Дело Ливенворта. Англо-русская билингва

Анна Кэтрин Грин

Дело Ливенворта. Англо-русская билингва

Глава

Хотите читать классический американский детектив на английском с переводом?

Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы.

«Дело Ливенворта» — первый американский детективный роман, ставший бестселлером. История начинается со смерти богатого мистера Ливенворта в собственном кабинете. Две племянницы, наследство, странное завещание и адвокат, который пытается разобраться в запутанном деле. Анна Кэтрин Грин создала одну из первых женщин-сыщиц в литературе и заложила основы жанра, который позже прославил Конан Дойл. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей.

Читайте про себя, чтобы привыкнуть к языку. Читайте вслух, чтобы слышать речь и снимать языковой барьер.

© Самойлов А.Г., 2026г.

Anna Katherine Green Анна Кэтрин Грин

Leavenworth Case Дело Ливенворта

Book One Книга первая

Problem Задача

Chapter 1 The Great Deed Глава 1 Великое дело

Something will happen that will plunge everyone into horror. Свершится то, что всех повергнет в ужас.

William Shakespeare. Уильям Шекспир. Macbeth Макбет

I had been working for the firm of Wiley, Carr &Raymond, attorneys and legal consultants, for about a year when one morning (Mr. Wiley and Mr. Carr were away for a while) a young man entered our office, whose whole appearance so clearly spoke of extreme excitement and haste that I involuntarily went to meet him with the question: В фирме «Вили, Карр и Рэймонд, адвокаты и юридические консультанты» я проработал примерно год, когда однажды утром (мистер Вили и мистер Карр тогда на время отлучились) в нашу контору вошел молодой человек, весь вид которого так явно говорил о сильнейшем волнении и спешке, что я невольно пошел ему навстречу с вопросом:

- What happened? – Что случилось? I hope nothing bad? Надеюсь, ничего плохого?

- I need to talk to Mr. Willie. – Мне нужно поговорить с мистером Вили. Is he there? Он на месте?

“No,” I answered. – Нет, – ответил я. “He was unexpectedly called to Washington this morning, and he won’t be back until tomorrow. – Сегодня утром его неожиданно вызвали в Вашингтон, и до завтра он не вернется. But if you tell me… Но если вы расскажете мне…

- You, sir? – Вам, сэр? - He turned a very cold but firm look on me and, as if satisfied with what he saw, continued: – Он обратил на меня очень холодный, но твердый взгляд и, как будто удовлетворившись увиденным, продолжил: - Why not? – Почему бы и нет? It's not a secret. Это не тайна. I came to tell him that Mr. Leavenworth is dead. Я пришел сообщить ему, что мистер Ливенворт умер.

“Mr. Leavenworth?!” – Мистер Ливенворт?! I exclaimed, taking a step back. – воскликнул я, отступая на шаг. Mr. Leavenworth was an old client of our firm and a close friend of Mr. Willie. Мистер Ливенворт был старым клиентом нашей фирмы и близким другом мистера Вили.

- Yes. – Да. He was killed. Он убит. Someone shot him in the head while he was sitting in his library. Кто-то выстрелил ему в голову, когда он сидел в своей библиотеке.

- Killed?! – Убит?! - I couldn’t believe my ears. – Я не мог поверить своим ушам. - How, when did this happen? – Как, когда это произошло?

“Yesterday evening. – Вчера вечером. At least, that’s what we assume. Во всяком случае, мы так предполагаем. He was only found this morning. Нашли его только сегодня утром. I am Mr. Leavenworth’s personal secretary,” he explained, “and I live with his family. Я – личный секретарь мистера Ливенворта, – пояснил он, – и живу с его семьей. It’s a terrible shock for everyone, especially for the women. Для всех это ужасное потрясение, главным образом для женщин.

“A terrible shock!” – Ужасное потрясение! I repeated. – повторил я. “It will be a blow to Mr. Willie.” – Для мистера Вили это станет ударом.

“Now they are left alone,” said the secretary in a low, businesslike voice, which, as I later learned, was his usual one. – Теперь они остались одни, – произнес секретарь низким, деловитым, как я позже узнал, обычным для него голосом. “Both Miss Leavenworths, that is... Mr. Leavenworth’s nieces, they are cousins. – Обе мисс Ливенворт, то есть… Племянницы мистера Ливенворта, они двоюродные сестры. There will be an inquest today, and they must have someone with them who can advise them on something. Сегодня будет проводиться дознание, с ними должен находиться человек, который может что-то посоветовать. Since Mr. Wiley was their uncle’s best friend, they naturally sent for him. Поскольку мистер Вили был лучшим другом их дяди, они, естественно, послали за ним. But you say he is not here, and now I don’t know what to do or where to go. Но вы говорите, что его нет, и теперь я не знаю, что делать и куда идти.

“I don’t know the lady,” I answered hesitantly, “but if I can help in any way, my respect for their uncle is so… – Я незнаком с леди, – неуверенно ответил я, – но если могу чем-то помочь, то мое уважение к их дяде настолько…

The secretary's eyes silenced me. Глаза секретаря заставили меня замолчать. Their pupils suddenly dilated to such an extent that they seemed to encompass my entire figure. Их зрачки вдруг расширились до такой степени, что, казалось, охватили всю мою фигуру целиком.

“I don’t know,” he said slowly, his brows furrowing: – Не знаю, – медленно произнес он, сдвинув брови: a clear indication that he didn’t really like this development. явное указание на то, что на самом деле ему не по душе подобное развитие событий. “Perhaps it would be better this way. – Возможно, так будет лучше. Ladies shouldn’t feel lonely… Леди не должны чувствовать себя одиноко…

- Not another word, I'm going. – Ни слова больше, я иду.

Sitting down at the table, I hastily wrote a note to Mr. Willie and, after making other necessary preparations, went out into the street with the secretary. Сев за стол, я торопливо написал мистеру Вили записку и после других необходимых приготовлений вышел вместе с секретарем на улицу.

“So,” I said, “tell me everything you know about this terrible incident.” – Итак, – сказал я, – расскажите все, что вам известно об этом ужасном происшествии.

- Everything I know? – Все, что мне известно? This can be done in a few words. Это можно сделать в нескольких словах. Yesterday I left him in the library as usual, and this morning I found him sitting in the same place, almost in the same pose, but with a bullet hole in his head the size of the tip of his little finger. Вчера я как обычно оставил его в библиотеке, а сегодня утром нашел сидящим на том же месте, почти в той же позе, но с дыркой от пули величиной с кончик мизинца в голове.

- Dead? – Мертвым?

- Absolutely. – Совершенно.

“This is terrible!” – Это ужасно! I exclaimed and, after thinking a bit, added: – воскликнул я и, немного подумав, добавил: “Couldn’t it have been suicide?” – А не могло это быть самоубийством?

- No. – Нет. The gun used in the shooting has not been found. Пистолет, из которого стреляли, не найден.

– But if it’s murder, there must be a motive. – Но если это убийство, должен быть мотив. Mr. Leavenworth was too good-natured a man to have enemies. Мистер Ливенворт был слишком добродушным человеком, чтобы иметь врагов. And if it’s robbery… А если это ограбление…

“This is not a robbery.” – Это не ограбление. “Nothing is missing,” he interrupted me. Ничего не пропало, – прервал он меня. “This is all a complete mystery.” – Все это сплошная загадка.

- A riddle? – Загадка?

- Complete and utter. – Полнейшая.

Turning around, I looked at my companion with curiosity. Повернувшись, я с любопытством посмотрел на своего спутника. The inhabitant of the house in which the mysterious murder had taken place was a very interesting subject. Обитатель дома, в котором произошло загадочное убийство, был весьма интересным субъектом. However, the rather handsome, but expressionless features of the man walking next to me gave too little food for even the most developed imagination. Однако довольно красивые, но невыразительные черты лица идущего рядом со мной человека давали слишком мало пищи даже для самого развитого воображения. Therefore, I turned away and asked: Поэтому я отвернулся и спросил:

– Are the ladies very upset? – Леди очень расстроены?

He took at least another half dozen steps before he answered: Он сделал еще по меньшей мере полдесятка шагов, прежде чем ответил:

– It would be strange if they weren’t upset. – Было бы странно, если бы они не были расстроены.

And whether it was the expression on his face or the very nature of his answer, I felt that in talking about these ladies to the dull, reserved secretary of the late Mr. Leavenworth, I was somehow treading on dangerous ground. И то ли выражение его лица было тому причиной, то ли сам характер ответа, но я почувствовал, что, говоря об этих дамах с неинтересным, сдержанным секретарем покойного мистера Ливенворта, я каким-то образом ступаю на опасную стезю. As I had heard that they were very worthy women, this discovery did not please me. Поскольку я слышал, что они были очень достойными женщинами, это открытие меня не обрадовало. Therefore, I experienced a certain feeling of relief when I saw a carriage going to Fifth Avenue. Поэтому я испытал некоторое чувство облегчения, когда увидел экипаж, следующий до Пятой авеню.

“We’ll continue the conversation later,” I said. – После продолжим разговор, – сказал я. “The crew is on its way.” – Экипаж едет.

But, having boarded the carriage, we realized that it was simply impossible to continue discussing such a topic. Но, сев в экипаж, мы поняли, что продолжать обсуждение подобной темы попросту невозможно. Taking advantage of the free time, I decided to refresh my memory of what I knew about Mr. Leavenworth. Воспользовавшись свободным временем, я решил освежить в памяти то, что мне было известно о мистере Ливенворте. I found that all my knowledge about him boiled down to the following: Я обнаружил, что все мои познания о нем сводятся к следующему: Mr. Leavenworth, a retired merchant, was very rich and occupied a fairly prominent place in society, had no children of his own, therefore he took into his house two nieces, one of whom had already been named his heir. мистер Ливенворт, отошедший от дел торговец, был очень богат и занимал достаточно видное место в обществе, своих детей не имел, поэтому взял к себе в дом двух племянниц, одна из которых еще до этого была названа его наследницей. Undoubtedly, I had heard stories from Mr. Wiley about his eccentric habits (take, for example, the fact that he made a will in favor of one niece, and completely forgot about the other), but about the life of Mr. Leavenworth and his connections with the world, I knew, by and large, very little, to say nothing. Несомненно, я слышал рассказы мистера Вили о его эксцентричных замашках (взять хотя бы тот факт, что он составил завещание в пользу одной племянницы, а о второй и вовсе забыл), но о жизни мистера Ливенворта и его связях с миром я знал, по большому счету, очень мало, если не сказать ничего.

When we arrived at the place, there were a lot of people standing around the house, and I barely had time to notice that this corner building was of unusual depth, when I was caught up in the crowd and pushed to the foot of a wide stone staircase. Когда мы прибыли на место, у дома стояло много народу, и я едва успел отметить про себя, что это угловое здание необычайной глубины, как был подхвачен толпой и оттеснен к подножию широкой каменной лестницы. Having freed myself, albeit not without difficulty, from the annoying attention of bootblacks and butchers, who seemed to think that by hanging on to me they could gain entry to the house, I went up the stairs and, seeing the secretary, who by some miracle was next to me, hurriedly rang the doorbell. Освободившись, хоть и не без труда, от назойливого внимания чистильщиков сапог и мясников, которые, похоже, решили, что, повиснув на мне, смогут проникнуть в дом, я поднялся по лестнице и, увидев секретаря, который каким-то чудом оказался рядом со мной, торопливо позвонил в дверь. The door immediately opened, and in the resulting crack I saw a face in which I recognized one of our city detectives. Дверь тут же приоткрылась, и в образовавшейся щели я рассмотрел лицо, в котором узнал одного из наших городских сыщиков.

“Mr. Grice!” – Мистер Грайс! I exclaimed. – воскликнул я.

“He is the very one,” answered the detective. – Он самый, – ответил сыщик. “Come in, Mr. Raymond.” – Входите, мистер Рэймонд. And, having pulled us into the house, he slammed the door, smiling grimly at the disappointed crowd remaining in the street. – И, втянув нас в дом, он захлопнул дверь, мрачно улыбнувшись разочарованной толпе, оставшейся на улице. “I hope you are not surprised to see me here,” he said, extending his hand to me and glancing briefly at my companion. – Надеюсь, вы не удивились, увидев меня здесь, – сказал он, протянув мне руку и мельком взглянув на моего спутника.

“No,” I answered, and remembering that it wouldn’t hurt to introduce the young man who had entered with me, I continued: – Нет, – ответил я и, вспомнив, что не мешало бы представить вошедшего со мной молодого человека, продолжил: “This is Mr.... Mr.... Excuse me, I don’t know your name,” I said in a questioning tone to my companion. – Это мистер… мистер… Простите, я не знаю вашего имени, – сказал я вопросительным тоном своему спутнику. “The personal secretary of the late Mr. Leavenworth,” I hastened to add. – Личный секретарь покойного мистера Ливенворта, – поспешил добавить я.

“Ah, Secretary,” Mr. Grice responded. – А-а, секретарь… – отозвался мистер Грайс. “The Coroner was asking for you, sir.” – Коронер вас спрашивал, сэр.

- So, the coroner is already here? – Значит, коронер уже здесь?

- Yes. – Да. The jury has just gone upstairs to examine the body. Присяжные только что поднялись наверх осматривать тело. Do you want to catch up with them? Хотите их догнать?

- No, that is not necessary. – Нет, в этом нет необходимости. I only came to help the lady if needed. Я пришел только для того, чтобы помочь леди, если это понадобится. Mr. Wiley is away now. Мистер Вили сейчас в отъезде.

“And you decided that such an opportunity could not be missed,” he continued. – И вы решили, что такую возможность нельзя упускать, – продолжил он. “That’s right. – Правильно. Since you are here, and the case promises to be unusual, I suppose that as a promising young lawyer, you will probably want to know all the details. Раз уж вы здесь, а дело обещает быть необычным, я полагаю, вы как многообещающий молодой адвокат, вероятно, захотите узнать все его подробности. However, it is, of course, up to you to decide. Впрочем, решать, разумеется, вам.

With difficulty overcoming the disgust that overwhelmed me at the thought of having to examine the corpse, I agreed: С трудом преодолев отвращение, охватившее меня при мысли о том, что придется осматривать труп, я согласился:

- I'll go. – Я пойду.

- Okay. – Хорошо. Follow me. Следуйте за мной.

But as soon as I set foot on the stairs, I heard the steps of the jury descending from above. Но как только я ступил на лестницу, сверху послышались шаги спускающихся присяжных. Mr. Grice and I retreated into the empty space between the reception room and the drawing room, and I had time to say: Мы с мистером Грайсом отступили в свободное пространство между комнатой для приемов и гостиной, и у меня появилось время сказать:

– The young man says that this cannot be the work of a robber. – Молодой человек говорит, что это не может быть делом рук грабителя.

“That’s right,” he replied, staring at the handle of the door where we were standing. – Правильно, – ответил он, неотрывно глядя на ручку двери, у которой мы стояли.

– That nothing is missing… – Что ничего не пропало…

– And that all the locks and bolts were securely closed in the morning. – И что все замки и запоры утром были надежно закрыты. That’s right. Так и есть.

“He didn’t say that.” – Этого он не говорил. “But in that case…” I shuddered. Но в таком случае… – Я содрогнулся. “That means the killer stayed in the house all night.” – Это означает, что убийца пробыл в доме всю ночь.

Mr. Grice smiled grimly at the pen. Мистер Грайс мрачно улыбнулся ручке.

“This is terrible!” – Это ужасно! I exclaimed. – воскликнул я.

Mr. Grice immediately frowned. Мистер Грайс тут же нахмурился.

And here let me remark that Mr. Grice was not the spare, energetic man with the keen eye you would doubtless expect to see. И тут позвольте мне заметить, что мистер Грайс не был поджарым, энергичным человеком с цепким взглядом, какого вы, несомненно, ожидаете увидеть. On the contrary, Mr. Grice was plump and composed, and had a look which, far from 'catching', never even rested on you. Напротив, мистер Грайс был полноват и спокоен и обладал взглядом, который не то что не «цеплял», но даже никогда не останавливался на вас. If it rested, it was only on some quite unimportant object within sight, such as a vase, an inkwell, or a button. Если он и останавливался, то исключительно на каких-то совершенно неважных объектах в пределах видимости, например на какой-нибудь вазе, чернильнице или пуговице. He seemed to be conversing with these things, addressing his conclusions to them, and as for you... His thoughts and conversation had no more relation to you than to the spire of Trinity Church in Wall Street. Казалось, он вел беседу с этими вещами, им адресовал свои умозаключения, а что до вас… К вам его мысли и разговоры относились не больше, чем к шпилю церкви Троицы на Уолл-стрит. Now, as I have already mentioned, Mr. Grice was on familiar terms with the doorknob. Сейчас же, как я уже упомянул, мистер Грайс был на короткой ноге с дверной ручкой.

“Terrible,” I repeated. – Ужасно, – повторил я.

His gaze moved to the button on my sleeve. Его взгляд переместился на пуговицу у меня на рукаве.

“Let’s go,” he said. – Идемте, – сказал он. “The horizon is clear.” – Горизонт чист.

The detective was the first to climb the stairs, but stopped at the top. Сыщик первым поднялся по лестнице, но остановился наверху.

“Mr. Raymond,” he said, “I am not in the habit of divulging the secrets of my profession, but in this case everything depends on the correct choice of the starting point of the investigation. – Мистер Рэймонд, – сказал он, – я не имею привычки распространяться о тайнах моей профессии, но в данном случае все зависит от верно выбранной отправной точки расследования. We are not dealing with an ordinary crime; this is the work of a genius. Мы имеем дело не с обычным преступлением, это дело рук гения. Sometimes the uninitiated mind intuitively notices something that the most trained mind would miss. Порой непосвященный разум интуитивно обращает внимание на что-то такое, что самый тренированный ум пропустит. If this happens, remember: Если подобное случится, помните: I am your man. я – ваш человек. Don’t talk to anyone, come straight to me. Ни с кем не говорите, идите сразу ко мне. This will be a big deal, believe me. Это будет большое дело, поверьте. Great. Великое. Now let’s go. Теперь идемте.

– But ladies… – Но дамы…

“They are in the rooms upstairs. – Они в комнатах наверху. They are grieving, of course, but, I heard, they are more or less calm. Горюют, разумеется, но, я слышал, более-менее спокойны.

Approaching one of the doors, he pushed it and beckoned me to follow him. Подойдя к одной из двери, он толкнул ее и поманил меня за собой.

Finding myself in the darkness, at first I couldn’t see anything, but gradually my eyes adjusted and I saw that we were in a library. Оказавшись в темноте, я сперва ничего не мог рассмотреть, но постепенно глаза привыкли и я увидел, что мы находимся в библиотеке.

“He was found here,” said the detective. – Здесь его нашли, – сказал сыщик. “In this room and in this very place.” – В этой комнате и на этом самом месте. After taking a few steps, he placed his hand on the edge of a large, cloth-covered table surrounded by chairs, which occupied the middle of the room. – Сделав несколько шагов, он положил руку на край большого обитого сукном стола в окружении стульев, который занимал середину комнаты. “As you can see, it is located directly opposite this door.” – Как видите, оно находится прямехонько напротив этой двери. Having gone further, he stopped at the threshold of a narrow corridor leading into the next room. – Пройдя дальше, он остановился у порога узкого коридорчика, ведущего в соседнюю комнату. “Since the murdered man was found sitting on this chair, that is, with his back to this passage, the murderer probably came from here to fire the shot, stopping, say, somewhere here.” – Поскольку убитый был найден сидящим на этом стуле, то есть спиной к этому ходу, убийца, вероятно, пришел отсюда, чтобы сделать выстрел, остановившись, скажем, где-то здесь.

And Mr. Grice stood at a certain spot on the carpet, about a foot from the said threshold. И мистер Грайс встал в определенном месте на ковре, примерно в футе от упомянутого порога.

“But…” I hastened to interject. – Но… – поспешил вставить я.

“No buts!” – Никаких «но»! he exclaimed. – воскликнул он. “We have examined the scene of the crime. – Мы изучили место происшествия.

And without deigning to go into details, Mr. Grice turned and quickly walked out into the aforementioned corridor. И не соизволив вдаться в подробности, мистер Грайс развернулся и быстро вышел в упомянутый коридор.

“A wine cabinet, a dressing room, a storeroom,” he explained, pointing his hand first in one direction and then in another, and finished with the words: – Винный шкаф, гардеробная, кладовая, – пояснял он, указывая рукой то в одну, то в другую сторону, и закончил словами: “Mr. Leavenworth’s private room,” when this well-appointed room was revealed to us. – Личная комната мистера Ливенворта, – когда нам открылась эта благоустроенная комната.

Mr. Leavenworth's private room! Личная комната мистера Ливенворта! So here it was, the terrible, blood-chilling it, the thing that only yesterday had been a living, breathing person. Значит, здесь находилось оно, жуткое, холодящее кровь оно, то, что еще вчера было живым, дышащим человеком. Approaching the bed with its long, thick curtains, I raised my hand to draw them, but Mr. Grice snatched them from my fingers, revealing a cold, calm face resting on the pillow, which looked so natural that I involuntarily shuddered. Подойдя к кровати с длинными плотными занавесями, я поднял руку, чтобы задернуть их, но мистер Грайс вырвал их из моих пальцев, открыв покоящееся на подушке холодное, спокойное лицо, которое выглядело так естественно, что я невольно вздрогнул.

“Death was too sudden and swift, his features did not have time to change,” he said, turning the dead head so that the terrible wound on the back of his head became visible. – Смерть была слишком неожиданной и быстрой, его черты не успели исказиться, – сказал он, поворачивая мертвую голову так, чтобы стало видно страшную рану на затылке. “A hole like that sends a person to the next world without him even noticing it. – Подобная дырка отправляет человека на тот свет так, что он и не замечает этого. I think the doctor will convince you that such a wound cannot be inflicted on oneself. Я думаю, врач убедит вас, что такую рану невозможно нанести себе. We are dealing with a premeditated murder. Мы имеем дело с умышленным убийством.

Seized with horror, I retreated, and my gaze fell on the door located directly opposite me, on the side of the wall that was closer to the hall. Охваченный ужасом, я отступил, и мой взгляд упал на дверь, расположенную прямо напротив меня, в той стороне стены, которая была ближе к залу. This was the only exit from the room besides the corridor along which we had come here, and I involuntarily wondered whether it was through this door that the murderer had passed on his way to the library. Это был единственный выход из комнаты кроме коридора, по которому мы сюда пришли, и я невольно задумался, не через эту ли дверь проходил убийца, направляясь в библиотеку. However, Mr. Grice, apparently noticing the direction of my gaze, although he himself was looking at the candelabra, as if in response to the questioning expression that appeared on my face, hastened to remark: Однако мистер Грайс, очевидно, заметив направление моего взгляда, хотя сам смотрел на канделябр, словно в ответ на вопросительное выражение, появившееся у меня на лице, поспешил заметить: