ИСПАНСКИЙ ДЛЯ ПЕРЕЕХАВШИХ. Выживание в Испании

ИСПАНСКИЙ ДЛЯ ПЕРЕЕХАВШИХ. Выживание в Испании

ВВЕДЕНИЕ. ЭТА КНИГА СПАСЕТ ВАС В ИСПАНИИ

Вы ехали за новой жизнью у моря. За солнцем, за спокойствием, за тем самым «завтра будет лучше». А оказались в стране, где без языка не решается ничего. Ни один вопрос. Ни одна бумажка. Ни одна проблема.

И самое страшное — у вас нет полугода на курсы. У вас нет времени «постепенно влиться». Вам в банк надо завтра. К врачу — сегодня. А объяснить, что болит у ребёнка, нужно было ещё вчера. Вы не можете отложить жизнь на потом. Она идёт прямо сейчас. На испанском.

Вы приходите за первым документом и попадаете в замкнутый круг. Вам говорят: получите НИЕ. НИЕ — это номер иностранца, ваш главный документ в Испании. Без него вы здесь никто. Вам не откроют счёт, не подключат интернет, не оформят контракт. Вы не сможете легально работать. Не сможете снять жильё. Не сможете записать ребёнка в школу. НИЕ — это ключ, который открывает все двери. И вы этот ключ ещё не получили.

Идёте в банк за счётом, а там просят эмпадронамьенто. Это местная прописка. Идёте в мэрию за пропиской, а там просят контракт на квартиру. Идёте снимать квартиру, а хозяин просит у вас НИЕ. Круг замкнулся. Добро пожаловать.

Вы отстояли три часа в очереди, чтобы услышать: «Вам нужна другая сита». Сита — это запись на приём. Без неё с вами даже разговаривать не будут. Не потому что испанцы злые. А потому что так устроена система. Без ситы вы — человек-невидимка. Вы есть, но вас для них не существует. А значит, вас нет вообще.

Ночь. У ребёнка 39. Вы в приёмном покое и не можете объяснить, где у него болит и есть ли аллергия. Вы стоите с телефоном, на котором открыт переводчик, но он переводит «болит» как «больно», и медсестра смотрит на вас с недоумением. А вы смотрите на своего ребёнка и чувствуете, что земля уходит из-под ног.

Сломался бойлер, дома нет горячей воды, а хозяин не понимает, что вы ему пишете. Вы пишете ему на английском, он отвечает на испанском. Вы не понимаете друг друга. Вы просто перестаёте отвечать на звонки с испанских номеров, потому что страшно. Страшно снова не понять. Страшно снова выглядеть глупо. Страшно, что на вас накричат, как на ребёнка.

У вас украли кошелёк. Вы идёте в полицию писать денунсию — заявление — а вас не понимают. Вы включаете английский. Вам отвечают по-испански, быстро, и отворачиваются к следующему в очереди. Вы стоите с открытым ртом, с пустыми руками, без денег, без документов и без веры в то, что это когда-нибудь закончится.

Дома, в прошлой жизни, вам 35. У вас была карьера, вы всё решали. Вы были взрослым, уверенным человеком. А здесь вы снова ребёнок, который не может спросить, где туалет. Вы киваете, улыбаетесь, а внутри паника и стыд. Стыд за то, что не можете. Паника от того, что не понимаете. И никто вокруг не объяснит, потому что все заняты своей жизнью.

Знакомо?

Эта книга написана из этой точки. Из этой паники. Из этого стыда. Из этого «я не понимаю, но мне надо».

Я знаю, как это — стоять перед дверью банка и не решаться войти. Знаю, как это — кивать, когда не понимаешь ни слова. Знаю, как это — плакать в машине после очередного отказа. Я прошёл через это. И я написал эту книгу, чтобы вы прошли через это быстрее и с меньшими потерями.

Для кого эта книга.

Для тех, кто переехал вчера, неделю назад или год назад и до сих пор боится идти в банк, в школу к ребёнку и к врачу. Для тех, кто живёт в Мадриде, Барселоне, Валенсии, Малаге, Аликанте — в любом городе, где вы пока чувствуете себя немым. Для тех, кто знает испанский на уровне «hola» и «gracias», но должен решать вопросы, для которых нужен другой уровень. Для тех, кто устал бояться. Для тех, кто хочет наконец выдохнуть.

Что внутри.

Это не учебник. Это аптечка первой помощи. Здесь нет фразы «Как пройти в библиотеку?». Она не откроет вам счёт завтра утром. Она не поможет вам объяснить врачу, что у ребёнка температура. Она не выручит вас в полиции. Забудьте про библиотеку. Она подождёт.

Здесь 320 фраз, которые вам реально скажут в банке, в полиции, в больнице, в мэрии — и которые вам нужно ответить, чтобы закрыть вопрос. «Мне нужна сита на НИЕ», «Сломался бойлер, нет горячей воды», «У ребёнка температура», «Меня обокрали», «Верните мою фиансу» — залог за квартиру, «Я не понимаю, повторите, пожалуйста», «Где ближайшая аптека?», «Мне нужен переводчик», «Я хочу открыть счёт», «У меня нет прописки, но есть контракт», «Помогите мне, пожалуйста».

Каждая фраза устроена так, чтобы вы выжили даже без языка: русский — испанский — транскрипция русскими буквами. Вы не знаете, как произносится «Necesito»? Вы смотрите на транскрипцию и говорите: «нэсэСИто». Вас понимают. Вы не знаете, как сказать «ayuda»? Вы смотрите на транскрипцию и говорите: «айЮда». Вас понимают. Вы не знаете, как построить вопрос? Вы просто показываете экран телефона. Испанец читает и понимает вас. Это работает. Я проверял.

Мне нужна помощь. — Necesito ayuda. — [нэсэСИто айЮда]

Просто покажите экран телефона. Испанец прочитает и поймёт вас. Не бойтесь выглядеть глупо. Вы не глупый. Вы иностранец, который оказался в сложной ситуации. Это разные вещи.

Как пользоваться книгой, когда нет времени.

Правило 1. Не читайте подряд. Откройте оглавление. Найдите то, что вас пугает завтра. Завтра банк? Открывайте главу 4 — «Банк». Завтра врач? Глава 5 — «Врач». Вам хватит пяти фраз из главы, чтобы вас поняли. Не нужно учить всю книгу. Не нужно знать всё. Достаточно того, что понадобится завтра. И послезавтра. И через неделю. Постепенно вы выучите всё. Но начать можно с пяти фраз.

Правило 2. Говорите плохо. Плохо, медленно, с ошибками. Это нормально. Это не стыдно. Это единственный способ научиться. Начните с этой фразы:

Я плохо говорю по-испански. Пожалуйста, медленнее. — No hablo bien español. Por favor, más despacio. — [но Абло бьен эспаньОль. пор фавОр, мас дэспАсьо]

Испанцы терпеливые. Если вы честно просите о помощи — вам помогут. Если вы пытаетесь говорить с ошибками, но искренне — вам помогут. Если вы показываете, что стараетесь — вам помогут. Я проверял это сотни раз. Испанцы не злые. Они просто быстрые. Замедлите их. Попросите. И они замедлятся.

Правило 3. Держите книгу в телефоне. Когда от стресса вылетит всё из головы, просто покажите:

Можете написать, пожалуйста? — ¿Puede escribirlo, por favor? — [пуЭдэ эскрибИрло, пор фавОр]

Это спасёт вас в сотне ситуаций. В банке, в полиции, в больнице, в мэрии. Везде, где от волнения вы забыли даже своё имя. Просто покажите телефон. И вам напишут. И вы поймёте. И вопрос решится.

Чего эта книга не делает.

Она не заменяет юриста. Правила получения документов часто меняются. Всегда проверяйте на официальных сайтах. Всегда уточняйте в мэрии. Всегда спрашивайте у тех, кто прошёл это недавно. Не полагайтесь только на книгу. Она — ваш помощник, но не ваш единственный источник.

Она не научит вас грамматике. Она научит вас выжить в первые полгода, пока вы учите грамматику. Она не заменит курсы. Она не сделает вас носителем языка. Она просто даст вам инструмент, чтобы не пропасть. Чтобы не сдаться. Чтобы дойти до цели.

Через месяц вы перестанете открывать её в супермаркете. Через три месяца пойдёте к врачу без переводчика в телефоне. Через полгода уже сами будете ругаться с соседями из-за шума. Через год вы будете смеяться над своими первыми фразами. Через два года вы будете помогать другим. Я обещаю.

Самое страшное вы уже сделали — вы переехали. Вы собрали чемоданы. Вы купили билеты. Вы прошли таможню. Вы нашли первое жильё. Вы уже герой. Осталось только научиться здесь жить. И это не так страшно, как кажется. Особенно когда у вас есть аптечка.

Теперь давайте научимся здесь жить.

Начнём с самого больного. С бюрократии.

ГЛАВА 1. ПЕРВЫЕ 24 ЧАСА — PRIMERAS 24 HORAS

20 фраз, чтобы доехать до квартиры и не потеряться.

Вы только что приземлились. Самолёт сел, вы выходите в здание аэропорта. У вас чемодан, паспорт и адрес квартиры, записанный на клочке бумаги или в заметках телефона. Вы не знаете, где выход, не понимаете объявлений, и все вокруг говорят слишком быстро. Внутри — смесь эйфории и паники. Вы здесь. Вы сделали это. Но теперь надо добраться до дома. И эта глава — ваш навигатор на первые часы.

Этой главы хватит, чтобы добраться до квартиры. Шаг за шагом. От багажной ленты до двери, которую вы ещё не умеете открывать.

Часть 1. В аэропорту: багаж и выход.

Фраза 1. Где я могу получить багаж?

¿Dónde puedo recoger el equipaje?

[дОндэ пуЭдо рэкэхЭр эль экипАхэ]

Это первый вопрос, который вы зададите, если не увидите указатель «Equipajes» или «Recogida de equipajes». Покажите пальцем на сумку через плечо — вас поймут. В больших аэропортах (Мадрид-Барахас, Барселона — Эль-Прат) багаж выдают на лентах с номерами. Номер вашей ленты написан на посадочном талоне или на табло.

Фраза 2. Я не могу найти мой чемодан.

No encuentro mi maleta.

[но энкуЭнтро ми малЭта]

Если лента пустая, а чемодана нет — не паникуйте. Идите к стойке «Equipajes perdidos» (потерянный багаж) или «Objetos perdidos» (забытые вещи). Там вам помогут. Возьмите с собой посадочный талон и багажную бирку, которую вам выдали при регистрации. Без бирки будет сложнее, но не невозможно.

Фраза 3. Мне нужно такси.

Necesito un taxi.

[нэсэсИто ун тАкси]

В аэропорту такси всегда стоят у выхода. Ищите знак «Taxi» или «Parada de taxi». В Мадриде официальное такси — белое с красной полосой. В Барселоне — чёрное с жёлтыми дверями. Не садитесь к тем, кто предлагает «такси» прямо в зале прилёта. Это либо дороже, либо небезопасно.

Фраза 4. Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.

Lléveme a esta dirección, por favor.

[йЭвэмэ а Эста дирэксиОн, пор фавОр]

Покажите водителю адрес на телефоне или на бумаге. Лучше — на испанском. Если адрес записан по-русски — покажите карту. Водитель поймёт. Если адрес сложный (например, «calle» без номера дома), уточните район. В Испании улицы часто меняют название на одном и том же проспекте, поэтому «calle Mayor» может быть в десяти городах.

Фраза 5. Сколько стоит доехать до центра?

¿Cuánto cuesta ir al centro?

[куАнто куЭста ир аль сЭнтро]

Это вопрос на случай, если вы хотите примерно понять цену до того, как сесть в машину. В аэропортах Мадрида и Барселоны действует фиксированный тариф до центра (около 30–35 евро, но проверяйте на месте). В других городах — по счётчику. Если водитель называет сумму наугад — это плохой знак. Настаивайте на счётчике: «Con taxímetro, por favor».

Фраза 6. Сколько стоит доехать до этого адреса?

¿Cuánto cuesta ir a esta dirección?

[куАнто куЭста ир а Эста дирэксиОн]

Более точный вариант, если вы уже знаете адрес. Покажите адрес и задайте вопрос. Водитель посмотрит по навигатору и скажет примерную сумму. Это нормально — уточнить заранее. В Испании таксисты не обижаются на такой вопрос.

Фраза 7. Можно оплатить картой?

¿Puedo pagar con tarjeta?

[пуЭдо пагАр кон тархЭта]

В большинстве такси Испании принимают карты, но не во всех. Если водитель говорит «No» — значит, только наличные. Держите при себе 50–100 евро наличными на первые дни. В аэропорту есть банкоматы (cajeros), но они могут брать комиссию. Лучше снять деньги заранее или иметь наличные с собой.

Фраза 8. Мне нужен чек, пожалуйста.

Necesito el ticket, por favor.

[нэсэсИто эль тИкет, пор фавОр]

Чек (ticket, recibo) может понадобиться, если вы едете по работе или если хотите вернуть деньги. В такси чек — это официальный документ. Если водитель говорит, что чека нет, — это нарушение. Настаивайте. В Испании это работает.

Фраза 9. У меня бронь на имя…

Tengo una reserva a nombre de…

[тЭнго Уна рэсЭрва а нОмбрэ дэ]

Если вы снимаете квартиру через Airbnb или Booking, у вас есть бронь. Покажите её хозяину или на ресепшене. Если бронь на испанском — отлично. Если на английском — тоже нормально, но будьте готовы объяснить на пальцах. Фраза работает и в отеле, и в апартаментах, и в хостеле.

Фраза 10. Во сколько заселение?

¿A qué hora es la entrada?

[а ке Ора эс ла энтрАда]

«Entrada» — это заселение. «Salida» — выезд. Если вы приехали раньше времени, спросите: «¿Puedo dejar las maletas?» (Можно оставить чемоданы?). Почти всегда можно. Это нормальная практика в Испании.

Часть 2. В квартире: ключи, вай-фай и первые бытовые вопросы.

Фраза 11. Где моя квартира? Где мой номер?

¿Dónde está mi apartamento? ¿Dónde está mi habitación?

[дОндэ эстА ми апартамЭнто. дОндэ эстА ми абитасьОн]

«Apartamento» — квартира. «Habitación» — комната. Если вы сняли комнату в квартире, вас встретит хозяин или сосед. Если это апартаменты — вам дадут ключи или код от сейфа с ключами. Уточните: «¿Dónde recojo las llaves?» (Где мне забрать ключи?).

Фраза 12. Не работает ключ. Не работает карточка.

No funciona la llave. No funciona la tarjeta.

[но фунсьОна ла йАвэ. но фунсьОна ла тархЭта]

Если ключ не поворачивается, карточка не пикает, домофон не открывает — не ломайте голову. Скажите эту фразу хозяину. Если хозяина нет — идите к соседям. В Испании соседи часто помогают. Начните с «Perdón» (Извините) и покажите ключ. Вас поймут.

Фраза 13. Не работает вай-фай.

No funciona el wifi.

[но фунсьОна эль уИфи]

В Испании вай-фай есть почти везде, но он не всегда работает. Если не работает — скажите хозяину. Если хозяин далеко — идите в кафе. В Испании почти в каждом баре есть бесплатный вай-фай. Спросите: «¿Tienen wifi?» (У вас есть вай-фай?). Это спасёт вас в первые дни.

Фраза 14. Какой пароль от вай-фая?

¿Cuál es la clave del wifi?

[куАль эс ла клАвэ дэль уИфи]

«Clave» — это пароль. В Испании его часто называют «contraseña», но «clave» тоже понимают. Пароль обычно написан на роутере или на бумажке рядом. Если нет — спросите хозяина. Не стесняйтесь. Это нормальный вопрос.

Фраза 15. Где ближайший супермаркет?

¿Dónde hay un supermercado cerca?

[дОндэ ай ун супэрмэркАдо сЭрка]

В Испании самые популярные сети: Mercadona, Carrefour, Dia, Lidl, Aldi, Consum, Eroski. В больших городах они работают до 21:00–22:00. В воскресенье почти всё закрыто. Если вы приехали в воскресенье — ищите «supermercado abierto» (открытый супермаркет) или идите в бар. В баре всегда найдётся что-то перекусить.

Фраза 16. Где ближайшая аптека?

¿Dónde hay una farmacia cerca?

[дОндэ ай Уна фармАсья сЭрка]

Аптеки в Испании — зелёный крест. Они есть почти на каждом углу. Ночные аптеки (farmacia de guardia) работают круглосуточно. Если вам нужна ночная — спросите: «¿Cuál es la farmacia de guardia?» (Какая аптека дежурная?). Вам покажут на карте или дадут адрес.

Фраза 17. Где я могу купить сим-карту?

¿Dónde puedo comprar una tarjeta SIM?

[дОндэ пуЭдо компрАр Уна тархЭта сим]

Сим-карту можно купить в салонах Movistar, Vodafone, Orange, Yoigo, а также в некоторых супермаркетах и табачных киосках (estancos). Для покупки нужен паспорт. Без паспорта не продадут. Это закон. Если у вас нет испанского банковского счёта — купите предоплаченную (prepago). Это проще.

Фраза 18. Я заблудился. Я заблудилась.

Me he perdido. [мэ э пэрдИдо] — подходит и мужчине, и женщине.

Estoy perdido. [эстОй пэрдИдо] — для мужчины.

Estoy perdida. [эстОй пэрдИда] — для женщины.

Если вы заблудились — не паникуйте. Покажите карту на телефоне. Спросите: «¿Cómo llego a…?» (Как мне добраться до…?). В Испании люди охотно объясняют. Даже если вы не понимаете — вам покажут руками. Это работает.

Фраза 19. Вы можете мне помочь, пожалуйста?

¿Me puede ayudar, por favor?

[мэ пуЭдэ айудАр, пор фавОр]

Универсальная фраза. Работает везде: в аэропорту, в такси, в магазине, на улице. Если вы не знаете, как сказать что-то — начните с этой фразы. Дальше показывайте, объясняйте, рисуйте. Вас поймут.

Фраза 20. Я плохо говорю по-испански.

No hablo bien español.

[но Абло бьен эспаньОль]

Это ваша защита. Скажите это сразу — и к вам отнесутся терпеливее. Испанцы не злые. Они просто быстрые. Когда вы говорите эту фразу, они замедляются. Проверено.

Бонус: 5 фраз, которых не хватает в первых 24 часах

Фраза 21. Я не понимаю.

No entiendo.

[но энтьЕндо]

Это фраза-спасатель. Если вы не понимаете — скажите это. И добавьте: «Más despacio, por favor» (Медленнее, пожалуйста). Вас поймут. И помогут.

Фраза 22. Повторите, пожалуйста.

¿Puede repetir, por favor?

[пуЭдэ рэпэтИр, пор фавОр]

Если вы не расслышали — не кивайте. Скажите эту фразу. Лучше переспросить три раза, чем сделать что-то не то. В Испании это нормально. Никто не осудит.

Фраза 23. Где туалет?

¿Dónde está el baño?

[дОндэ эстА эль бАньо]

В аэропорту, в кафе, в торговом центре. Работает везде. Если вы в баре — туалет обычно в конце зала. Если в торговом центре — ищите знак «Aseos» или «Servicios».

Фраза 24. Сколько это стоит?

¿Cuánto cuesta?

[куАнто куЭста]

В магазине, на рынке, в баре. Если вы не понимаете цену — покажите на товар и спросите. Вам напишут или покажут на калькуляторе. Это нормально.

Фраза 25. Спасибо. Пожалуйста. Извините.

Gracias. Por favor. Perdón.

[грАсьяс. пор фавОр. пэрдОн]

Три волшебных слова. С ними вы уже не чужой. С ними вам помогут быстрее. С ними Испания станет чуть теплее. Проверено.

ГЛАВА 2. БЮРОКРАТИЯ. NIE, ПРОПИСКА, РЕЗИДЕНЦИЯ — BUROCRACIA

30 фраз, которые сэкономят вам 3 месяца жизни. Это самая важная глава книги.

Без этой главы в Испании ничего не работает. Запомните три слова: сита, НИЕ, эмпадронамьенто.

Сита — запись на приём. Без неё вас даже не выслушают. НИЕ — номер иностранца, ваш главный документ. Без него вы никто: ни счёт в банке, ни контракт, ни работа. Эмпадронамьенто — прописка. Без неё вы не существуете для мэрии, для школы, для врача. Три слова. Три ключа. Без них вы стоите на месте. С ними — двигаетесь.

Эта глава — самая важная в книге. Если вы прочитаете только одну главу, пусть это будет эта. Потому что всё остальное — банк, врач, школа, полиция — упирается в эти три слова. Освоите их — откроете себе все двери. Не освоите — будете ходить по кругу месяцами.

Часть 1. Сита: запись на приём

Фраза 1. Мне нужна запись на приём.

¿Necesito una cita?

[нэсэсИто Уна сИта]

Это первая фраза, которую вы скажете в мэрии, в полиции, в налоговой, в банке. Везде. Без ситы вас не примут. Вообще. Даже если вы пришли с полным пакетом документов. Даже если у вас горит. Даже если вы правы. Сита — это пропуск. Спросите её сразу, как только войдёте.

Фраза 2. Мне нужна запись на НИЕ.

¿Necesito cita para el NIE?

[нэсэсИто сИта пАра эль НИЭ]

НИЕ — это номер иностранца. Он нужен для всего: открыть счёт, подписать контракт, купить машину, оформить страховку, устроиться на работу. Без НИЕ вас для системы не существует. Запись на НИЕ — это отдельная сита. Иногда её ждут неделями. Иногда — месяцами. Поэтому записывайтесь сразу, как только приехали. Не ждите, пока понадобится.

Фраза 3. Мне нужно прописаться.

¿Necesito empadronarme? [нэсэсИто эмпадронАрмэ]

Или:

¿Necesito el empadronamiento? [нэсэсИто эль эмпадронамьЕнто]

Эмпадронамьенто — это прописка. Она подтверждает, что вы живёте по этому адресу. Без неё вы не можете записать ребёнка в школу, получить медицинскую карту, оформить многие документы. Прописка делается в мэрии (ayuntamiento) по месту жительства. В некоторых городах — онлайн, в некоторых — только по сите.

Фраза 4. Какие документы мне нужны?

¿Qué documentos necesito? [ке докумЭнтос нэсэсИто]

Задайте этот вопрос сразу, как только узнали, куда идти. Вам назовут список. Не запоминайте на слух — попросите написать. Сфотографируйте список. Проверьте, всё ли у вас есть, до того, как идти на приём. Одна недостающая бумажка — и вы едете домой. А сита — через месяц.

Фраза 5. У меня есть паспорт.

Tengo el pasaporte. [тЭнго эль пасапОртэ]

Паспорт — это ваш главный документ до получения НИЕ. Всегда носите его с собой. Копия тоже пригодится, но оригинал нужен почти везде. Без паспорта вас не примут ни в одном кабинете.

Фраза 6. У меня есть контракт на квартиру.

Tengo contrato de alquiler. [тЭнго контрАто дэ алькилЕр]

Контракт на аренду (contrato de alquiler) — это главный документ для прописки. Без него эмпадронамьенто не сделают. Если вы снимаете комнату без контракта — попросите хозяина сделать хотя бы бумагу, подтверждающую, что вы живёте по этому адресу. Это называется «autorización» или «certificado de convivencia».

Фраза 7. У меня нет контракта.

No tengo contrato. [но тЭнго контрАто]

Если контракта нет — не отчаивайтесь. В некоторых городах прописка делается по «certificado de convivencia» — это когда хозяин или сосед подтверждает, что вы живёте с ним. Но это работает не везде. Уточняйте в мэрии. Если не получается — ищите другие варианты. Иногда помогает даже письмо от хозяина с копией его документа.

Фраза 8. У меня есть НИЕ.

Tengo el NIE. [тЭнго эль НИЭ]

НИЕ — это ваш номер. Он не меняется. Он навсегда. Даже если вы уедете из Испании и вернётесь через десять лет — номер останется тем же. Запишите его. Сфотографируйте. Сохраните в телефоне. Он понадобится везде.

Фраза 9. У меня нет НИЕ.

No tengo NIE. [но тЭнго НИЭ]

Если НИЕ нет — начинайте с него. Всё остальное подождёт. Без НИЕ вы не сможете сделать почти ничего. Записывайтесь на ситу. Собирайте документы. Идите. Это первый шаг. Самый важный.

Фраза 10. Мне нужно продлить резиденцию.

Necesito renovar la residencia. [нэсэсИто рэнОвар ла рэсэдЭнсья]

Резиденция — это ваш статус легального проживания. Она выдаётся на срок (обычно на год, потом на два, потом на пять). Продлевать её нужно заранее — за 60 дней до окончания, иногда за 90. Не ждите последнего дня. Если просрочите — потеряете статус. Это больно. Не просрочивайте.

Фраза 11. Мне нужен номер социального страхования.

Necesito el número de la Seguridad Social.

[нэсэсИто эль нУмэро дэ ла сэгуридАд сосьЯль]

Номер социального страхования нужен для работы, для больничного, для пенсии. Его получают в офисе Seguridad Social. С ним вы можете легально работать и получать медицинскую помощь. Без него — только экстренная помощь.

Фраза 12. Мне нужно прописать ребёнка.

Necesito empadronar a mi hijo. — [сын] [нэсэсИто эмпадронАр а ми Ихо]

Necesito empadronar a mi hija. — [дочь] [нэсэсИто эмпадронАр а ми Иха]