Замечания во время путешествия вокруг света в 1803–1807 годах

10

См. Twee Jaarige Reyze rond om de Wereld etc., te Dordrecht by Joannes van Braam, 1728, 4°.

11

Эта необычная боязнь, быть может, объясняется столкновением, которое предназначенное для Ванкувера провиантское судно «Daedalus» имело здесь с жителями, когда в феврале 1793 года, прибыв с северо-западного берега Америки, оно бросило якорь в этой гавани (Port Anna Maria). Начавшееся дружеское общение было прервано ссорой между матросом и островитянином. Последний ударил первого и был тотчас застрелен матросом после того, как прыгнул за борт. Лейтенант Хэнсон, командовавший судном, после этого был вынужден из-за враждебного поведения островитян покинуть гавань, и эта смерть, которая, как мы впоследствии услышали, коснулась человека из уважаемой семьи, по-видимому, ещё оставалась в свежей памяти и объясняла его страх.

12

A Missionary voyage to the southern Pacific Ocean, performed in the years 1796, 97–98 in the ship Duff commanded by Capt. James Wilson. London 1799, 4°, with maps, charts & views.

13

Мы находились на Нуку-Хиве всего 10 дней.

14

Из этих и последующих различных произношений видно, насколько трудно чужеземцу уловить правильные звуки; я написал бы Tiohai, но следую наименованию капитана фон Крузенштерна, который принял Tayo-Hoae.

15

Англичанин, вероятно, здесь неправильно произнёс слово; мне оно не кажется нуку-хивским.

16

См. путешествие Форстера вокруг света.

17

См. путешествия Форстера, с. 16 и 25.

18

См. Крузенштерн, с. 170.

19

Возможно и весьма вероятно, что распространяющаяся в тёплых земных поясах по всему телу татуировка посредством рубцевания множества кожных пор способствует уменьшению испарения через кожу и таким образом в известной мере заменяет смазывание маслом.

20

См. Voigts Magazin der Naturkunde, т. XI, вып. IV, где можно найти кисть так называемой королевы Kätänäh.

21

Voyage to the South Sea for the purpose of conveying the bread-fruit tree to the West-Indies, by W. Bligh. London 1792, 4°, и Voigts neues Magazin der Naturkunde, т. I, вып. 2, с. 140.

22

Вероятно, Popoi означает пищу вообще, поскольку пищевой дом, см. с. 110, называется Popoi tahbu, хотя там едят главным образом свиное мясо.

23

Поскольку название «жрец» или «первосвященник» легко могло бы вызвать слишком религиозное представление, я буду здесь и далее всякий раз называть этих колдунов или чародеев по местному языку Taua.

24

О его приготовлении см. ниже.

25

Во время моего пребывания в Лиссабоне (с 1797 по 1802 год) мне представилась возможность пользоваться рукописью И. де Лоурейро, известного автора Flora cochinchinensis. Я не колеблюсь соединить здесь с моими некоторые его интересные и неизвестные замечания об этом предмете и одновременно сослаться на сочинение заслуженного профессора Майнерса в Гёттингене: De anthropophagia et diversis ejus causis, Götting. Anzeigen von gelehrten Sachen, 155tes Stück, September 1785.