Тихое падение. Том 2

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

От английского «fighting» — сленговое выражение в Корее, которое означает пожелание удачи в каком-то деле. Вольный перевод: «Давай!», «Вперед!», «Борись до конца!»

2

Обращение к старшему — по работе, по учебе; просто к человеку, который имеет больше авторитета или опыта в какой-то сфере.

3

Южная Корея — страна с жесткой социальной иерархией. Возражать старшим — по возрасту или по рангу — не принято и может стать причиной сурового осуждения. Квон Мингю старше Ким Раон, кроме того, его положение в труппе выше, — поэтому возразить ему Раон не решается. Это вопрос корейского менталитета, а не ее личной трусости.

4

Обращение, используемое парнями к мужчинам старше себя по возрасту — более неформальное по сравнению с «сонбэ».

5

Соджу бомба или сомэк — популярный корейский коктейль из пива и соджу. Делается так: большой бокал наполняется пивом, отдельно в стопку наливается соджу. Потом стопка с соджу резко опускается в бокал с пивом, создавая волну — «бомбу».

6

Речь идет о реальном происшествии, когда поклонник актрисы Джоди Фостер Джон Хинкли-младший совершил покушение на тогдашнего президента США Рональда Рейгана. Свой поступок преступник объяснил тем, что хотел привлечь внимание актрисы.