Полная версия
Принцессу в президенты!
Кэбот Мэг
Дневники принцессы. Книга 6. Принцессу в президенты!
Princess in Training
by Meg Cabot
Published in the Russian language by arrangement with The Marsh Agency Ltd, UK and Laura Langlie, USA
Copyright © 2005 by Meggin Cabot
© Дарья Андреева, перевод на русский язык, 2025
© Митч Коломинецкий, иллюстрация на обложке, 2026
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026
Soda Press
* * *– Ну и как, вы с ним уже делали это? – осведомилась Лана – так буднично, словно интересовалась, где я сделала мелирование.
А я такая:
– Делали что? – потому что ПРАВДА вообще не поняла, о чем она. Ну реально, кто задает ТАКИЕ вопросы???
Тогда Лана такая:
– ЭТО, дурочка, – и посмотрела на Тришу. И обе разразились истерическим хохотом.
И тут до меня наконец дошло, на что она намекает.
Честное слово, я прям ПОЧУВСТВОВАЛА, как загорелись щеки. Кроме шуток. Наверное, я красная стала, как ногти Ланы.
И воскликнула, не успев прикусить язык:
– ТЫ ЧТО! КОНЕЧНО, НЕТ!
Самым возмущенным тоном.
Да потому что это ВОЗМУТИТЕЛЬНО! В конце концов, я с ЛУЧШИМИ ДРУЗЬЯМИ на такие темы почти не говорю. Еще не хватало обсуждать их с ЗАКЛЯТЫМИ ВРАГАМИ!
Посвящается моей племяннице Мэдисон Б. Кэбот, которая вовсю практикуется быть принцессой
Благодарности
Тысяча спасибо Бет Эйдер, Дженнифер Браун, Барб Кэбот, Лоре Лэнгли, Эбигейл МакЭйден и в особенности Бенджамину Эгнацу.
Она будет еще больше принцессой, чем раньше, – в сто пятьдесят тысяч раз больше!
Фрэнсис Ходжсон Бернетт, Маленькая принцессаУченик(-ца): Термополис, ЕКВ Принцесса Амелия Миньонетта Гримальди Ренальдо
Пол: Ж
Кл: 10
Дорогие ученики и их родители!
Мы рады приветствовать вас в стенах нашей школы после летних каникул. Надеемся, что вы прекрасно отдохнули и готовы к новым интеллектуальным свершениям. Весь педагогический коллектив и все сотрудники ШАЭ с нетерпением ждут начала нового учебного года, который, несомненно, будет увлекательным и плодотворным. Однако мы хотели бы напомнить о некоторых правилах поведения в школе.
Шум
Пожалуйста, не забывайте, что средняя школа имени Альберта Эйнштейна расположена в жилом квартале с высотной застройкой. Важно помнить, что звук всегда идет вверх, а посему любой чрезмерный шум, который будет нарушать покой наших соседей, – особенно на ступенях перед парадным входом в школу – недопустим. Это касается криков, воплей, визгов и хохота, музыки, а также ритуальных песнопений / игры на барабанах. Просим вас уважать наших соседей и приложить все усилия, чтобы свести уровень шума к минимуму.
Вандализм
Хотя нередко это преподносится как «традиционный ритуал» средней школы имени Альберта Эйнштейна, знаменующий начало нового учебного года, убедительно просим студентов не разрисовывать, не наряжать и никоим образом не осквернять статую льва, зачастую именуемого Джо и украшающего вход в среднюю школу имени Альберта Эйнштейна с 57-й Восточной улицы. Рядом со статуей установлены круглосуточные камеры видеонаблюдения, и любой учащийся, которого уличат в какой бы то ни было порче школьного имущества, будет исключен и/или оштрафован.
Курение
Школьная администрация была поставлена в известность, что в прошлом году со ступеней крыльца, выходящего на 57-ю улицу, выметалось большое количество сигаретных окурков. Помимо того, что курение на территории школы строго запрещено, окурки портят общее благообразие пейзажа, а также представляют пожарную опасность. Просьба принять во внимание, что любой учащийся, уличенный в курении членами преподавательского состава или же посредством новых камер видеонаблюдения, будет оставлен после уроков и/или оштрафован.
Форма
Доводим до Вашего сведения, что в этом году стандартная форма ШАЭ включает следующее.
Для девушекБелая блузка с длинным или коротким рукавом
Серый джемпер или безрукавка
Юбка в сине-золотую клетку или серые фланелевые брюки
Синие или белые гольфы, или синие или черные чулки, или колготки телесного цвета
Сине-золотой галстук в клетку
Темно-синий пиджак
Для юношейБелая рубашка с длинным или коротким рукавом
Серый джемпер или безрукавка
Серые фланелевые брюки
Синие или черные носки
Сине-золотой галстук в клетку
Темно-синий пиджак
Обращаем ваше внимание, что носить под юбкой шорты – включая шорты для уроков физкультуры и шорты из формы какой-либо школьной спортивной команды – запрещено.
Напоминаем, что занятия начинаются после Дня труда, во вторник 8 сентября, в 7 часов 55 минут. Как всегда, убедительно просим вас не опаздывать.
Рады видеть вас снова!Директор ГуптаПонедельник, 7 сентября, День труда
ЖенщиныРулят: Ты это ВИДЕЛА??? Тебе пришла эта лицемерная писулька, которую нам разослали на прошлой неделе? Кому она голову-то заморочить хочет? Сразу понятно, что эта оговорка про ритуальные песнопения направлена против МЕНЯ. А все потому, что в прошлом году я организовала в школе несколько митингов. Ну мы ей покажем! Она считает, что может заткнуть народу глотку, но учеников школы имени Альберта Эйнштейна так просто не запугать!
ТолЛуи: Лилли, я…
ЖенщиныРулят: А про камеры видеонаблюдения – как тебе это нравится??? Фашизм ЧИСТОЙ воды! Ну пусть свои камеры где хочет ставит – МЕНЯ это не остановит. Очередной пример того, как она пытается превратить школу в свою маленькую уютную диктатурку. Ты знаешь, что при коммунистах в России камеры видеонаблюдения использовались, чтобы держать пролетариат в узде? Интересно, что она дальше придумает. Наберет дежурных по коридорам из бывших кагэбэшников? С нее станется! Она самым бесстыжим образом нарушает наше право на частную жизнь. Так что в этом году, ПиДжи, нам пора брать дело в свои руки. У меня уже есть план…
ТолЛуи: Лилли…
ЖенщиныРулят: …который сведет на нет все ее попытки лишить нас чувства собственного достоинства и подавить нашу волю. А главное – действовать будем в полном соответствии со школьными правилами. Когда мы все это провернем, Миа, она даже не поймет, где прокололась!
ТолЛуи: ЛИЛЛИ!!! Я всегда думала, что чаты в интернете нужны для того, чтобы люди ГОВОРИЛИ!
ЖенщиныРулят: А мы, по-твоему, что делаем?
ТолЛуи: Ты ГОВОРИШЬ. А я ПЫТАЮСЬ ПРОБИТЬСЯ. Но ты меня постоянно перебиваешь.
ЖенщиныРулят: Чудненько. Умолкаю. Давай, что ты хотела сказать?
ТолЛуи: Уже не помню. Из-за тебя забыла. Ну хотя бы вот: прекрати называть меня ПиДжи!
ЖенщиныРулят: ИЗВИНИ. Ну ты даешь! С тех пор как у тебя родился этот самый младший брат, ты стала такая… чувствительная.
ТолЛуи: Я бы попросила! Вообще-то я ВСЕГДА была чувствительная.
ЖенщиныРулят: И не говори, КН. Может, все-таки послушаешь, что я придумала?
ТолЛуи: Валяй. Хотя погоди. Что значит КН?
ЖенщиныРулят: А ты будто не догадываешься.
ТолЛуи: Не догадываюсь.
ЖенщиныРулят: Еще как догадываешься! Курица-наседка.
ТолЛуи: ХВАТИТ!!! НИКАКАЯ Я НЕ НАСЕДКА!!!
ЖенщиныРулят: Наседка-наседка! Готова облизывать детеныша, как та красная панда.
ТолЛуи: Да, я была против, когда мама решила потащить младенца шести недель от роду на марш за мир, проходивший на Бруклинском мосту! Но это не повод обзывать меня наседкой!!!! На этом марше могло случиться ЧТО УГОДНО! ЧТО УГОДНО, понимаешь ты? Вдруг бы она споткнулась и уронила его, а он бы стукнулся об ограждение и упал в Ист-Ривер с высоты нескольких сотен футов… Ведь он бы утонул! А может, сразу бы разбился, потому что, если младенец упадет с такой верхотуры, его крохотные косточки просто разлетятся в труху! И даже если бы я прыгнула следом и спасла его, нас могло унести течением в открытое море… НУ СПАСИБО, ЛИЛЛИ!!! У меня при одной мысли мороз по коже!
ЖенщиныРулят: Ты только не забывай, чем там у красной панды со смотрителем зоопарка дело кончилось.
ТолЛуи: ЗАТКНИСЬ!!!! НИКТО НЕ ОТБЕРЕТ У МЕНЯ БРАТИКА ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО Я СЛИШКОМ МНОГО ЕГО ВЫЛИЗЫВАЮ!!! Я ВООБЩЕ НИ ОДНОГО РАЗИКА РОККИ НЕ ЛИЗНУЛА!!!!
ЖенщиныРулят: Поверю на слово. Но ты не можешь не признать, что у тебя на его почве что-то обсессивно-компульсивное растет.
ТолЛуи: Ну КТО-ТО же должен о нем беспокоиться! Мама таскает его по всяким малоподходящим тусовкам вроде антивоенных митингов, иногда даже ездит с ним на МЕТРО, где вообще одна сплошная зараза. Мистер Дж. подкидывает его в воздух, так что он головой чуть в вентилятор под потолком не влетает. Спасибо хоть сестра заботится о его благополучии! Хоть в чем-то парню ПОВЕЗЛО! Потому что больше никому до этого дела нет!
ЖенщиныРулят: Одно слово… наседка.
ТолЛуи: ЛИЛЛИ, ХВАТИТ. Давай выкладывай свой дурацкий план.
ЖенщиныРулят: Нет уж. Расхотелось что-то. Теперь я вижу, что тебе о моем плане лучше ничего не знать. Наседкам вроде тебя, которые всего боятся, лучше оставаться в неведении. А то еще расквохчутся с перепугу…
ТолЛуи: Вот и прекрасно! Мне твой идиотский план сто лет не нужен! И вообще твой брат звонит. Все, я пошла.
ЖенщиныРулят: ЧТО? Скажи ему, пусть повисит. ЭТО ВАЖНО, МИА!
ТолЛуи: Может, тебе это покажется удивительным, Лилли, но поговорить с твоим братом не менее важно. По крайней мере, для меня. Ты отлично знаешь, что я только в пятницу приехала, и с тех пор мы виделись всего два раза…
ЖенщиныРулят: Прости, что обзывала тебя наседкой. Ну погоди хоть минуточку! Я в двух словах…
ТолЛуи: …причем в субботу он заселялся в общагу, так что это почти не считается, потому что он был мокрый как мышь, так как лифты не работали и ему пришлось тащить мини-холодильник по лестнице…
ЖенщиныРулят: МИА!!! ТЫ МЕНЯ ВООБЩЕ СЛУШАЕШЬ????
ТолЛуи: …и к тому же там были твои родители, да еще и комендант общежития. А в воскресенье мы, конечно, погуляли, но я была никакая после смены часовых поясов и ненароком…
ЖенщиныРулят: МИА, Я…
ТолЛуи: …заснула, когда он показывал мне свой…
ЖенщиныРулят: ТЕБЯ…
ТолЛуи: …набор карт для фокусов, потому что старый Майя рассыпала…
ЖенщиныРулят: СЕЙЧАС…
ТолЛуи: …и карты перемешались с картами из старых колод, которыми он давным-давно не пользуется…
ЖенщиныРулят: УБЬЮ!
Пользователь ТолЛуи вышел из чата.
Понедельник, 7 сентября, День труда, 10 часов вечера, лофт
Новый учебный год на носу. Я знаю, что должна радоваться. Знаю, что должна соскучиться по друзьям – после того, как два месяца провела на чужбине…
И я радуюсь. Правда! Радуюсь, что увижу Тину, и Шамику, и Лин Су, и даже – самой не верится, что я это говорю, – Бориса.
Просто… ну все в этом году будет ПО-ДРУГОМУ. Уже не получится подвозить Майкла до школы, сидеть с ним за обедом, и он не забежит ко мне перед алгеброй… КСТАТИ! Алгебры-то тоже в этом году не будет! Теперь геометрия! О боже… Ладно, об этом я подумаю потом. Правда, мистер Джанини (ФРЭНК. НЕ ЗАБЫВАТЬ, ЧТО НАДО ЗВАТЬ ЕГО ФРЭНКОМ) говорит, что те, кому плохо давалась алгебра, обычно хорошо понимают геометрию. Пожалуйста, пожалуйста, пусть это будет правдой!
И не то чтобы мы с Майклом имели привычку обжиматься у шкафчиков и все такое: не только КПК, но и мой телохранитель не внушает ему большого энтузиазма.
Но по крайней мере – поскольку я в любой момент могла случайно пересечься с ним в коридоре – каждый учебный день мне было что предвкушать.
А теперь, когда Майкл выпустился, предвкушать больше нечего. Нечего от слова совсем.
Только выходные.
Но сколько времени Майкл сможет уделять мне на выходных? Он ведь теперь в колледже, ему уже кучу всего назадавали, так что в будни после занятий мы точно видеться не сможем – да и меня мои принцессные обязанности и ГОРЫ домашки не отпустят. Но все-таки… Как-то это…
Господи, да что с моей матерью НЕ ТАК? Рокки сейчас плакал минут, наверное, ПЯТНАДЦАТЬ, а ей хоть бы хны. Я сходила в гостиную и обнаружила, что они с мистером Дж. сидят и смотрят «Закон и порядок». Я такая:
– Але, ребята, там ваш сын уже обрыдался.
А мама даже глаз от экрана не оторвала и такая:
– Да ерунда! Поплачет и уснет.
Ну просто МАТЬ ГОДА! Лилли может сколько угодно дразнить меня наседкой, но теперь я знаю, куда уходит корнями вся эта моя дезадаптация. Ведь наверняка во младенчестве со мной обращались точно так же!
Так что в итоге я потопала в ярко-желтую комнатку Рокки и запела одну из его любимых песен – Behind Every Good Woman Трэйси Бонэм. И он мигом успокоился.
Думаете, кто-нибудь сказал мне спасибо? Ага, щас! Я вышла из его комнаты, а мама посмотрела на меня (да-да, прям глазами посмотрела, потому что по телику в этот момент шла реклама) и так это с сарказмом говорит:
– Ну спасибо, Миа! Мы вообще-то пытаемся приучить Рокки к самостоятельному засыпанию. А теперь он будет думать, что стоит только поплакать – и кто-нибудь придет и споет ему песенку. Только-только у нас все утряслось, пока ты была в Дженовии, а теперь придется начинать все сначала…
Ну ЗДРАСТЕ! Может, я и наседка, но неужели жалость к маленькому брату, который, между прочим, у меня один, – это преступление? ОПУПЕТЬ!
Так, о чем я, значит, говорила?
Ах да. Школа. Без Майкла.
Кроме шуток, какой в ней тогда смысл? Ну то есть, конечно, я знаю, что в школу ходят учиться и все такое. Но учиться гораздо веселее, когда нет-нет да столкнешься с Майклом у питьевого фонтанчика или еще где-нибудь. А теперь до субботы и надеяться не на что. Я не говорю, что жизнь без Майкла теряет всякий смысл, нет. Но с полной ответственностью заявляю, что, когда он рядом – или я хотя бы ЗНАЮ, что он рядом, – жизнь ГОРАЗДО интереснее.
Единственное светлое пятно – других в грядущем учебном году как-то совсем, похоже, не предвидится – это английский. Потому что наша учительница, мисс Мартинес, судя по всему, по-настоящему увлечена своим предметом. По крайней мере, на такие мысли наводит письмо, которое она разослала всем нам еще в августе.
Ученикам десятого класса от мисс Мартинес, вашей будущей учительницы английского языка и литературыДобрый день!
Мне совестно беспокоить вас на каникулах, но, поскольку я только начинаю работать в ШАЭ, мне хотелось бы немного рассказать о себе и познакомиться с вами, моими учениками.
Меня зовут Карен Мартинес. Этой весной я получила диплом магистра по специальности «Английская литература» в Йеле. Катаюсь на роликах, увлекаюсь тай-бо, люблю гулять по многочисленным нью-йоркским достопримечательностям и (разумеется!) читать классические литературные произведения, такие как «Гордость и предубеждение».
Надеюсь вскоре узнать вас поближе, а чтобы мне было проще это сделать, прошу каждого ученика к нашему первому уроку написать краткую автобиографию, а также небольшое эссе на тему «Чему мы научились на каникулах» (не более 500 слов). Ведь жизнь продолжает преподавать нам важные уроки, даже когда школа закрыта на летние каникулы!
Прошу прощения за то, что даю вам домашнее задание до начала занятий, но, уверяю вас, это будет для меня большим подспорьем в нашей дальнейшей работе, которую мы посвятим оттачиванию ваших писательских навыков!
От души благодарю и желаю отличного завершения каникул!
Искренне ваша,К. МартинесПо всей видимости, мисс Мартинес отдается работе без остатка. Наконец-то в ШАЭ появятся учителя, которым не плевать на учеников! Мистера Дж., само собой, я в расчет не беру.
То есть Фрэнка.
Я так волнуюсь еще и потому, что мисс Мартинес, помимо всего прочего, будет куратором нашей школьной газеты, в штате которой я состою. У нас с ней, похоже, много общего: мне тоже очень нравится «Гордость и предубеждение», особенно экранизация с Колином Фертом, и на роликах я как-то пробовала кататься. Я прямо чувствую, что многому смогу у нее научиться. Ну правда, если у меня есть писательские амбиции, очень важно, чтобы мой талант огранил настоящий мастер. И я как-то сразу поняла, что мисс Мартинес суждено стать для меня тем же, чем мистер Мияги был для парня-каратиста. В литературном плане, конечно. Не в плане карате.
Только вот пока никак не соображу, с какой стороны подступиться к этой автобиографии, не говоря уж об эссе на тему «Чему я научилась за лето». Ну что я могу написать? «Здравствуйте, меня зовут ЕКВ принцесса Амелия Миньонетта Гримальди Термополис Ренальдо. Возможно, мое имя вам знакомо, потому что обо мне уже сняли парочку фильмов». Так, что ли?
Кстати, сказать по правде, оба эти фильма очень вольно обходятся с фактами. В первом фильме папу сделали мертвым, а бабушку выставили такой добренькой, ну просто ми-ми-ми. Но мало того! В следующем фильме вообще показали, что я якобы рассталась с Майклом! Не дождетесь, фигушки! Все эти домыслы на совести киностудии – видимо, им захотелось сделать сюжет подраматичней или как-то так. Будто бы у меня в жизни и так мало драмы – безо всякого Голливуда!
А вообще, надо сказать, у меня много общего с этим парнем по имени Арагорн из «Возвращения короля». Ну правда: на меня, как и на него, внезапно свалился груз верховной власти. Я предпочла бы быть обычной девчонкой, а не наследницей трона. И мне почему-то кажется, что Арагорн похожие чувства испытывал.
И не то что бы я не люблю страну, которой мне предстоит править… Просто очень скучно проводить лучшую часть лета с папой и бабушкой, когда ЖУТКО хочется побыть с новорожденным братиком, не говоря уж о ПАРНЕ, который осенью вообще-то начинает учебу в КОЛЛЕДЖЕ.
И дело не в том, что Майкл уезжает учиться куда-то за тридевять земель, нет: он поступил в Колумбийский университет[1], а это здесь же, на Манхэттене, просто ближе к центру… изрядно ближе к центру, я вообще-то редко в такую даль забираюсь, если не считать того раза, когда мы ходили в ресторан «У Сильвии» есть жареную курицу и вафли.
Короче, еще на прошлой неделе, в Дженовии, я настрочила для мисс Мартинес вот такую автобиографию. Надеюсь, прочитав ее, она почувствует, что текст написан прирожденным литератором – таким же, как она сама.
Из офиса принцессы Амелии Ренальдо. Автобиография Мии ТермополисМеня зовут Миа Термополис. Мне пятнадцать лет, я Телец и наследница престола княжества Дженовия (население – пятьдесят тысяч человек). У меня много хобби: учиться быть принцессой (под бабушкиным руководством); смотреть телевизор; есть в ресторане (или заказывать еду из ресторана на дом); читать; выполнять редакционные задания школьной газеты «Атом»; писать стихи. В будущем я хочу стать писателем и/или проводником собаки-спасателя (это которые помогают находить людей под обломками после всяких землетрясений).
Однако, скорее всего, мне придется быть просто принцессой Дженовии (ПиДжи).
Ладно, это-то просто. Гораздо труднее придумать, что написать в эссе «Чему я научилась за лето». Я вообще ЧЕМУ-НИБУДЬ научилась? В июне я по большей части помогала маме и мистеру Дж. осваиваться в новых ролях: им тяжело было привыкнуть к тому, что в доме теперь есть малыш, ведь уже много лет как все наше домохозяйство состоит из прямоходящих (кот Толстяк Луи не в счет). С появлением нового члена семьи, которому предстояло целый год, а то и больше передвигаться на четвереньках, я вдруг остро осознала, насколько небезопасную среду представляет собой наша квартира… хотя маму и мистера Дж. это, похоже, не беспокоило.
Я попросила Майкла установить заглушки на розетки и специальные замки на нижние ящики кухонных шкафов – к вящему неудовольствию мамы, которой замок, видите ли, теперь мешает доставать сушилку для зелени.
Ничего, однажды она скажет мне спасибо – когда до нее наконец дойдет, что только благодаря мне с Рокки не приключилось никаких кошмарных происшествий и ни один его палец не угодил в сушилку для зелени.
Кроме превращения лофта в беби-френдли-локацию, заняться нам с Майклом было особо нечем. То есть вообще-то летом в Нью-Йорке полно занятий для парочки влюбленных: плавать на лодочке по озеру в Центральном парке, кататься в карете по Пятой авеню, ходить по музеям и глазеть на великие произведения искусства, слушать оперу на Большой лужайке, обедать в уличных кафе в Маленькой Италии и далее по списку.
Однако все эти развлечения могут влететь в копеечку (кроме тех, где учащимся положена скидка). Бесплатно дают разве что оперу в парке, но, чтобы застолбить место, приходить надо чуть ли не в восемь утра; к тому же все эти любители оперы страшно блюдут свои личные границы, и им ничего не стоит наорать на тебя, если, не дай бог, краешек твоего пледа залезет на краешек их. Кроме того, в операх все мрут как мухи, а я этого терпеть не могу – почти так же сильно, как ругань из-за пледов.
И хотя я самая настоящая принцесса, в средствах я весьма и весьма стеснена, потому что карманных денег папа выдает мне с гулькин нос – каких-то двадцать долларов в неделю. Иначе, опасается он, я начну шляться по вечеринкам (как некоторые любительницы светской жизни – не будем показывать пальцами). А если в моем распоряжении не будет денег на всякую дребедень вроде латексных мини-юбок и наркотиков, то, по его логике, мне это не грозит.
И хотя Майкл на лето устроился работать в магазин Apple в Сохо, он копит на Logic Platinum – музыкальную программу, которая позволит ему и дальше писать песни, несмотря на то что его группа, «Ящик Скиннера», сейчас в развале: все ее члены рассеялись по стране – кто по колледжам, кто по рехабам. Еще он хочет Cinema HD – плоскопанельный монитор с диагональю двадцать три дюйма – в дополнение к Power Mac G5, который он тоже рассчитывает купить, тем более что ему положена скидка как сотруднику. Все это вместе стоит как один-единственный сегвей, который я давно уже выпрашиваю у папы – пока что безрезультатно.
Да и потом, что за радость разъезжать в карете по Центральному парку с парнем и С ТЕЛОХРАНИТЕЛЕМ в придачу?
Так что весь июнь мы либо устанавливали всякие детские защиты у меня в лофте, либо сидели дома у Майкла. Там Ларс мог смотреть ESPN сколько влезет или трепаться с папой и мамой Московиц (если у них не было приема и если они не уезжали в свой загородный дом в Олбани). Тем временем мы с Майклом предавались поистине важным занятиям: целовались и до умопомрачения рубились в Rebel Strike. И так до первого июля, когда нас разлучил мой жестокий отец. (Правда, изначально он настаивал, чтобы отъезд в Дженовию состоялся первого июня, так что спасибо и на том, что папа согласился на месяц сдвинуть эту знаменательную дату.)
Но все равно расставание наступило слишком быстро, и остальные два месяца лета я провела в Дженовии, где по ходу дела спасла залив (по крайней мере, если все пойдет по плану), который заполонили водоросли-убийцы. Их в Средиземное море сбросил Океанографический музей соседнего Монако. (Они, конечно, все отрицают. Но отрицали и то, что за рулем была принцесса Стефания, когда машина, в которой она с мамой ехала, рухнула с утеса. Оставим это на их совести[2].)
Вот об этом я в конце концов и написала. В эссе для мисс Мартинес в смысле. Да-да: как я тайком заказала (за счет бюджета министерства обороны) и выпустила в Дженовийский залив десять тысяч морских улиток Aplysia depilans. Улитки являются естественными врагами водорослей-убийц – об этом я прочитала в интернете.
Если честно, не пойму, почему в итоге я же и осталась крайней. Эти водоросли вообще-то душат ламинарии, которыми питаются сотни видов, обитающих в заливе! А улитки эти такие же ядовитые, как и водоросли, поэтому жрать их там никто не будет, и, значит, существующим пищевым цепочкам ничего не грозит. Как только единственный их источник пропитания – водоросли – исчезнет, они вымрут естественным путем. И все в заливе станет как прежде. С чего весь сыр-бор-то?
Кроме шуток, они правда думают, что я не продумала разные варианты развития событий, прежде чем все это затевать? Иногда у меня возникает ощущение, будто окружающие вроде как не понимают, что я не обычный подросток, у которого в голове одни вечеринки да «Чудаки»[3], а подросток Одаренный, да еще и Особо. Ну или типа того.
