Переведите дословно

— И найду, когда закончу с действительно важным.

— Лев уехал в одиннадцать сорок. Он может быть заменой?

Лицо Кирилла не изменилось, но взгляд задержался на копии в руке Артёма.

— Нет.

— Почему?

— Потому что выведен из проекта.

— За что?

— По личным обстоятельствам.

— Его вещи забрали из кабины до того, как он уехал.

— Значит, он собирался уехать.

— Майя видела его утром. Он никому не сказал.

— Лев обязан докладывать Майе о личной жизни?

— Мне тоже не сказал.

— А тебе обязан?

Кирилл шагнул ближе.

— Перестань расспрашивать размещение о другом сотруднике. Это уже жалоба.

— Чья?

— Начальника службы. Ты солгал про какие-то материалы, потом про футляр. В закрытом проекте ложь о потерянных документах — не игра.

Артём понял, что Надежда передала разговор быстрее, чем он дошёл от стойки до зала.

— Я не говорил, что документы потеряны.

— Ты сказал, что они у Льва.

— Потом исправился.

— На футляр, которого тоже нет.

— Я хотел узнать, выехал ли он.

— И ради этого придумал служебные материалы. Ты слышишь себя?

Стыд пришёл прежде оправдания. Артём действительно солгал человеку, который просто выполнял работу. Если бы этот разговор пересказали инспектору, он выглядел бы не настойчивым, а человеком, который считает правила допустимыми только пока они помогают ему.

— Слышу, — сказал он.

— Тогда остановись.

— Я хочу поговорить с Львом.

— После проекта.

— Дайте его внешний номер.

— У тебя есть свой телефон.

— В сейфе.

— Завтра будет окно связи.

— Его номер записан в рабочем телефоне.

— Значит, после проекта.

Кирилл протянул руку к копии заявки.

— Дай посмотреть исправление.

Артём не отдал.

— Там одна строка.

— Я должен согласовать её с координатором.

— Оригинал у службы.

— Тогда зачем носишь копию?

— Чтобы она была.

— Именно об этом я говорю. Ты уже не решаешь задачи. Ты накапливаешь бумажки, чтобы потом объяснить своё поведение.

— Моя задача завтра — уехать.

— Твоя задача сейчас — вечерняя сверка. В двадцать ноль-ноль.

— Где?

— В редакционной. И не опаздывай.

Кирилл ушёл. Артём остался возле двери зала. Сотрудник безопасности делал вид, что не слышал их спор, но его ручка застыла над журналом.

До вечерней сверки оставалось почти три часа. Артём поднялся на девятый этаж. Он не собирался входить в номер Льва. Хотел лишь увидеть, снята ли табличка «Не беспокоить», стоит ли у двери багаж, висит ли пломба.

Коридор был пуст. У автомата со льдом гудел холодильный блок. Дверь 926 ничем не отличалась от остальных. Таблички не было. Электронный замок мигал зелёной точкой раз в несколько секунд — так же, как на двери Артёма.

Он прошёл мимо, дошёл до конца коридора и повернул обратно. Под дверью 926 виднелся белый уголок бумаги. Возможно, счёт, реклама прачечной или лист, подсунутый уже после выезда.

Артём присел и коснулся края пальцем. Бумага не двигалась: её прижимало что-то с внутренней стороны. Значит, лист лежал в номере и лишь выступал под дверью.

За спиной звякнул лифт. Артём выпрямился.

Из лифта вышла горничная с тележкой. Увидев его у двери, она остановилась.

— Вам помочь?

— Коллега оставил мне футляр.

Ложь прозвучала второй раз и стала хуже.

— Номер свободен, — сказала горничная.

— Он выехал сегодня.

— Этот номер не заселён.

— Уже не заселён?

— Вообще не заселён.

Она сверилась с листом на тележке.

— Девятьсот двадцать шестой стоит в резерве службы проекта.

— Там жил Лев Горин.

— Гости проекта числятся не по фамилиям. Но уборки здесь не было.

— Сегодня?

— С начала смены. Номер закрыт службой безопасности.

— На двери нет пломбы.

— Электронная блокировка. Мне карта не откроет.

Артём посмотрел на белый уголок.

— Внутри бумага у порога.

Горничная тоже присела, но не тронула лист.

— Может, под дверью застряло.

— Снаружи край чистый, остальное внутри.

— Тогда сообщу старшей.

Она достала служебный телефон и набрала короткий номер.

— Здесь гость, девятьсот двадцать шестой. Говорит, внутри вещи коллеги... Нет, не открывала. Да.

Артём не говорил про вещи, только про бумагу. Но спорить теперь было поздно.

— Просят подождать службу безопасности, — сказала она.

— Я не просил открывать номер.

— Но вы ждёте вещь.

— Футляр.

— Вот и проверят.

Уйти означало подтвердить подозрительность. Остаться — отдать инициативу людям, которым уже передали его ложь у стойки. Артём прислонился к стене. Горничная занялась полотенцами, но тележку поставила поперёк коридора, будто случайно перекрыв путь к лифту.

Через четыре минуты пришли двое: начальник смены безопасности Виктор Колосов и Надежда из размещения. В руках у Колосова был планшет, у Надежды — прозрачный пакет.

— Господин Сазонов, — сказал Колосов. — Вы сообщили о личной вещи в служебном номере.

— Я хотел узнать, оставил ли коллега футляр.

— Ранее вы называли рабочие материалы.

— Я солгал. Материалов у него не было.

Надежда подняла взгляд. Прямое признание удивило её больше, чем прежние выдумки.

— Причина ложного сообщения? — спросил Колосов.

— Хотел узнать, действительно ли Лев Горин выехал. Мне не отвечали.

— Сведения о перемещениях сотрудников не относятся к вашему допуску.

— Понимаю.

— Футляр существует?

— Существует, но принадлежит Льву.

— То есть личной вещи в номере у вас нет.

— Нет.

Колосов сделал запись.

— Тогда оснований открывать номер по вашему запросу нет.

— Я не прошу открывать. Под дверью лежит лист. Горничная сообщила старшей.

— Номер служебный. Всё содержимое относится к проекту.

Он подошёл к замку и приложил мастер-карту. Индикатор мигнул красным.

— Центральная блокировка, — сказал Колосов.

Надежда нахмурилась.

— В системе номер отмечен освобождённым в одиннадцать сорок.

— Освобождённым гостем, не службой.

— Отметки о блокировке у меня нет.

Колосов провёл пальцем по экрану планшета.

— Поставлена в одиннадцать тридцать семь.

Тремя минутами раньше официального выезда.

— Кем? — спросил Артём.

Колосов даже не посмотрел на него.

— Не относится к вашему допуску.

— Если номер заблокировали до выезда, как гость вошёл и забрал вещи?

— Возможно, вещи вынесли заранее.

— Кто?

— Господин Сазонов, вы уже признали, что получили доступ к сведениям обманом. Советую не усугублять.

Надежда продолжала смотреть в свой экран.

— Забытых вещей не зарегистрировано, — сказала она тише.

— Потому что уборки не было, — ответила горничная.

На несколько секунд служебные версии столкнулись прямо в коридоре. Надежда считала номер проверенным после выезда. Горничная знала, что туда не входили. Безопасность заблокировала дверь ещё до оформления выезда.

Колосов убрал планшет.

— Вскрытие только комиссией. Надежда, оформите двух сотрудников размещения. Светлана, оставайтесь свидетелем.

— А я? — спросил Артём.

— Вы не входите.

— Я сообщил о листе.

— И сделали это после двух ложных заявлений. Ждите у лифта.

Артём отошёл на десять шагов. Отсюда дверь была видна, но заглянуть внутрь он не мог. Пришёл второй сотрудник размещения. Все расписались в планшете. Колосов позвонил кому-то, продиктовал номер и получил удалённое разрешение. Замок мигнул зелёным.

Когда дверь открыли, горничная первой сказала:

— Тут вещи.

Колосов вошёл и загородил проём. Надежда осталась на пороге.

— Чемодана нет, — произнесла она. — Костюм в шкафу. Обувь. Пакет из аптеки.

— Ничего не трогать, — сказал Колосов.

Горничная подняла белый лист у двери.

— Это распечатка.

— Положите.

— Я уже подняла.

— Тогда в пакет.

Артём видел только оборот листа и несколько тёмных полос, проступавших сквозь бумагу. Горничная повернула его, чтобы вложить в прозрачный пакет. На лицевой стороне были две колонки текста. Несколько строк обведены карандашом, рядом стояли номера: 4, 11, 17. Артём не успел прочесть слова, но узнал разметку двуязычного протокола.

Колосов выхватил лист из её руки.

— Закрытый документ. Все остаются на месте.

— Я ничего не читала, — сказала горничная.

— Это установит проверка.

Надежда побледнела.

— В системе было «вещей нет».

— Кто внёс?

— Автоматическая отметка после закрытия проживания.

— Автоматическая отметка не осматривает шкаф.

— Она означает, что номер принят службой.

— Какой службой?

Надежда не ответила. Колосов заклеил пакет и впервые посмотрел на Артёма.

— Откуда вы знали о документе?

— Не знал. Увидел край под дверью.

— Почему пришли именно к этому номеру?

— Майя сказала, что здесь жил Лев.

— Фамилия?

— Её не обязательно втягивать. Номер называл сам Лев вчера.

Это была новая ложь. Артём почувствовал её сразу, как чувствуют неверное слово уже после произнесения. Он хотел защитить Майю и тем самым опять дал Колосову основание не верить остальному.

— Вы только что признались, что уже лгали ради доступа к сведениям, — сказал тот. — Сейчас утверждаете, что случайно нашли закрытый документ в номере выбывшего сотрудника.

— Да.

— И предлагаете поверить?

— Не нужно верить. Камера покажет, как я подошёл к двери, горничная — что открывали при комиссии. Я в номер не входил и лист не трогал.

Колосов посмотрел на чёрный купол камеры в конце коридора.

— Запись проверим.

— Заодно проверьте, кто заблокировал номер в одиннадцать тридцать семь.

— Не указывайте службе, что проверять.

— И кто вынес чемодан, оставив костюм и лекарства.

— Откуда знаете, что чемодан был?

— Видел вчера утром в его номере.

Это тоже было неправдой. Чемодан он видел в день заселения у лифта, рядом со Львом. Артём попытался исправиться:

— Не в номере. У лифта, когда мы приехали.

Колосов записал обе версии.

— Пройдёте со мной для объяснения.

— У меня сверка в двадцать.

— Руководителя уведомим.

Надежда осталась у открытой двери, перечисляя содержимое: тёмный костюм, две рубашки, туфли, ремень, пакет с лекарствами, зарядное устройство, гостиничная папка. Ванная — сухая, зубной щётки нет. Чемодана и верхней одежды нет. Картина не была однозначной. Лев мог сложить самое нужное в чемодан, оставить одежду, которая ему не нравилась, забыть лекарства. Но распечатка с обведёнными пунктами лежала не в мусоре, а у двери, словно её пытались вытолкнуть наружу или просунули обратно.

В комнате безопасности Артёму дали бланк объяснения. Он написал правду с первого разговора у стойки: солгал про материалы и футляр, чтобы узнать время выезда; поднялся к номеру; увидел край листа; дождался сотрудников; внутрь не входил. Про Майю написал только, что номер узнал в частном разговоре с коллегами, не называя имени.

Колосов прочёл.

— Кто сообщил номер?

— Не имеет отношения к документу.

— Это решим мы.

— Тогда зафиксируйте отказ назвать коллегу.

— Уже.

В двадцать без пяти дверь открылась. Вошёл Кирилл.

Он положил на стол копию исправленной заявки Артёма и пакет с распечаткой из номера. Сел рядом с Колосовым, не спрашивая разрешения.

— Вечерняя сверка сорвана, — сказал он.

— Она ещё не началась.

— Ты не успеешь пройти допуск.

— Меня задержала служба.

— После того как ты обманом выяснял номер сотрудника и искал у него документы.

— Документ нашла горничная.

— Потому что ты привёл её к двери.

Колосов подвинул объяснение Кириллу. Тот прочёл быстро, задержавшись на отказе назвать Майю.

— Лев оставил костюм и лекарства, — сказал Артём. — Размещение утверждало, что вещей нет.

— Лев мог забыть вещи.

— И двуязычный протокол с отмеченными пунктами?

— Он не имел права держать его в номере.

— Какие пункты отмечены?

— Я ещё не смотрел.

Кирилл держал пакет левой рукой. Лист лежал текстом вниз. Он действительно мог не видеть номеров.

— Тогда посмотрите при мне, — сказал Артём.

— У тебя нет допуска к материалам внутренней проверки.

— У меня был допуск к протоколу, пока его не убрали из общей папки.

— Ты даже не знаешь, тот ли это документ.

— Две колонки и номера пунктов.

— Этого достаточно, чтобы обвинить меня?

— Я вас сейчас ни в чём не обвинял.

Кирилл посмотрел на Колосова.

— Вот так он работает второй день. Строит фразы, в которых формально нет обвинения, но каждый должен оправдываться.

— Я спрашиваю, почему Лев уехал без вещей.

— Потому что хотел уехать как можно быстрее.

— Вы с ним говорили?

— Говорил.

— Когда?

— Утром.

— Он сам попросил снять его?

Кирилл провёл пальцем по краю пакета.

— Да.

— Какими словами?

— Это допрос?

— Нет. Хочу понять, сможет ли он вернуться вместо меня завтра.

— Не сможет.

— Потому что отказался или потому что вы не допустите?

— Потому что его больше нет на объекте.

Колосов вмешался:

— Вопрос замены не относится к проверке номера.

— Относится к моему выезду, — сказал Артём.

Кирилл положил рядом заявку.

— Координатор отклонил исправление. Возврат только до тринадцати. Подпишешь исходное условие до двадцати одного — машина останется. Нет — заявку закроют.

На часах было двадцать ноль две. Артёму предлагали решать здесь, рядом с пакетом Льва и объяснением о собственной лжи.

— Дайте отказ координатора.

— Устный.

— Тогда я хочу поговорить с ним.

— После проверки твоего допуска он с тобой разговаривать не будет.

— Проверка уже решила, что я нарушил?

Колосов ответил раньше Кирилла:

— Установлено ложное сообщение службе размещения и попытка получить закрытые сведения. Входа в номер не было. По документу проверка продолжается.

— Мой пропуск действует?

— До решения руководителя проекта.

То есть решение снова принималось там, куда Артём не мог войти.

Он взял заявку. Исправление было обведено красным, рядом Кирилл написал: «Не согласовано». Под этим оставалась прежняя строка о возвращении до тринадцати.

Если не подписать, он мог не попасть на визит вообще. Если подписать, придётся либо оборвать разговор с инспектором, либо нарушить условие и потерять допуск. Но допуск уже висел на решении людей, которым нужна была его бесспорная лояльность.

Артём зачеркнул своё исправление одной линией, поставил инициалы и подписал исходное время.

— Я еду, — сказал он. — Если визит закончится позже, позвоню с дороги и сообщу.

Кирилл забрал бланк.

— Разумно.

— Нет. Просто другого выхода вы не оставили.

— Выходов было много до того, как ты начал ходить по чужим номерам.

— Я не входил.

— Объяснишь это тем, кто будет читать акт.

Кирилл встал, взял пакет с распечаткой и направился к двери.

— Куда вы несёте документ? — спросил Артём.

— На проверку.

— Зарегистрируйте номера отмеченных пунктов до передачи.

Колосов нахмурился.

— Они зарегистрированы на фотографии пакета.

— Назовите их.

— Не относится к вашему допуску.

Артём видел номера своими глазами: 4, 11, 17. Он мог ошибиться в последнем, потому что лист повернули быстро. Записывать их сейчас означало создать ещё одну бумагу с содержанием закрытого документа. Не записывать — оставить только в памяти.

— Хорошо, — сказал он. — Я запомнил.

Кирилл задержался у двери.

— Именно это и пугает заказчика, Артём. Ты всё время даёшь понять, что унесёшь с собой больше, чем тебе разрешили.

— Переводчик всегда уносит услышанное в памяти.

— Профессиональный умеет не пользоваться этим против людей.

— А люди могут пользоваться тем, что он не докажет услышанное?

Кирилл не ответил и вышел.

Колосов выдал Артёму копию объяснения. Внизу стояла отметка: «Доступ временно сохранён под наблюдением руководителя группы». На выходе Артём приложил пропуск к считывателю. Дверь открылась.

В коридоре уже выключили половину света. За стеклом комнаты переводчиков Майя сидела одна и сверяла листы. Увидев Артёма, она поднялась, но он покачал головой. Сейчас любое слово связало бы её с номером 926.

Он поднялся к себе. На двери номера лежал новый конверт. Внутри была памятка о выезде: машина в 06:30, возврат до 13:00, личный телефон выдадут на проходной, повторный досмотр обязателен. Ни слова о том, что будет, если инспектор задержит его.

Артём спрятал копию объяснения и заявку в гостиничную папку. Потом достал чистый лист, написал три числа — 4, 11, 17 — и долго смотрел на них. Он не знал, что стояло в этих пунктах. Только Лев отметил их до отъезда, а Кирилл забрал распечатку прежде, чем содержание зарегистрировали при Артёме.

За стеной включили воду. По коридору прокатилась тележка. Гостиница продолжала работать так, будто каждый номер был обычным временным жильём.

Артём сложил лист и положил рядом с памяткой о выезде. Завтра он увидит Варю и инспектора. Сегодня ему предстояло решить, где хранить три числа, чтобы они не стали ни украденным документом, ни исчезнувшей памятью.

Глава 6. Личный снимок

В пять сорок восемь Артёма разбудил не будильник, а стук.

Он сел на кровати и несколько секунд не понимал, почему в номере горит настольная лампа. Вечером он оставил её включённой, пока переписывал на чистый лист три числа из распечатки Льва. Лист лежал под прозрачной крышкой гостиничной папки. Рядом — памятка о машине в шесть тридцать.

Стук повторился: три удара, пауза, ещё два.

— Служба безопасности. Господин Сазонов, откройте.

За дверью стоял Колосов и незнакомая женщина в сером жакете. На шее у неё висела карточка без имени, только с полосой гостевого допуска. Колосов был в той же рубашке, что вечером, но теперь без пиджака. В руках он держал тонкий ноутбук и прозрачный пакет с двумя бумажными бланками.

— Сборы отложите, — сказал он. — Нужно дополнительное объяснение.

— У меня машина через сорок минут.

— Машину предупредили.

— О чём?

— Что вы задержитесь.

Артём взял со стола памятку.

— Мне нужно быть дома к девяти. Визит инспектора нельзя перенести.

Женщина посмотрела на Колосова, словно впервые слышала про инспектора.

— Беседа займёт пятнадцать минут, если вы будете отвечать по существу, — сказал он.

— Это вы вчера говорили про объяснение у номера?

— Вчера вы сами увеличили время беседы ложными сведениями.

Артём не стал спорить. Он надел брюки и рубашку, умылся холодной водой, не закрывая дверь ванной. Колосов остался в коридоре. Женщина стояла рядом с ним и смотрела не в номер, а на часы.

Когда Артём вышел, Колосов указал на гостиничную папку.

— Что под крышкой?

— Мои записи.

— Покажите.

Артём достал лист с числами 4, 11, 17.

— Номера пунктов, которые я увидел на распечатке.

— Вы вчера утверждали, что документ не читали.

— Не читал текст. Номера увидел, когда горничная перевернула лист.

— Почему записали?

— Чтобы не забыть.

— Для чего вам помнить номера закрытого документа после выезда?

Ответ был очевиден ему и подозрителен любому другому.

— Чтобы проверить, относятся ли они к тем же расхождениям, которые я уже заметил.

Колосов протянул пакет.

— Положите лист сюда.

— На каком основании?

— Вы вынесли сведения из закрытого документа на неучтённый носитель.

— Это чистый лист из номера. Я никуда его не вынес.

— Собирались вынести.

— Не собирался. Я могу переписать номера в рабочий блокнот и оставить лист.

— Рабочий блокнот тоже сдадите на проверку.

Артём посмотрел на памятку. До отправления оставалось тридцать две минуты. Спор о трёх числах мог занять их все. Он положил лист в пакет. Колосов заклеил край наклейкой, написал время и попросил расписаться поперёк шва.

— Теперь идёмте.

— Куда?

— Не в комнату безопасности. Здесь есть сотрудник отдела защиты сведений. Ей нужен доступ к сети.

Женщина наконец представилась:

— Анна Руденко, внутренний контроль «Альтаира».

Она не протянула руки.

На третьем этаже их провели в маленькую переговорную без окон. На столе стоял сетевой телефон, две бутылки воды и док-станция. Руденко открыла ноутбук. На экране уже была папка с датами и длинными буквенно-цифровыми названиями.

— Господин Сазонов, — начала она, — вам знаком адрес art.sazonov.work на облачном сервисе «Круг»?

— Это моя рабочая учётная запись.

— Личная или корпоративная?

— Личная. Я использую её для заказов, где заказчик разрешает облако.

— Для материалов «Альтаира» разрешение было?

— Нет.

Она повернула ноутбук. На экране была фотография листа, снятого сверху. Виднелся край деревянного стола, детская кружка с лисой и раскрытая тетрадь по геометрии. В центре лежала таблица с немецкими и русскими терминами. В правом нижнем углу стояло: «Внутреннее использование. Версия 5.8».

Артём узнал снимок сразу.

Он помнил не только вечер, но и положение кружки. Варя лежала с температурой в комнате, жаловалась, что вода горчит. Он грел ей морс, отвечал на сообщения Кирилла и правил срочный перевод спецификации. Глоссарий выдали на бумаге и потребовали вернуть утром. Перепечатывать нужные строки было некогда. Артём положил лист рядом с тетрадью, сфотографировал, закончил работу после полуночи, а утром удалил фотографию с телефона.

Он не проверил папку автоматической загрузки.

— Знакомо? — спросила Руденко.

— Да.

Колосов перестал листать свой планшет.

— Это ваш снимок?

— Мой.

— Когда сделан?

В свойствах файла дата наверняка уже была.

— Двадцать второго августа, вечером. Точное время не помню.

— Двадцать один четырнадцать, — сказала Руденко. — С какого устройства?

— С личного телефона.

— Где находился оригинал документа?

— У меня дома. Мне выдали бумажный глоссарий на день для перевода спецификации.

— Кто разрешил вынести его?

— Кирилл Савельев. В журнале выдачи должна быть запись.

— Я спрашиваю про фотографирование.

— Никто не разрешал.

Руденко не улыбнулась и не сделала паузу, чтобы признание прозвучало тяжелее. Она открыла следующий файл — увеличенный фрагмент снимка. Термины читались полностью.

— Почему сфотографировали?

— Нужно было закончить перевод ночью. Племянница заболела, я не мог работать в офисе и не хотел постоянно носить лист между комнатами.

— Поэтому создали копию на личном устройстве.

— Да.

— Почему не сообщили руководителю, что не можете выполнить работу в установленных условиях?

— Сообщил, что останусь дома. Кирилл сказал закончить к утру.

— Он приказал сделать фотографию?

— Нет.

— Предложил?

— Нет.

— Знал о ней?

— Я не говорил.

Колосов поставил на стол прозрачный пакет с числами.

— Вчера вы были чрезвычайно внимательны к порядку регистрации чужой распечатки. Почему собственную копию не зарегистрировали?

— Потому что нарушил правило и надеялся, что удалил её.

— То есть скрыли.

— Да.

Слово оказалось проще длинного оправдания. Артём ожидал облегчения, но почувствовал только сухость во рту.

Руденко открыла список файлов. Под фотографией стояла отметка о синхронизации через семь минут после съёмки, затем — об удалении с телефона утром. Облачная копия не исчезла: сервис хранил удалённые файлы девяносто дней.

— Как вы получили доступ к моей учётной записи? — спросил Артём.

— Не получили, — ответила Руденко. — Три недели назад вы подключили папку «Работа» к корпоративному кабинету обмена файлами. При подключении подтвердили проверку синхронизируемых материалов на закрытые обозначения. Вчера система обнаружила маркировку «Альтаира» в сохранённой копии и создала уведомление. Мы видим только совпавший файл и технические сведения о нём.

— Почему уведомление появилось вчера, если папку я подключил три недели назад?

— Вчера обновили образцы документов для поиска. Версия 5.8 раньше в набор не входила.

Объяснение было будничным и потому убедительным. Не Кирилл взломал телефон, не служба извлекла его память из сейфа. Артём сам связал личную папку с кабинетом, чтобы получать большие файлы от заказчика, и не прочёл до конца разрешения. Потом новая контрольная копия совпала со старым снимком.

— В облаке есть другие страницы? — спросила Руденко.

— Не помню. Думаю, нет.

— Нам нужен точный ответ.

— Я фотографировал только эту. Но мог сохранить рабочие письма или черновики, если они пришли через обычную почту. Я не буду угадывать.