начальная церковь) falkusiunaus начальный священнический возглас mallegoria аллегория falmu милостыня falttari алтарь malttariapulainen алтарник (пономарь) malttarievankeliumi напрестольное Евангелие nalttarihuone алтарь malttari-ikoni алтарная икона (запрестольная икона) falttarikatto сень f (киворий, балдахин m)alttarikoroke солея falttariliina напрестольная пелена falttaripalvelija алтарник (пономарь) malttaripöydäntakainen risti запрестольный крест (выносной крест) malttaripöytä престол malttariristi запрестольный крест (выносной крест) maluspeite [alttaripöydän päällä] катасаркаalusstikari подризник (стихарь) m [часть облачения епископа и пресвитера]alusviitta подрясник mambonitakainen rukous заамвонная молитва famen аминь manafora анафора fanaksios анаксиос manalogi аналой (аналогий) manalogi-ikoni аналойная икона fanamneesi анамнезис manateema анафема fAndreas Kreetalaisen katumuskanoni Великий покаянный канон mankara paasto строгий пост mAnnan hedelmöittyminen Зачатие n праведной Анной Пресвятой Богородицыanomusektenia просительная ектения fantidora антидор mantifoni антифон mantifoninen laulutapa антифонное пение nantifonipsalmit антифонные псалмы plantiklerikalismi антиклерикализм mantikristus антихрист mantiminssi антиминс mantiminssin suojaliina илитон mAntiokian patriarkaatti Антиохийский патриархат mantipasha антипасха f (неделя Фомина)Antologion Антологион (сборник) mantropologia антропология fapatheia бесстрастие napofaattinen апофатическийapokalyptinen апокалиптическийapokryfikirjat апокрифы pl (апокрифические книги, отреченные книги pl)apologeetti апологет mapostasia апостасия fapostolaatti апостолат mapostoli апостол mapostoli Jaakobin liturgia литургия f апостола Иаковаapostolien paasto Петров пост (апостольский пост) mapostolien rivi апостольский ряд mapostolienvertainen равноапостольный mapostolinen suksessio апостольское преемство nApostoliset kanonit Правила святых апостолов plapsis апсида fapulaispiispa викарный епископ (викарий) mareiolaisuus арианство narhieratikon Чиновник архиерейского священнослужения (Архиерейский чиновник, Архиерейский служебник)arkki ковчег markkidiakoni архидиакон markkienkeli архангел markkihiippakunta архиепископия farkkimandriitta архимандрит markkipiispa архиепископ markkipiispakunta архиепископия farkkistrategit архистратиги plarmahtaa помиловать (миловать, прощать)Armahtaja милостивый (милосердный) marmo милость f, благоволение n, благодать farmoitettu благодатныйarmolahja харизма f (благодатный дар m)armorikas милостивый (благодатный)armotalous домостроительство n Божественное (домостроительство Спасения)artoforion дарохранительница fartos артос marvo сан maskeesi аскеза (аскетика) faskeetiikka аскетика faskeetti подвижник (аскет, пустынник) maskeettinen аскетическийautiomaaisät отцы-пустынники plautokefaalinen автокефальныйautokefalia автокефалия fautonomia автономия fautonominen автономныйautuaallinen благодатныйautuas блаженный mautuuden lauseet Заповеди блаженств plautuus блаженство n, благодать favioero развод mavioliiton mysteerio Таинство Брака navioliitto брак mavioliittokruunut венцы plavioliittoon vihkiminen бракосочетание naviottomuus безбрачие navuksihuutaminen моление (прошение, взывание о помощи) navuksihuutopsalmit «Господи воззвах» (вечерний псалом) mavuksihuutostikiirat стихиры на «Господи воззвах» plavuksihuutovirrelmät стихиры на «Господи воззвах» pl

B

baba кулич mbaptismi баптизм mbaptisterio баптистерий m (крещальня, крестилка f)Basileios Suuren liturgia Литургия f св. Василия Великогоbasilika базилика fBiblia Библия fbrokadi парча fBulgarian patriarkaatti Болгарский патриархат mBysantin taide византийское искусство nbysantologia византология (византинистика) fbysanttilainen kirkkolaulu византийское церковное пение nbysanttilainen riitus византийский обряд m

C

caesaropapismi цезарепапизм m

D

deisis деисис (деисус, деисусный ряд) mdeisisryhmä деисис (деисус, деисусный ряд) mdekalogi десять заповедейdemestinen laulu демественное пение ndemoni бес (демон) mdemoninen демоническийdenominaatio деноминация fdeuterokanoninen второканоническийdiakoni диакон (дьякон) mdiakonia диакония fdiakonien ovet диаконские двери pldiakonissa диаконисса (дьяконисса) fdiaspora диаспора fdikiri дикирий mdikotomia дихотомия fdiptyykki диптих mdiskos дискос mdogma догматы pldogmatiikka догматика fdogmi догмат mdogmistikiira догматик mdoksologia славословие (доксология) f, возглас m

E

edelläkävijä предтеча medesmennyt покойныйefesolaiset эфесяне (ефесяне) plehtoollinen причастие (причащение, приобщение n), вечеря fehtoollisellakäynti причастие (причащение, приобщение Святых Даров) nEhtoollisen asettaminen Тайная вечеря f, Установление n Таинства Евхаристииehtoollisen jako причащение nEhtoollisen mysterio Евхаристия f, Таинство n Причастияehtoolliskalusto литургические предметы plehtoolliskaluston peitteet покровцы plehtoolliskauha ковшик mehtoolliskäynti причастие (причащение, приобщение Святых Даров) nehtoollislahja Святые Дары pl (причастие n)ehtoollislauselma причастен (причастный стих) mehtoollisleipä просфора fehtoollislipas дароносица fehtoollislusikka лжица fehtoollismalja потир m (чаша f)ehtoollispeite воздух mehtoollispeitteet покровцы plehtoollisvieras причастник mehtoollisyhteys евхаристическое общение nehtoonjälkeinen palvelus повечерие nehtoopalvelus вечерня fehtooveisu светильничное благодарение n («Свете тихий»)eklesiarkki экклесиарх meksapostilario эксапостиларий m (светилен m)eksarkaatti экзархат meksarkki экзарх meksegeesi экзегеза fekskommunikoida v отлучать от причастияeksorkismi экзорцизм mektenia ектения fekumeeninen экуменическийekumeeninen kirkolliskokous Вселенский собор mEkumeeninen patriarkaatti Вселенский патриархат mekumeeninen patriarkka вселенский патриарх melämä жизнь f, житие nelämäkerta житие nelämäkertakirjallisuus житийная литература fElämänantaja Податель m Жизниelämänkerta-ikoni житийная икона feläväksitekevä животворящийenkelein joukko ангельский собор menkeli ангел menkelimäinen ангельскийenkolpion энколпион m, наперсник m, панагия fennaltamääräys предопределение nennepyhitettyjen lahjain liturgia Литургия f Преждеосвященных Даровennusmerkki знамение nennustus пророчество nennusuni пророческий сон m, вещий сон mensimmäinen hetki Первый час mensyklika энциклика fepifania Крещение n Господне, Богоявление nepigonatio палица fepiklesis эпиклесис m (эпиклеза f)epistola апостольское чтение n (чтение Апостола), послание n (Апостол m)epitafi эпитафия f (надгробная надпись f); плащаница fepitimia епитимия fepitrakiili епитрахиль fepäjumala идол mepäjumalanpalvelija идолопоклонник mepäjumalanpalvelus идолопоклонство nerakko отшельник (пустынник) merakkola скит m, пустынь ferakkomaja скит m, пустынь f, келья ferakkous отшельничество neriuskoinen иноверныйerottamaton неразлучное [соединение] nerämaaisät отцы-пустынники pl (отцы pl пустыни)esi-isien rivi праотеческий ряд mesi-isä праотец mesijuhla предпразднство nesikoisuus первородство nesilukija чтец (псаломщик) mesipaimen архипастырь mesirippu завеса fEsirukoilija Заступница (Божья Матерь) fesirukoilija заступник mesirukous молитва f за кого-то (ходатайственная молитва f)esivanhemmat праотцы pleskatologia эсхатология fessealaiset ессеи plessentia сущность (усия) feteishuone притвор metiikka этика f, нравственность f, нравственное богословие neuhologion евхологий meukaristia Евхаристия f, Таинство n Причастияeukaristinen kanoni евхаристический канон m (анафора f)evankelista евангелист mevankeliumikirja Евангелие n, напрестольное Евангелие n

F

fantasia воображение nfarisealainen фарисей mfarisealaisuus фарисейство nfeloni фелонь ffilantropia филантропия (благотворительность) ffilioque филиокве nfilippiläiset филиппийцы plFilippuksen paasto Филиппов пост m, Рождественский пост mfotogogikon светилен mfresko фреска ffundamentalismi фундаментализм mfyletismi филетизм m

G

galatalaiset галаты plgalilealainen галилеянин mGeorgian patriarkatti Грузинский патриархат mgnostilaisuus гностицизм mGolgatan risti Голгофский крест mgregoriaaninen ajanlasku (gregoriaaninen kalenteri, uusi ajalasku) григорианский календарь m (новый стиль m)gregoriaaninen kalenteri григорианский календарь m (новый стиль m)grobu гроб m (гробница f)

H

hagiografia агиография fhagiografinen агиографическийhajaannus схизма f (раскол m)halleluja аллилуия fhallelujalauselma аллилуарий mhalvaantunut расслабленныйharhaoppi ересь fharhaoppinen еретик m, a еретическийhartain mielin adv. благоговейноhartauden ektenia сугубая ектения fhartaus благоговение n, истовость f, усердие nhaudata v хоронить (предавать земле, погребать)hautaholvi склеп mhautakuva плащаница f [плат с изображением тела Христа после снятия с креста или Успения Богородицы]hautaristi могильный крест mhautauspalvelus чин m отпевания и погребенияheirotesia хиротесия fheirotonia хиротония fheksapsalmit Шестопсалмие nHelatorstai Вознесение n ГосподнеHelluntai День m Святой Троицы (Пятидесятница f)helvetti ад mhengellinen духовный, церковный, религиозный, праведный, благочестивыйHengellinen akatemia академия (Духовная академия) fhengellisyys духовность, религиозность, праведность, благочестивость nhenki дух m, душа fhenkiinherättäminen воскрешение nheresia ересь fHerra Господь mHerra Sebaot Господь Саваоф mHerran Äidin paasto Успенский пост mHerran ehtoollinen Тайная Вечеря fHerran ratsastus Jerusalemiin вход m Господень в ИерусалимHerran rukous молитва f Господня («Отче наш»)herättää kuolleista v воскреситьhesykasmi исихазм mhesykasti исихаст mhetket Часы plhetki час mhetkipalvelus служба f часовhetkipalveluskirja Часослов mhierarkia иерархия fhierarkki иерарх mhierarkkinen a иерархическийhihat поручи plhiippakunta епархия fhimottomuus бесстрастие nhomileettinen a гомилетическийhomiletiikka гомилетика fhomilia гомилия, проповедь fhomousios единосущие nhomoousios единосущие nhoosianna осанна fHorologion Часослов mhorugvi хоругвь fhoukka a юродивый (юродивый Христа ради)huntu фата (наметка vanh) fhurskas благоверныйhurskaus благочестие nhymni гимн m (песнь f)hymnografi гимнограф mhymnografia гимнография fhymnologia гимнология fhypakoe ипакой mhypodiakoni иподиакон mhypostaasi ипостась fhyvä a благойhyvä tahto благоволение nhyväntekeväisyys благотворение nHänen pyhyytensä Его святейшество mhäväistys святотатство n

I

iankaikkinen muisto Вечная память fidiorytminen luostari идиоритмический (особножительный) монастырь midoli идол migumenin sauva игуменский посох migumeni игумен migumenia игуменья fihme чудо nihmeidentekijä чудотворец miikosi икос mikoni икона f, образ mikonikaappi киот mikoniliina рушник, убрус mikonimaalaamo иконописная мастерская fikonimaalari иконописец (богомаз vanh) mikonimaalaus иконопись fikonografia иконография fikonoklasmi иконоборчество nikonostaasi иконостас m (алтарная преграда f)ikonostaasin sivuovet дьяконские двери plikuinen elämä бессмертие nilitoni илитон milma воздух milmestyminen явление nIlmestyskirja Книга f Откровения, Апокалипсис milmoitussoitto благовест mIlosanoma Благовещение n Пресвятой Богородицыiltarukoukset вечерние молитвы plImmanuel Еммануил mindiktio индикт minkarnaatio вочеловечение (воплощение) nintronisaatio интронизация f (поставление n)ipodiakoni иподиакон (иподьякон) mirmossi ирмос mison исон misoavainen алчущийistuin кафедра fisä батюшка (отец, поп, священник) misä esipaimen владыко m vok [обращение к епископу]Isä meidän – rukous молитва f Господня («Отче наш»)isännöitsijä староста храма, ктитор mitkuliina погребальный рушник m