Бьет — значит любит. Любит — значит любит!

Закия Сенькова

Бьет — значит любит. Любит — значит любит!

Введение

Недавно я поймала себя на мысли, что некоторые фразы настолько прочно вросли в нашу речь, что мы перестали замечать их смысл. Мы повторяем их машинально, улыбаемся, киваем, иногда даже используем в шутку, совершенно не задумываясь, что за ними скрывается. Именно так произошло с поговоркой «Бьет - значит любит». Я слышала ее десятки раз в самых разных обстоятельствах: кто-то произносил ее с иронией, кто-то с осуждением, а кто-то, к моему удивлению, вполне серьезно. И однажды мне стало любопытно: откуда вообще взялась эта странная народная мудрость?

Как любой современный человек, привыкший получать ответы быстрее, чем успевает остыть чашка кофе, я решила не тратить время на поиски в библиотеке и задала вопрос Алисе. Мне казалось, что сейчас я услышу какую-нибудь забавную историю, связанную с фольклором, или узнаю, что выражение давно утратило первоначальный смысл. Однако ответ оказался совсем не таким, каким я его представляла.

Алиса совершенно спокойно сообщила:

«Одна из ключевых причин - патриархальный уклад Древней Руси. В такой системе муж был главой семьи и имел право наказывать жену за провинности: непослушание, бранные слова, пристрастие к алкоголю, кокетство с другими мужчинами. Со временем в народе укрепилась мысль: если муж наказывает, значит, он не равнодушен - пытается «воспитать», уберечь от греха, проявить заботу. Отсюда и родилась логика: «бьёт - значит, любит». Похожие формулировки встречались и в фольклоре: «Кто кого любит, тот того и бьёт», «Кого люблю, того и бью», «Милый ударит - тела прибавит»