Проект «Европа». Часть 2: Ставки растут

Впереди: бездонная вечная пустота.

Много месяцев полёта.

До Юпитера.

До Европы.

До того, что ждёт внизу.

FADE OUT.

FADE IN.

INT . «АРЕС-9» — КОРИДОРЫ — ПОЛУМРАК

Тишина.

Не та, что бывает на Земле.

Та, что бывает в отключённом, вакуумном мире.

Свет панелей приглушён.Белые стены уходят вглубь, теряясь в мягком голубом свечении.

Ни шагов.Ни дыхания.Ни жизни.

Только редкие сигналы систем:

тик… пауза… тик…бип… бип

Как будто корабль живой внутри..

МехТа707 движется по коридору.

Без звука.

Без колебаний.

Его шаги не оставляют эха. Он почти парит над полом.

Он не спешит.

Ему некуда.

По пути — стеклянные секции криохранилища.

120 тел.

Неподвижные.

Лица спокойные.

МехТа останавливается у одной из ванн.

Радзин.

Его глаза всё ещё чуть приоткрыты.

Пауза.

Робот смотрит.

Дольше, чем требует протокол.

На его дисплее для визуального считывания появляются:

«ВРЕМЯ НАБЛЮДЕНИЯ ПРЕВЫШЕНО»

«ПРИЧИНА: НЕ ОПРЕДЕЛЕНА»

МЕХТА707

(отмечая в логах, как ни в чем ни бывало)

Сон нестабилен.

Идёт дальше.

INT . «АРЕС-9» — КОМАНДНЫЙ МОДУЛЬ

Огромное пространство.

Пустые кресла.

Панели активны, но никто не управляет.

Корабль ведёт сам себя при помощи ИИ.

МехТа подходит к центральному терминалу.

Останавливается.

Экран оживает.

ИИ КОРАБЛЯ (мягкий женский голос)

До выхода на разгонную траекторию:3 минуты 12 секунд.

Все системы в норме.

Отклонений не зафиксировано.

Пауза.

МехТа не отвечает.

Он соединяется по каналам связи. На панели загорается скрытый интерфейс.

НЕ ДЛЯ ЭКИПАЖА

ДОСТУП: ВНЕШНИЙ КАНАЛ — УРОВЕНЬ «А»

Секунда.

Связь устанавливается.

INT . КАБИНЕТ ХОФФКУСА — ПАРАЛЛЕЛЬНО

Тот же холод.

Та же неподвижность. Входящий звонок.

Он не удивлён.

Он ждал.

ХОФФКУС

Докладывай.

МЕХТА707

Экипаж погружён.

120 единиц.

Состояние: стабильно.

Пауза.

ХОФФКУС

Инспектор Радзин?

МЕХТА707

Да, сэр, погружён в криосон.

Вероятность пробуждения во внештатном режиме: 4%.

ХОФФКУС (кивает)

Допустимо.

МехТа чуть наклоняет голову. Замирает. Свет в окулярах мигают быстрее. В него загружают новые данные.

МЕХТА707

Получен доступ к файлу «Пионер-1».

Считываю... Приказ принят. Директивы обновлены.

Тишина.

Хоффкус не меняется в лице.

ХОФФКУС

Проследи за ним.

Пауза.

МЕХТА707

Вопрос.

Хоффкус впервые поднимает взгляд чуть выше словно только заметив робота.

МЕХТА707

Инспектор Радзин — переменная?

ХОФФКУС (делает паузу перед тем как ответить)

Инструмент.

Голос корабля MAI прерывает:

MAI

До разгона: 10 секунд.

Связь обрывается.

MAI

5…4…3…

МехТа707 остаётся один. На стене щёлкают укрепители на ногах и плечах робота.

Его глаза на секунду меняют оттенок.

Синий становится глубже.

Почти чёрным.

MAI

2…1…

Вспышка за иллюминаторами.

Корабль оживает. Дрожит. Включается форсированый предстартовый двигатель.

«Арес-9» быстро набирает скорость и уходит в пустоту.

CUT TO BLACK

КОНЕЦ АКТА 3

Акт 4. Передача

INT . БАЗА МЕГАКОМ — КАБИНЕТ РАДЗИНА — ЗА ДЕНЬ ДО СТАРТА АРЕС-9

В отделе гул систем, редкие шаги в коридоре. Тишина накатывает волнами.

Кабинет Радзина почти пуст. Часть панелей отключена. На столе только один активный терминал.

И папка.Физическая.

Редкость этому месту.

Дверь открывается без звука.

Входит Войцех.

Он не торопится.

Озирается, словно ищет присутствие кого-то.

Радзин стоит у led-панели в форме окна. Панорама сейчас: марсианская равнина, танцы небольших вихрей.

РАДЗИН

(не оборачиваясь)

Ты где застрял?

ВОЙЦЕХ

(спокойно)

Проверял, не передумал ли ты улетать.

Пауза.

РАДЗИН

(задумчиво)

Не смешно. Если бы передумал ты бы узнал последним. Опять был у Маржи?

Слабая тень улыбки. Войцех подходит ближе. И только сейчас замечает: у стола, свернувшись, лежит кошка. Анфиска. Она поднимает голову. Смотрит на Войцеха. Зевает. Встаёт и лениво подходит к хозяину. Трётся о ногу. Войцех подхватывает кошку и садится за стол, почёсывая её за ухом. Та довольно мурлычит.

РАДЗИН Я все подготовил для тебя, то что требуется... Скучать не придётся...

Я вынужден тебе оставить ряд своих дел в том числе и эти файлы.

(пауза)

Он загружает все данные на планшет Войцеха.

ВОЙЦЕХ

А это что? (читая)

Погоди, а это не про Марс...

Тишина.

Кошка запрыгивает на стол. Проходит между ними. Задевает папки. Одна папка падает, Войцех кряхтя поднимает, Радзин морщится.

ВОЙЦЕХ

Ты сказал схожие дела...

РАДЗИН

Сравни их все...

У меня есть предположение, что в них есть связь. Тебе придётся это выяснять.

ВОЙЦЕХ

Хорошо, шеф.У нас совпадения по нескольким параметрам. Вы считаете, что дело Карлсена...

Стоп... вы же сказали это типичный случай...

РАДЗИН

(смотрит прямо)Первая мысль часто правильная, но мы люди, так же часто ошибаемся.

Сравнивай. Проверяй. Всё теперь на тебе.

Пауза.

ВОЙЦЕХ

…Семнадцать секунд.

Тишина.

Анфиска замирает. Как будто слушает. Хвост маятником ходит по столу.

РАДЗИН

(тихо)

Это может быть первой зацепкой в твоём расследовании.

ВОЙЦЕХ

(показывая на файл выделенный красным)

А это что…

РАДЗИН

Мемографы.

Пауза.

ВОЙЦЕХ

Настоящие? Оригинал?

РАДЗИН

Когда ты видел оригинал чего-либо?

(пауза)

Там есть дневник Сокола.

Долго смотрят друг на друга.

ВОЙЦЕХ

Тот самый?

(открывает наугад аудиофайл слушая некоторое время)

Ты веришь, что он сошёл с ума?

Пауза.

РАДЗИН

(спокойно)

Я верю, что они столкнулись с чем-то реальным.

Возможно это даже тот самый источник фантома.

Тишина.

Анфиска подходит к Войцеху. Лезет мордой под руку. Требует внимания. Войцех машинально гладит.

ВОЙЦЕХ

(смотрит в записи)

Здесь во всех случаях… есть повторы.

РАДЗИН

Да.

ВОЙЦЕХ

Что это за язык?

Смотрит на спину Радзина сгорбившегося над сейфом.

РАДЗИН

Не знаю... Передашь Анжеле всё что поможет узнать об этом...

ВОЙЦЕХ

(поднимает взгляд)

Это может быть шифр.

РАДЗИН

(очень тихо)

Это может быть всё что угодно.

Пауза. Тишина становится плотнее. Радзин вытаскивает из сейфа коробку.

ВОЙЦЕХ

Ты чего-то не договариваешь.

РАДЗИН

(сразу)

Конечно.

Пауза.

ВОЙЦЕХ

Почему?

РАДЗИН

Потому что если я скажу —

ты уйдёшь в это головой... И натворишь глупостей.

(пауза)

А я не уверен, что за это стоит рисковать.

Тишина. Кошка спрыгивает со стола. Уходит в угол. Замирает.

Радзин садится за стол. Ставит перед собой коробку.

ВОЙЦЕХ

(тихо)

Вы меня сейчас отговариваете или проверяете, сэр?

РАДЗИН

(чуть мягче)

Я просто тебя знаю.

(пауза)

Ты всё равно полезешь куда не просят.

Войцех закрывает планшет.

Сжимает её.

ВОЙЦЕХ

Тогда зачем отдаёшь?

Пауза.

Радзин впервые улыбается.

Очень слабо.

РАДЗИН

У меня нет выбора, остальные сильно загружены, рук не хватает и вообще...

ты тут зарплату получаешь, забыл?

Войцех довольно хмыкнул.

Пауза.

РАДЗИН

Ладно, хватит трепаться... мне готовиться пора, у меня долгий перелёт.

Дела у тебя. Знаешь что делать. Вопросы есть?

Войцех чешет бороду.

Тишина.

РАДЗИН

(спокойно продолжая)

Передача данных на тебя оформлена.

Полный доступ.

Официально ты просто закрываешь хвосты.

Неофициально…

(пауза, тише)

Не доверяй первым выводам.

ВОЙЦЕХ

А вторым?

РАДЗИН

(смотрит, как на ребёнка)

Особенно вторым.

Пауза.

ВОЙЦЕХ

Связь?

РАДЗИН

Отправишь, всё что найдешь следом, через 9 месяцев проснусь... дай бог... и изучу.

(пауза)

Анфиска вдруг опять спрыгивает со стола. Уходит в угол.

И там…останавливается. Смотрит в пустоту.

ВОЙЦЕХ

(вдруг)

Ты слышал всю запись?

Пауза. Радзин кивает.

РАДЗИН

(очень спокойно)

Да.

ВОЙЦЕХ

И? Что думаешь?

Пауза.

РАДЗИН

(медленно)

Не слушай её часто. Над ней работали...

Пауза.

ВОЙЦЕХ

(встаёт)

Ладно. Все принял. Хорошего полёта.

Крепкое рукопажатие. Смотрят в глаза друг другу, коротко кивают одновременно.

ВОЙЦЕХ

Удачи шеф.

Войцех уходит. Кошка за ним. Хвост трубой. Время обеда.

Дверь закрывается.

Тишина.

Радзин остаётся один.

Смотрит на звездную панораму ночного марса. Пролетают кометы.

И тихо, почти беззвучно:

РАДЗИН

…семнадцать…

Открывает коробку, там блестит ствол оружия. Надпись на корпусе - Браунинг.

FADE OUT

INT . БАЗА МЕГАКОМ — КАБИНЕТ ВОЙЦЕХА — ДЕНЬ

Ряд панелей с мигающими индикаторами. Перемигиваются. Лёгкий гул техники, фоновые щелчки. Стеклянная перегородка отражает силуэт Войцеха. На столе — открытая запись Радзина, кадр замер на паузе.

Войцех пролистывает данные.Он останавливается, сосредоточенно смотрит на запись.

ЩЕЛЧОК — воспроизведение.

ГОЛОС РАДЗИНА

(с помехами)

"Найди специалиста-лингвиста, лучше Анжелу Дамонти, пусть определит язык или шифр.

Если кто и будет стараться — то это она…

Фиксируй всё, через 9 месяцев хочу получить максимальный рапорт…

и слушай, не лезь на рожон."

Пауза. Войцех притворно вздыхает. На лице — усталость и решимость.

ВОЙЦЕХ

(тихо)

Ладно, Радзи… Найду.

Он закрывает лишние окна на планшете, оставляя только текущее дело. На экране курсор выбирает:

КОНТАКТ: ОТДЕЛ СЕМАНТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА / ЗЕМЛЯ

Задержка сигнала. Голограмма собирается в форму, шумы исчезают, появляется мужчина, азиат лет 35-ти в белом лабораторном халате, строгое лицо, модная причёская, ровная интонация.

ЛИ ЮНЬ

Отдел семантического анализа. Ли Юнь на связи.

ВОЙЦЕХ

Инспектор Ван Войцех. Внешние расследования.

(без прелюдий)

Мне нужна Анжела Дамонти.

Ван отмечает про себя небольшую паузу Ли, достаточно короткую для естественной реакции — лёгкий сбой ритма.

ЛИ ЮНЬ

Доктор Дамонти временно недоступна.

ВОЙЦЕХ

(спокойно)

Это деликатное дело, желательно поговорить с Миссис Дамонти напрямую.

ЛИ ЮНЬ

Все, что вы хотите передать, я сделаю в точности, сэр.

Первый намёк на неестественность. Инспектор морщит бровь.

ВОЙЦЕХ

(чуть медленнее)

С ней всё в порядке?

Пауза выверенная.

ЛИ ЮНЬ

Да, сэр. Может вы не знали, она попала в автоаварию. Сейчас она на реабилитации.

Изолировалась. У нее домик загородом.

(мягче, но без малейшего дрожания)

Заканчивает настройку нового декодера. Работа пойдёт ей на пользу.

Войцех слушает внимательно, молчит, камера снимает его профиль. Тень от лампы играет на стене, создавая эффект тревожного ожидания.

ВОЙЦЕХ

Я подключусь к ней напрямую.

Барьер. Ли Юнь слегка отодвигается, будто просчитывает последствия.

ЛИ ЮНЬ

Это нежелательно.

Тишина. Камера медленно обводит комнату, акцент на мигающие индикаторы на панели.

ВОЙЦЕХ

(очень спокойно)

Почему?

ЛИ ЮНЬ

Внеплановый контакт может выбить её из запланированной схемы реабилитации.

Я выступаю её временным посредником.

(пауза)

Передайте данные пожалуйста — я подключу её к делу.

Всё гладко, статично. Войцех ощущает, что что-то тут не так.

ВОЙЦЕХ

(смотрит прямо)

Вы уже решили, что она возьмётся?

ЛИ ЮНЬ

(пауза)

Да, сэр. Она возьмётся.

Войцех слегка откидывается назад, пальцы сжаты в кулаки. Включается интуиция — не факт, а ощущение.

ВОЙЦЕХ

Ладно. Передаю пакет.

Ли Юнь кивает, достает карту доступа — аккуратно вставляет её в разъем на панели. Камера показывает светящийся индикатор: «Пакет зафиксирован. Пользователь: Ли Юнь». Чёткий цифровой след, кто взял на себя отчетность. Появляется окно голосового подтверждения.

ВОЙЦЕХ

Полный доступ.

На планшете пробегает линия загрузки.

ЛИ ЮНЬ

Принято.

Индикатор на экране мигает: ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА. Войцех собирается отключаться, но замирает, взгляд фиксирует пустоту.

ВОЙЦЕХ

И ещё…

Ли Юнь смотрит прямо, руки перед собой, его тело — одно ожидание.

ВОЙЦЕХ

Передайте ей…

(пауза, чуть тише)

Пускай поскорее поправляется, а после я свожу её на балет…

ЛИ ЮНЬ

(не понимая, на секунду его взгляд теряет фокус)

Хорошо. Зафиксировал.

ВОЙЦЕХ

Дословно.

ЛИ ЮНЬ

Дословно. Понял. Спасибо, сэр.

Связь обрывается. Тишина. Войцех остаётся неподвижным. Экран на секунду не гаснет.

Строка лога:ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА

Маршрут: ЗЕМЛЯ / ОТДЕЛ СЕМАНТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА

…пауза.

Строка обновляется.

Маршрут: ПЕРЕНАПРАВЛЕН

Адрес: ДОСТУП ОГРАНИЧЕН

Индикатор гаснет.

ВОЙЦЕХ

(про себя)

Чтобы это значило?

Он не может сформулировать для себя тревогу. Но чувство остаётся неприятным осадком.

FADE BLACK

КОНЕЦ АКТА 4

Акт 5. Совпадения

INT . ДОМ АНЖЕЛЫ ДАМОНТИ — УТРО

Яркие полосы солнца через жалюзи ложатся на пол. Старый декодер тихо гудит. Анжела в экзоскелете заканчивает утреннюю растяжку — движения точные, но медленные. Она ещё не села, а монитор уже ожил: входящий вызов.

Голограмма Ли Юнь материализуется. Деловой костюм, лицо строгое, без тени улыбки. Сосредоточенное.

ЛИ ЮНЬ

Доктор Дамонти. Доброе утро.

АНЖЕЛА

Доброе утро, сэр.

ЛИ ЮНЬ

Поручение от Отдела Внешних расследований. Чёрный ящик с места аварии. Нужна полная расшифровка: аудио, спектрограммы, скрытые слои, всё. Приоритет высший, секретный. Уровень доступа 5-ый. Дело ведёт главный инспектор Радзин, но он в криосне. Летит к Юпитеру. Расследование дела поручено инспектору-лейтенанту Вану Войцеху.

АНЖЕЛА

Почему расшифровку поручают мне? Это разве не работа Отдела безопасности полётов?

ЛИ ЮНЬ

Да верно, но ребята передали наверх с пометкой «Аномалия, требует экспертизы».

До крушения экипаж говорил на неизвестном языке. Руководство считает, что это шифр. Ты единственная, у кого есть «Щелкунчик». И ты единственная, кто может добиться лучших результатов и… к тому же на этом настоял инспектор Радзин…

АНЖЕЛА

Радзи? Понятно… Сроки?

ЛИ ЮНЬ

Гибкие. Но чем раньше — тем лучше. Данные уже в вашем защищённом облаке. Отчёты каждый день.

АНЖЕЛА

(приподнимая бровь)

Поняла.

ЛИ ЮНЬ

Удачи, доктор.

Да... и ещё...

(как будто читает заметку)

Инспектор просил передать...

Анжела замирает, взгляд сужается.

ЛИ ЮНЬ

(передает послание Войцеха)

Повисла тишина. Где-то тикали настенные часы. Воздух становится плотным.

АНЖЕЛА

(тихо, шепотом)

Он это сказал?

ЛИ ЮНЬ

Да. Дословно.

Анжела смотрит на декодер. На ноль.

АНЖЕЛА

(почти шёпотом)

Не понимаю…

ЛИ ЮНЬ

(по лицу видно что он то же не понимает)

Что?

Анжела молчит, пальцы на панели.

АНЖЕЛА

Ничего.

Спасибо доктор Юнь.

Тот кивает. Голограмма исчезает.

Анжела сидит неподвижно несколько секунд, глядя на пустой экран. Потом выдыхает и открывает файлы. Голоса экипажа вторгаются в тишину комнаты, понятные вначале, смешиваются чуждой речью, обрывки паники, заполняют тишину лаборатории.

INT. ЛАБОРАТОРИЯ ДАМОНТИ

Темно.Только светящий экран.Идёт расшифровка данных чёрного ящика.Данные разорваны.

АНЖЕЛА (молча)Пальцы бегут по панели.Щёлкунчик издаёт глухой щелчок.Один слой.Второй.Третий.На экране:

АУДИО: НЕИЗВЕСТНЫЙ ЯЗЫКСПЕКТР: ПОВТОР

Она замирает.Запускает синхронизацию.ДВА ФАЙЛА.Марс.И этот.Накладываются.Совпадают.Почти идеально.

АНЖЕЛА

(шёпотом)

…да ладно

Щёлкунчик замирает.

ПРОГРЕСС: 0%

Экран гаснет.

АНЖЕЛА (V.O)

Совпадают... Это как тогда… на Марсе. Та же авария., паника, крики. Огонь в конце. Только теперь это не я. Это кто-то другой. Но почему это звучит так знакомо?

Включает диктофон (голос ровный, но с металлическим напряжением):

Дневник. 14:52. Первый прогон аудио. Фрагмент 14:32–14:41 — крики экипажа. Паника, обрывки команд, незнакомый язык… Точно такая же последовательность, как в моей аварии на Марсе. Совпадение? Это паттерн. (тише)

Радзи, ради всего святого, что ты оставил мне?

EXT . ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ У ОЗЕРА — РАННЕЕ УТРО

Дом на краю озера. Туман медленно поднимается с воды. Птицы поют. Орёл кружит высоко, потом резко пикирует — когти почти касаются поверхности, всплеск, хватает рыбу, взмах мощных крыльев и улетает с криком успеха.

INT . ЛАБОРАТОРИЯ АНЖЕЛЫ — УТРО

Книги, словари, распечатки текстов, мониторы. Анжела в экзоскелете осторожно передвигается. Прошло несколько месяцев после аварии. Она снова в строю разум острый, тело ещё нет.

Открытая Библия на столе. Закладка на Исайи.

АНЖЕЛА

(в диктофон)

Личный Дневник. Тело помнит каждую секунду падения. Экзоскелет, как умный костыль, который не жалуется.

Муж вчера прислал ответ на моё сообщение: «Нужно обсудить дату». Голос в сообщении дрожал от волнения. Он тянет время. Но у него теперь другая женщина. Всё запутанно у него.

На заднем мониторе — НОВОСТИ.

ДИКТОР (V.O.)…Совет Земли не смог прийти к соглашению по распределению ресурсов внешних колоний…

Кадры:... делегации... закрытые лица... вспышки камер

ДИКТОР (V.O.)…вопрос спутника Юпитера - Европы остаётся ключевым на повестке дня…

Анжела не смотрит.Слушает краем уха.Пальцы продолжают работу.

[ЗВОНОК ОТ МУЖА]

АНЖЕЛА

(тихо)

Помяни чёрта...

Планшет мигает. Входящий вызов: МАРК (рядом иконка козла). Анжела смотрит на имя секунду, потом принимает вызов. Появляется голограмма мужчины средних лет— уставшее лицо, задний фон — обычная городская квартира.

МАРК

Анжела… привет. Я получил твоё сообщение. Про дату развода.

АНЖЕЛА

(спокойно, без эмоций, но сталь в голосе)

Да. Нужно закончить с этим. Адвокат ждёт.

МАРК

Знаю. Просто… сейчас не лучшее время. На работе завал и… я ещё не готов морально.

АНЖЕЛА

Ты говорил то же самое месяц назад.

МАРК

(нервно)

Я понимаю. Но давай не торопиться. Может, встретимся лично? Поговорим нормально.

АНЖЕЛА

Нет, Марк. Поезд ушел. Подпиши бумаги. Живи своей жизнью. У тебя же есть кто-то. Начнёшь новую жизнь.

МАРК

(тише)

Это не так просто. Я… я ещё думаю.

АНЖЕЛА

Тут не о чем думать. Я устала ждать.

МАРК

Хорошо… я свяжусь с адвокатом на следующей неделе. Обещаю.

Голограмма гаснет. Анжела закрывает глаза на секунду, делает глубокий вздох-выдох, потом возвращается к работе.

EXT . ТРОПА К ОЗЕРУ — ДЕНЬ

Анжела идёт медленно. Шаги экзоскелета чуть скрипят по гравию. Ветер касается трав. Утки с утятами плывут близко к берегу. Она останавливается. Смотрит долго. Улыбается — тихо, почти незаметно. Один из утят упрямо меняет направление, но мама-утка громко одёргивает кряком непослушного и тот раздраженно виляя хвостиком продолжает путь со стаей.

АНЖЕЛА

(в диктофон, шёпотом)

Личный Дневник. Маленькие победы. Утки уже не боятся меня. Хвостик опять намылился по своим делам, но был вовремя замечен мамой-уткой. Интересно, как далеко он может зайти? Солнце греет сильнее день за днем. Шаг без боли — уже не чудо, а привычка. Где-то в бездне летит Радзи, который надеется на меня. А на кого надеяться мне?