Полная версия
Сицилийские святые и легенды
Джузеппе Питре
Сицилийские святые и легенды
Предисловие к русскому изданию
Дорогой читатель!
В этой книге святые идут по сицилийским дорогам, просят у крестьян ночлега, беседуют с ремесленниками и вмешиваются в семейные споры. Чудо здесь соседствует с повседневной нуждой, а благочестие — с насмешкой и неожиданной развязкой. Таков мир народных легенд, собранных Джузеппе Питре и напечатанных в Палермо в 1888 году в «Fiabe e leggende popolari siciliane» — «Сицилийских сказках и народных легендах».
«Сицилийские святые и легенды» — второй последовательный русский сборник из этого корпуса. Его название дано редакцией русского издания. Это не самостоятельный исторический том Питре: сюда вошли 43 записи, от «Святого архангела Михаила и Люцифера» до «Святого Калоджеро», в порядке оригинала, со всеми относящимися к ним вариантами, сопоставлениями и примечаниями. Исторические номера XVIII–LIX сохранены, в том числе повторный XLVIII. Ссылки Питре на другие номера и страницы относятся к полному исходному изданию.
В центре сборника — народные рассказы об Учителе и святом Петре, о милосердии, гордыне, справедливости и человеческой непоследовательности. Их персонажи могут быть вспыльчивыми, доверчивыми и смешными. Эти записи передают голоса рассказчиков и местные представления своей эпохи; они не являются изложением церковного вероучения. Имена рассказчиков и места записи помогают услышать за общим названием разные сицилийские голоса.
Перевод сохраняет сюжет, авторские пояснения, повторы и старинные особенности повествования. Короткие стихотворные формулы переданы отдельными строками; смысл и образ важнее обязательного воспроизведения рифмы. Современные пояснения отмечены как редакционные. В записи XXXIII сам Питре предупреждает, что получил неполное предание как образец диалекта: оно переведено целиком в том виде, в каком напечатано, вместе с дословной версией собирателя. Отсутствующая в двух сверенных экземплярах сноска к «Покрывалу святой Агаты» обозначена в примечании без выдуманного восполнения.
Книга предназначена для взрослого чтения. Старинные сицилийские сказки и легенды представлены в полном переводе.
Цветные рисунки созданы для русского издания как художественное прочтение отдельных эпизодов, без воспроизведения старых сканов. Сицилийские виды, костюмы и лица в них — художественные образы. Состаренная бумага и подробная живопись помогают почувствовать атмосферу старинной книги, сохраняя удобство чтения.
Автор идеи русского издания, составитель и редактор — Александр Сергеевич Власов. Перевод, редакционные материалы и художественное оформление подготовлены с использованием современных языковых моделей.
Пусть эта встреча со старинной книгой подарит вам радость, а её герои напомнят: даже маленькое доброе дело может изменить чью-то судьбу.
2026 год.
Раздел второй
XVIII. Святой архангел Михаил и Люцифер
San Micheli Arcancilu e lu Cìfaru.
Когда Господь создал мир, Он создал также ангелов, архангелов, серафимов, херувимов и всех остальных. Среди ангелов был один, которого звали — хвала Иисусу! — Люцифер. Этот Люцифер возомнил о себе слишком много и стал воевать с Господом, создавшим его. Господу это надоело, и Он послал святого архангела Михаила с огненным мечом, чтобы изгнать Люцифера из рая.
Святой Михаил летит с этим мечом и гонит его повсюду. Люцифер бежал с облака на облако, стараясь спрятаться; но меч святого Михаила ярко светил во все стороны, и прятаться было бесполезно.1
Увидев, что пропал, Люцифер бросился огромным прыжком и упал на гору Мунчибедду. От страшного удара провалился не знаю на сколько канн под землю. Только голова осталась снаружи; она была как голова ядовитого змея, с такими рогами — избави нас Бог!.. Святой Михаил опустил меч и отсёк один из этих рогов. Говорят, от силы удара тот улетел в пещеру возле Мадзары.
Люцифер от боли издал страшный вопль, от которого содрогнулся весь мир, и, укусив святого Михаила, вырвал у него перо из крыла. Теперь это крыло хранят как реликвию2 в Кальтаниссетте (Catanissetta в оригинале). А сам адский Люцифер поныне находится под Мунчибедду.
Палермо. 3
Варианты и сопоставленияВерсия из Кьярамонте есть у Гуастеллы, «Вестру» (Vestru), с. 59. О поверьях, связанных с дьяволами на горе Этна, см. главу о дьяволе в «Обычаях и нравах» (Usi Costumi), т. IV.
Примечания1. И было бесполезно, чтобы Люцифер прятался.
2. Rìicula: реликвия.
3. Рассказана Розой Бруска.
XIX. Адам и Ева1
Adamu ed Eva.
Когда Господь изгнал Адама и Еву из земного рая, бедная Ева только и делала, что плакала и била себя в грудь. От горя, от трудов и от голода — а голод она уже познала — однажды она заболела, и казалось, что вот-вот испустит дух.2 Господь, который всегда остаётся милосердным отцом, пожалел её и, видя, что у неё нет ни лекарей, ни лекарств, послал архангела Рафаила навестить её. Бедная Ева лежала в пещере на охапке травы и дрожала от холода.3 Святой архангел сказал ей:
— Ева, не бойся: меня посылает Господь. Для твоих нужд Он посылает тебе этот ящичек, в котором находятся все лекарства на свете. Когда тебе, Адаму или детям понадобится какое-нибудь лекарство, не открывай ящичек, а встань на колени и помолись Господу, чтобы Он послал тебе верное средство. И увидишь: средство выйдет само, без того чтобы открывать ящичек.4
Чего ещё было желать Еве? Она помолилась Господу, и из щелей ящичка вышел маленький голубь.5 Обрадовавшись, она свернула ему шею6 и приготовила себе добрую чашку бульона. Только тогда она почувствовала, что вернулась от смерти к жизни.
Теперь всякий раз, когда кто-нибудь в семье заболевал, Ева становилась на колени, и всякий раз появлялся голубь.7 Но однажды Каин и Авель играли с ящичком. Ящичек открылся — и что же вы увидели? Лекарства разлетелись, словно стайка ласточек.8 Адам и Ева бросились ловить их; да что им было ловить?9 Тогда Адам повернулся и сказал Еве:
— Не плачь: ни ты, ни я не виноваты. А может быть, это знак, что при всех болезнях верное лекарство — голубиный бульон.
Модика. 10
Примечания1. Привожу эту легенду из Le Parità e le Storie morali dei nostri villani С. А. Гуастеллы (Рагуза, 1884), с. 216, F, лишь в самой незначительной мере изменяя орфографию собирателя. Свои взгляды на эту орфографию я высказал уже почти двадцать лет назад в «Библиотеке сицилийских народных традиций» и в других трудах; к этому вопросу я вернулся в предисловии к настоящему тому.
2. Казалось, что она делает последний судорожный вдох.
3. Бедная Ева была в пещере, лежала на охапке травы и дрожала от холода.
4. E vidi: «и увидишь», то есть увидишь, что средство выйдет само (sulu), без того чтобы отпирать её — ящичек.
5. И из щелей ящичка вышел маленький голубь.
6. Обрадовавшись, она сворачивает ему шею.
7. Теперь всякий раз, когда в семье случались болезни, Ева становилась на колени, и каждый раз появлялся голубь.
8. Открывается этот ящичек — и что вы увидели? Лекарства разлетелись, словно стайка ласточек.
9. Адам и Ева побежали, чтобы поймать их; но что им было ловить?
10. Рассказана крестьянкой Эмануэлой Сантера.
XX. Царь Соломон и Мудрость
Re Salamuni e Sapienza.
Рассказывают, что во времена царя Соломона жил один юноша, который хотел жениться и не знал, какую девушку взять себе в жёны. Пошёл он к царю Соломону за советом. Соломон отправил его к своей сестре, которую звали Мудрость. Мудрость, не сказав ни слова,1 вышла и направилась в поле, а юноша — следом.
В поле она подошла к яме и велела спустить туда кобылу с её дочкой, маленькой кобылкой; затем спустилась сама. Оказавшись внизу, Мудрость взяла плеть и принялась хлестать бедную кобылу: хлесь да хлесь! Удары так и жгли.2 Кобыла прыгала, бегала по яме, брыкалась — всё напрасно: Мудрость колотила её без удержу.3 Наконец кобыла, не в силах больше терпеть, прыгнула и выскочила из ямы. Маленькая кобылка сделала то же самое, и не успел бы ты слова выговорить, как мать с дочерью оказались снаружи.
Юноша смотрел на всё это и ничего не понимал. Ему казалось, что Мудрость лишилась рассудка. Увидев, что она ему ничего не говорит, он вернулся к Соломону и рассказал обо всём. Соломон понял и сказал:
— Вот что означает эта притча. Если хочешь жениться и найти хорошую девушку, сперва посмотри на её мать. Если мать хороша, хороша и дочь, потому что дочери берут пример с матерей.
И закончил такими словами:
Выбирай себе ровню, ровню выбирай: Как мать прыгнет, так и дочь — это знай.Палермо. 4
Варианты и сопоставленияИтальянская версия этого предания находится в «Сицилийских пословицах» (Proverbi sic.), т. II, с. 219.
Примечания1. Senza diri necchi tibbi necchi tabbi: не сказав ни «а», ни «б». Траина в Nuovo Vocabolario siciliano-italiano, под словом tibbi, пишет: «Nè tibbi nè catibbi: ни тебе, ни мне», или «нисколько, совсем ничего»; но, как видно, выражение и значение здесь иные.
2. Tiritinghi и т. д.: бей да бей! Удары плетью, которые так и жгли — от них шерсть слезала.
3. Avogghia и т. д.: напрасно кобыла прыгала, бегала по яме, брыкалась; всё было бесполезно, потому что Мудрость колотила её неистово, без удержу.
4. Рассказана Агатуццей Мессия.
XXI. Соломон и Маркорфу
Salamuni e Marcorfu.
Жили когда-то два брата и сестра: царь Соломон, его брат Маркорфу и их сестра Стелла.1 Бог послал Соломону двух голубей, чтобы он выпил приготовленный из них бульон. Стелла сварила голубей и сама взяла первую чашку.
— Ах, как хорошо! — сказала она.
И обрела мудрость. Тут Маркорфу говорит:
— Дай и мне немножко.
Стелла дала ему немного, и Маркорфу тоже обрёл мудрость. А что осталось Соломону? Разбавленный бульон: Стелла долила туда воды, чтобы его стало больше.
Этот Соломон был мудрым и богатым человеком и обладал способностью превращать в золото всё, к чему прикасался.
Однажды хотели спустить на воду лодку, да она никак не двигалась. Соломон, видя это, сказал:
— Пойдите к моей сестре Стелле и радостно скажите ей: «Спустили лодку! Спустили лодку!» И послушайте, что она ответит.
Стелла, услышав, что лодку спустили, сказала:
— Это благодаря салу.2
Когда Соломон услышал ответ, велел подложить под лодку сало, и тогда её спустили на воду.
У Соломона была жена; говорят, она была дочерью короля Триеста (так в оригинале). Когда он захотел жениться и все короли и князья представили ему своих дочерей, только она пришлась ему по душе. Но Соломон ею одной не довольствовался: у него был гарем из семисот девушек.3 Эта женщина так подчинила себе Соломона, что даже заставляла его вставать на четвереньки, а сама садилась на него
верхом. Маркорфу любил Соломона и не мог вынести, что женщина так помыкает его братом.
Она это заметила и сказала Соломону:
— Или ты уберёшь Маркорфу, или я больше не буду исполнять твоих желаний.
Соломон без лишних разговоров приказал арестовать Маркорфу. Тот почуял неладное,4 бежал и отправился на ферму. Там его хорошо приняли: знали, что он брат Соломона.
На ферме работали, а Маркорфу придумал делать рикотту и посылал её продавать в город.
Вернёмся к Соломону. С тех пор как его брат исчез, он никак не мог узнать, где тот находится.
— Как же мне это узнать? Сейчас придумаю… Сделаю повозку со скрытым смыслом, и кто этот смысл объяснит, получит награду. Кроме Маркорфу, никто её объяснить не сможет; может быть, так я его и найду.
Вот повозку и сделали. Человек, ходивший продавать рикотту, услышал, что появилась повозка, а на ней — Соломон со своей наложницей. На повозке было объявление Соломона: кто объяснит её смысл, тому большая награда.5
Услышав об этом, Маркорфу сказал тому человеку:
— Знаешь, что тебе надо сказать Соломону?
Сколько стоит дождь в марте и апреле, Не стоит повозка с этими двумя подлецами.— Только смотри, возьми хорошую кобылу, чтобы быть готовым удрать: если тебя поймают, придут и схватят меня.6
Человек отправился в город и, увидев объявление, сказал министрам царя Соломона:
Сколько стоит дождь в марте и апреле, Не стоит повозка с этими двумя подлецами.Войско было наготове. Услышав эти слова, воины пустились за ним и настигли его на ферме. Там был Маркорфу; приказ об аресте уже имелся, и его арестовали. Привели к Соломону!.. Соломон спрашивает:
— Какой смертью хочешь умереть?
— Хочу, чтобы мне выпустили кровь и положили в кадку с молоком.
Когда Маркорфу уже умирал, Соломон раскаялся.
— Есть ли для тебя средство, чтобы закрыть эти раны? — спросил он.
— Нет, — ответил Маркорфу.
— Неужели никакого средства нет?
— Одно средство есть…
— Какое?
В огороде розмарин растёт, Мёртвого к жизни он вернёт.— А как?
— Не хочу тебе говорить. Скажу только одно: я не выживу. Но если бы я выжил, сумел бы даже из сыворотки получить масло.7
Палермо. 8
Варианты и сопоставленияДо сих пор не было обнаружено никаких следов присутствия Маркольфо в сицилийском предании. Это первый рассказ, в котором такое присутствие установлено. Я сам упомянул об этом в сообщении II отделению Сицилийского общества отечественной истории (Società Siciliana per la Storia patria) 9 января 1880 года. См. Archivio storico siciliano, год V, вып. I–II, с. 5. Палермо, 1881. Я нашёл также выражение, напоминающее о Маркольфо, в котором предполагаемый брат Соломона представлен человеком несколько грубым и неуклюжим: Arristari comu Marcorfu — буквально, при значении «остаться», «Остаться, как Маркорфу».9 О пословице Quantu va un’acqua см. мои «Сицилийские пословицы», т. III, с. 60. Но следует заметить: поскольку множественное число vili может означать и «паруса», и «подлецы» (единственное число vile), здесь Маркольфо посредством каламбура называет подлецами Соломона и его фаворитку, ради которой тот совершал столько слабостей. В обычной сицилийской пословице Quantu va un’acqua и т. д. слово vili означает «паруса».
Примечания1. Sò soru: их сестра.
2. Forzu di sivu fu: если эту лодку удалось спустить на воду, то благодаря салу.
3. Picciotti, существительное женского рода во множественном числе: девушки, женщины и т. д.
4. Nn’appi ’na ciariata: почуял, почувствовал неладное.
5. ’Nta stu carru и т. д.: на этой повозке было объявление — надпись — Соломона, в котором говорилось, что тот, кто объяснит — сумеет объяснить — смысл этой повозки, получит награду.
6. Vennu: придут, чтобы найти и захватить меня.
7. Io nun campu и т. д.: я не буду жить; но если бы мне довелось жить, у меня хватило бы умения получить масло из сыворотки.
8. Рассказана Доменико Инграссия.
9. Примечание редактора русского издания. Выражение оставлено в исходной форме: словарь Антонино Траины «Nuovo vocabolario siciliano-italiano» (1868), статья Arristari, даёт этому глаголу значения «арестовать», «остановиться», «остаться». Питре характеризует здесь грубость и неуклюжесть Маркольфо, но точного итальянского эквивалента поговорки не приводит. Однозначное толкование как «быть арестованным, как Маркорфу» не установлено.
XXII. Матушка святая Анна, которая хотела пойти в храм
В оригинале: La Matri Sant’Anna chi vulia jiri a lu tempiu.
Во времена матушки святой Анны был только один храм. Его построили потому, что пророки проповедовали о будущем рождении истинного Мессии. Входить туда могли лишь женщины, которым предстояло представить своих детей Господу.
У матушки святой Анны детей никогда не было, и в этот храм она войти не могла, хотя очень хотела. Когда ей исполнилось пятьдесят лет и она уже потеряла надежду забеременеть, она сказала святому Иоакиму:
— Отведите меня хоть раз в этот храм, пусть даже спрятав под вашим плащом!1
Святой Иоаким согласился и отвёл её туда. Они вошли, а она из-под плаща разглядывала все стены и все изображения. Пророки, находившиеся в храме, видели женщину под плащом святого Иоакима, но ничего не говорили. Когда он уже собирался выйти из храма, они сказали ему:
— Эх, Иоаким, Иоаким! Прячь, прячь — всё у тебя видно!..2
Святой Иоаким рассердился: ему показалось, что его упрекнули. По дороге3 он принялся ссориться с матушкой святой Анной:
— Из-за тебя мне пришлось выслушать этот упрёк!.. Теперь я тебя оставлю и уйду!
Рядом с храмом росло дерево. Они подошли к нему, всё ещё продолжая ссориться. С дерева отозвался ангел:
— Да, Иоаким, оставь её, уходи и больше не возвращайся.
Святой Иоаким, всё ещё сердитый, после этих слов бросил её4 и отправился к своим стадам: он занимался хозяйством.5 Матушке святой Анне пришлось одной вернуться домой.
Через десять лет, когда матушка святая Анна спала, к ней явился ангел и сказал:
— Анна, Анна, ты носишь в себе розочку, которая станет Матерью Господа нашего!
Она ответила во сне:
— Ах!
Чего старуха желала, То во сне ей являлось.6(Она приняла то, что сказал ей ангел.) Тогда ангел сказал:
— Встань, Анна, и пойди искать мужа у того дерева, где ты его оставила.
Святая Анна встала, оделась и вместе со служанкой отправилась к дереву. Ангел покинул её и пошёл к святому Иоакиму:
— Иоаким, Иоаким, встань и пойди к Анне, к тому дереву, где ты её оставил. Она носит в себе розочку, которая станет Матерью Господа нашего.
Святой Иоаким, весь взволнованный, встал и отправился в путь. Муж и жена встретились под деревом.
Они не виделись десять лет; встретившись, обнялись и поцеловались. Служанка, думаю, не знала святого Иоакима и сказала:
— Вы только посмотрите на этих двух стариков: обнимаются, да ещё и целуются!
За эту дурную мысль Святой Дух отлучил её, потому что Святой Дух не хочет, чтобы мы вмешивались в чужие дела. Так святая Анна помирилась со святым Иоакимом, и родилась у них Прекрасная Матерь Мария.
Багерия. 7
1. Purtatimicci и т. д.: отведите меня хоть раз в храм, даже спрятав под вашим плащом. Следует заметить, что рассказчица — пожилая женщина; по старому обычаю муж и жена никогда не обращаются друг к другу на современное «ты», а говорят «вы». Кроме того, жена всегда подчиняется мужу.
2. Ammuccia и т. д.: прячь, прячь — всё у тебя видно. Распространённая пословица.
3. E pi li viola: и, возвращаясь домой, по дороге, которую он уже прошёл или должен был пройти.
4. Lassari ’n tridici: бросить, оставить на произвол судьбы.
5. Cà iddu и т. д.: поскольку он — святой Иоаким — был человеком, занимавшимся сельским хозяйством.
6. Народная пословица, которую обычно произносят, когда кто-нибудь постоянно повторяет одно и то же, чего ему хочется.
7. Рассказана Анджелой Пулео.
XXIII. Почему у святой Анны нет своего праздника1
В оригинале: Pirchì Sant’Anna ’un havi la sò festa.
Когда Мария искала своего сына Иисуса, схваченного иудеями, с ней была её мать, святая Анна.
Усталая и измученная, Мария увидела у дороги траву, сорвала её и положила в рот, чтобы утолить голод. Святая Анна, увидев это, упрекнула её:
— О, как же ты любишь своего Сына! Вместо того чтобы искать Его, думаешь о еде!
Мария ответила:
Кто в мою скорбь не верит, Пусть не имеет обязательного праздника!2Вот почему у святой Анны нет своего праздника.
Сант-Анджело-Муксаро (в оригинале: S. Angelo lo Muxaro).
Примечания1. Поскольку диалектного текста у меня нет, публикую его дословную итальянскую версию, любезно предоставленную мне господином Эмануэле Гранитто-Ксерри.
2. Кто не верит в мою скорбь, пусть не имеет для себя праздника, предписанного Церковью!
XXIV. Святой Иосиф и волосок в груди1
В оригинале: S. Giuseppi e lu pilu di minna.
Святой Иосиф ходил просить подаяние и зашёл к женщине, которая причёсывалась.
— Подадите мне милостыню? — спросил он.
Женщина ответила:
— Не могу подать вам милостыню: я причёсываюсь.
У неё плакал ребёнок, и она приложила его к груди.2 Святой Иосиф выдернул волосок из своей бороды и положил ей в грудь. Тогда у женщины и появился «волосок в груди».
Потом святой Иосиф снова пришёл за подаянием. Она не захотела ему подать и сказала:
— Нет, добрый старик: сперва исцелите мою грудь,3 и я подам вам милостыню.
Тогда святой Иосиф сказал:
Волосок из груди, уходи отсюда, В мою бороду возвращайся. Ребёнок пусть спит, Грудь пусть отдыхает!И снова сделал её грудь здоровой.
Ниссория (в оригинале: Nossoria). 4
Варианты и сопоставленияСм. № XXXVI настоящего тома.
Примечания1. Pilu di minna: частичное воспаление молочных протоков. [Примеч. ред.: в тексте встречается также ласкательное имя San Giusippuzzu; в переводе — святой Иосиф.]
2. У неё плакал ребёнок, и она приложила его к груди.
3. Исцелите мою грудь.
4. Рассказана Розалией Кочиманно и записана господином Мариано Ла Виа-Бонелли.
XXV. Святой Иосиф и пастухи
В оригинале: S. Giseppi e li picurara.
Когда родился Младенец, святой Иосиф, видя, что ребёнок замерзает, решил пойти поискать немного огня, чтобы согреть маленького Господа.1 Он вышел из пещеры и отправился к трём пастухам, находившимся в овечьем загоне.2 У этих трёх пастухов была собака, которая рвала зубами всякого, кто входил туда.3 Святой Иосиф вошёл, и собака ничего ему не сделала.
Увидев это, пастухи сказали друг другу:
— Что это сегодня вечером с собакой? Почему она не трогает этого старика?..
А потом, когда он вошёл, спросили его:
— Чего вы хотите, добрый старик?
Святой Иосиф ответил:
— Мне бы немного огня.
— А куда вы его положите? — спросили пастухи.
Святой Иосиф протянул край своего пальто и сказал:
— Сюда.
— Но ведь оно сгорит? — сказали они.
А святой Иосиф:
— Ничего не будет.4
Пастухи взяли огонь и положили ему в пальто. Святой Иосиф ушёл, а пастухи говорили между собой:
— Вот увидите, как у этого старика пальто сгорит!..
Но, увидев, что старик не обгорел и собака не залаяла, они подумали, что это, должно быть, какой-нибудь чудесный человек. Тем временем явился ангел и сказал им, что родился Мессия. Тогда пастухи уверились в этом и пошли отнести маленькому Господу рикотту, кроликов и голубей.
Наро. 5
Примечания1. Чтобы согреть маленького Господа — Младенца Иисуса.
2. Он вышел из пещеры и пошёл к трём пастухам, находившимся в овечьем загоне.
