Трактат об изобретении и свободном искусстве игры в шахматы

Слон e3: к ферзевому флангу вперёд — d4, c5, b6, a7; к королевскому — f4, g5, h6. Назад — d2, c1 и f2, g1. Это направления на свободной доске, а не последовательность ходов партии.

Это правило применимо, где бы ни стоял слон: он всегда бьёт вправо и влево, кроме случая, когда находится на одном из угловых полей ладей; тогда он действует лишь в одном направлении. На своём первом ряду он действует только в двух направлениях, вперёд, поскольку назад оттуда идти нельзя. Так, благодаря смежности полей, можно легко удерживать в памяти и знать, куда бьёт каждая фигура. Далее будет дано правило для движения коня, более трудного для представления.

По тому же правилу легко узнать движение коня, а также сколько и какие поля он бьёт. Прыжок коня совершается на три поля, не прямо, а скачком: с белого на чёрное и с чёрного на белое. Например, находясь на третьем поле ферзя, конь контролирует восемь полей. Чтобы определить их по правилу, рассуждайте так. Прыгнуть вниз или вверх по собственной линии он не может, но может с одной стороны перескочить на соседнюю линию и на следующую за ней; то же самое — с другой стороны. С одной стороны он попадает на первое поле слона и второе поле коня, с другой — на первое поле короля и второе поле королевского слона. Получаются два первых и два вторых поля. На тех линиях, где конь бьёт первые поля, при движении вверх он бьёт пятые, а на тех, где бьёт вторые, — четвёртые.

Конь d3 бьёт c1, b2, e1, f2, c5, b4, e5, f4.

Примечание редакции. Выражение о прыжке коня «на три поля» сохранено как авторское. Современное описание: смещение на два поля по одной оси и на одно по другой.

Если же конь стоит, например, на четвёртом поле ферзя, действует то же правило. Вниз он бьёт второе поле слона и третье поле коня; с другой стороны — второе поле короля и третье поле королевского слона. Там, где у него третьи поля, он бьёт также пятые, а там, где вторые, — шестые. Отсюда правило: когда конь бьёт первые и вторые поля, на линиях первых он бьёт пятые, а на линиях вторых — четвёртые. Когда же он бьёт вторые и третьи, то на линиях вторых контролирует шестые, а на линиях третьих — пятые. Это относится к линиям независимо от того, стоит ли конь на названных полях слона, короля или ферзя.

Конь d4 бьёт c2, b3, e2, f3, c6, b5, e6, f5.

Если же он находится на первом ряду, где стоят фигуры, или на втором, где стоят пешки, или на ладейных линиях, соответствующих первым рядам, либо на линиях коней, соответствующих вторым, рассуждайте так. На первом ряду фигур конь может бить только вперёд. Если он стоит на первоначальном поле ферзевого коня, то бьёт третье поле ладьи с одной стороны, третье поле слона с другой и второе поле ферзя. На королевской стороне — второе поле короля, третье поле слона и третье поле ладьи.

Конь b1: a3, c3, d2. Конь g1: e2, f3, h3.

На первоначальном поле ферзевого слона конь бьёт третье поле коня и третье поле ферзя, а также два вторых поля, соседствующих с этими третьими: с одной стороны второе поле ладьи, с другой — второе поле короля. На королевской стороне он бьёт третье поле короля и третье поле коня, а также второе поле ферзя и второе поле ладьи. Если он стоит на первоначальном поле ферзя или короля, тем же способом определяются поля его действия.

Конь c1: b3, d3, a2, e2. Конь f1: e3, g3, d2, h2.

То же будет и на ладейной линии. На втором поле ладьи конь бьёт три поля, как если бы находился на собственном первоначальном поле. На третьем, четвёртом, пятом и шестом полях ладьи он бьёт четыре поля, как с первоначального поля слона, короля или ферзя. Тем же способом, по смежности полей, можно узнать, какие именно поля он бьёт. На первоначальном поле ладьи он бьёт лишь два поля. Если конь стоит на втором ряду, то на втором поле коня он контролирует только три поля, а на втором поле слона, ферзя или короля — четыре поля.

Примечание редакции. Последние числа в оригинале ошибочны: с b2 или g2 конь на свободной доске бьёт четыре поля, а с c2, d2, e2 или f2 — шесть. Авторские «три» и «четыре» сохранены в переводе и отделены от этой поправки. С a2 конь действительно бьёт три поля — c1, c3, b4; с a3 — четыре: b1, c2, c4, b5.

Пешки ходят прямо, каждый раз на одно поле, кроме первого хода, когда можно пойти на одно или на два. Удар их направлен не прямо, а наискось. Поэтому, где бы пешка ни стояла, она бьёт два поля: одно справа, другое слева. Исключение составляют ладейные линии, где она бьёт только одно поле; здесь действует то же правило смежности, что было изложено выше. Пешкам запрещено возвращаться назад.

Вот всё, что я считаю нужным сказать об игре мысленно. Этим способом я сам руководствовался, играя по памяти: состязался с хорошими игроками и иной раз побеждал. Я обучил ему и других; они хорошо его усвоили и применяют на деле. Пример тому — Джованни Доменико д’Арминио, юноша, наделённый многими добродетелями и достоинствами. Он принадлежит к числу лучших ныне игроков нашего королевства и за его пределами в игре с открытой доской, а в игре по памяти не уступает другим. Столь же достойно проявляет он себя и в прочих изученных им занятиях, будучи достойным сыном столь славного отца — доброго врача Чезаре д’Арминио, оставившего прекрасную память своими добродетелями и редкой учёностью, и прочее.

Глава первая

Белые выдвигают королевскую пешку на два поля, и чёрные делают то же. Белые играют королевским конём на третье поле своего слона; чёрные — ферзевым конём на третье поле своего слона. Белые выводят королевского слона на четвёртое поле другого слона, и чёрные поступают так же. Затем белые прыгают королём на поле коня, а ладьёй — на поле короля. Чёрные выводят королевского коня на третье поле своего слона. Белые двигают пешку ферзевого слона на одно поле; чёрные играют королевским конём на пятое поле того же коня.

Примечание редакции. Расшифровка: 1. e4 e5 2. Кf3 Кc6 3. Сc4 Сc5 4. [Крe1–g1, Лh1–e1] Кf6 5. c3 Кg4. Здесь Сальвио прямо ставит ладью на e1. Это историческая разновидность рокировки; запись 0–0 без пояснения исказила бы позицию. Относительные поля чёрных считаются с их стороны доски.

Белые выдвигают ферзевую пешку на два поля; чёрные берут её королевской пешкой. Белые берут чёрную пешку пешкой ферзевого слона. Чёрные берут эту белую пешку ферзевым конём; белые берут коня королевским конём. Чёрные играют ферзём на пятое поле королевской ладьи. Против этого хода белые могут избрать три защиты.

Примечание редакции. Продолжение: 6. d4 e×d4 7. c×d4 К×d4 8. К×d4 Фh4. На следующей диаграмме белые выбирают способ защиты.

После 8…Фh4. Ход белых: Сальвио рассматривает три защиты.

Первая защита: белые отступают конём, стоящим на четвёртом поле ферзя, на третье поле королевского слона; это приводит к мату. Чёрные дают шах ферзём на седьмом поле своего королевского слона, и белые вынуждены уйти в угол. Тогда чёрные тем же ферзём дают шах на последнем поле своего королевского коня, то есть на первом поле коня противника. Белые вынуждены взять ферзя либо конём, либо ладьёй; после этого чёрные дают мат конём на седьмом поле своего королевского слона.

Примечание редакции. Первая ветвь: 9. Кf3? Ф×f2+ 10. Крh1 Фg1+! 11. Л×g1 (или 11. К×g1) Кf2#. После жертвы ферзя получается спёртый мат: белые фигуры запирают своего короля. Обе возможности взятия ферзя и мат после них проверены.

10…Фg1+! Белые вынуждены принять жертву ферзя ладьёй или конём.

11. Л×g1 Кf2#. Спёртый мат. При 11. К×g1 следует тот же мат.

Вторая защита белых состоит в том, чтобы не играть упомянутым конём, как было сказано, а продвинуть пешку королевской ладьи на одно поле. Тогда чёрные могут поступить двояко: либо взять пешку королевского слона ферзём с шахом, либо взять её конём, если не желают брать ферзём. Итак, если чёрные берут эту пешку ферзём с шахом, белые отступают королём в угол, на поле своей ладьи. Чёрные берут белого коня своим королевским слоном, а белые, избирая лучшее продолжение †, ставят ладью на первоначальное поле королевского слона. Чёрные продвигают ферзевую пешку на два поля; белые берут эту пешку, а чёрные совершают прыжок королём на поле коня и ладьёй на поле слона. После этого они принудительно выигрывают качество либо всю игру.

После 8…Фh4: 9. h3 Ф×f2+ 10. Крh1 С×d4 11. Лf1† d5. Далее автор не называет, чем белые берут пешку d5: возможны 12. e×d5 и 12. С×d5. В обоих случаях указан переход чёрных Крe8–g8, Лh8–f8. На этот раз он совпадает с современной короткой рокировкой. Ниже сам автор исправляет ход 11…d5.

Примечание редакции. Знак † воспроизводит авторскую отсылку к дальнейшему замечанию. Качество здесь — преимущество ладьи над лёгкой фигурой. Оценки «выигрывают», «стоят плохо» и «вынуждены» принадлежат Сальвио; проверка допустимости приведённых ходов сама по себе не подтверждает их как современные аналитические выводы.

Если же белые избирают в указанном положении последнюю защиту и не ходят ни упомянутым конём, ни пешкой, а выводят ферзевого слона на третье поле своего короля, то эта защита менее опасна. Чёрные берут ферзём пешку королевской ладьи и затем выигрывают пешку королевского коня. Таким образом, у белых останется лишняя фигура за три пешки, хотя положение их будет плохим.

Третья защита: 9. Сe3 Ф×h2+. Дальнейшее взятие пешки g2 автор описывает без промежуточных ходов; они не добавлены в перевод как якобы авторский вариант.

Замечание. В тот момент, когда белые продвинули свою ферзевую пешку на два поля и чёрные взяли её королевской пешкой, белым, если они не хотят допустить описанные далее продолжения, не следует брать эту пешку. Вместо этого они могут королевским слоном взять пешку королевского слона противника с шахом. Если чёрные возьмут слона, белые дадут шах своим конём на пятом поле этого коня, а затем возьмут чёрного коня ферзём. Если же чёрные, получив шах от слона, взявшего пешку, не пожелают брать слона, а пойдут королём на первоначальное поле своего слона, белым следует вывести ферзевого слона на пятое поле своего королевского коня.

Возврат к позиции после 6…e×d4: 7. С×f7+ Кр×f7 8. Кg5+; после ответа короля возможно Ф×g4. Например, 8…Крe8 9. Ф×g4 — редакционный пример, ход Крe8 в оригинале не указан. При отказе: 7…Крf8 8. Сg5.

Кроме того, если белые не желают брать указанную пешку королевским слоном с шахом, они могут избрать другое продолжение: вывести ферзевого слона на пятое поле королевского коня либо продвинуть пешку королевской ладьи на одно поле. Когда чёрный конь отступит, белые смогут взять чёрную пешку пешкой своего ферзевого слона и также избежать указанного продолжения.

В той же позиции: 7. Сg5 либо 7. h3. После 7. h3 и отступления коня белые играют c×d4; например, 7…Кf6 8. c×d4. Конкретное поле отступления коня в оригинале не названо.

Замечание к словам «избирая лучшее продолжение †». Если бы белые не поставили упомянутую ладью на первоначальное поле своего королевского слона, а взяли чёрного королевского коня ферзём, то чёрные дали бы им мат в несколько ходов, как легко увидеть. Если же белые взяли бы этого коня пешкой королевской ладьи, они получили бы мат после хода чёрного ферзя на пятое поле своей королевской ладьи.

После 9. h3 Ф×f2+ 10. Крh1 С×d4 автор предостерегает от 11. Ф×g4. После другого взятия, 11. h×g4, непосредственно следует 11…Фh4#; этот мат проверен на доске.

Примечание редакции. Мат после взятия коня ферзём автор утверждает, но не приводит его ходов. Сарратт (1813, с. 251, примечание a) повторяет обещание быстрого мата, также без продолжения. Поэтому сравнение переводов не восполняет этот пробел: утверждение сохранено как авторское, а форсированный мат после 11. Ф×g4 здесь не доказан.

11…Фh4#. После взятия коня пешкой открывается линия h, а слон d4 отрезает поле g1.

Следует также заметить: когда белые поставили королевскую ладью на поле королевского слона, чёрные продвинули ферзевую пешку насколько возможно. Этот ход чёрных ошибочен. Если белые не возьмут пешку, а отведут слона на второе поле своего короля, чёрные будут стоять плохо. Поэтому в тот момент, когда белый король ушёл в угол после шаха ферзём на втором поле своего слона, чёрным не следует брать указанного коня, как было предложено выше. Вместо этого нужно поставить ферзя на шестое поле своего королевского коня. Тогда белые вынуждены взять коня ладейной пешкой: взятие ферзём было бы хуже. После этого чёрные берут белого коня королевским слоном. Если белые возьмут этого слона ферзём, чёрным следует не брать сразу ладью, а сначала дать шах ферзём на пятом поле своей королевской ладьи. Затем они берут ладью и слона белых; этого не получилось бы, если бы сначала они взяли ладью без предварительного шаха на указанном поле.

Поправка к прежнему варианту: 11. Лf1 d5 12. Сe2. Улучшение за чёрных начинается раньше: 9. h3 Ф×f2+ 10. Крh1 Фg3 11. h×g4 С×d4 12. Ф×d4 Фh4+. Последующие выигрывающие взятия в оригинале не расписаны по ходам.

10…Фg3 — улучшение, которое Сальвио предлагает в собственном примечании.

Если же белые, вместо того чтобы брать чёрного слона ферзём, выведут ферзевого слона на четвёртое поле слона, чёрные дадут шах ферзём на пятом поле ладьи. Белые закроются ферзевым слоном, и чёрные поставят королевского слона на четвёртое поле своего короля. Белые для защиты продвинут пешку королевского коня на одно поле; чёрные возьмут её слоном, а белые поставят ладью на второе поле своего короля. Чёрные, продвинув ферзевую пешку на одно поле, выигрывают ещё одну пешку и будут иметь четыре пешки за коня.

Ответвление после 11…С×d4: 12. Сf4 Фh4+ 13. Сh2 Сe5 14. g3 С×g3 15. Лe2 d6. Ход d6 открывает диагональ слону c8 к пешке g4; именно эта пешка может стать четвёртой компенсационной пешкой за коня.

Замечание ко второй защите первой главы. После того как чёрные поставили ферзя на пятое поле королевской ладьи, белые продвинули пешку королевской ладьи на одно поле, и чёрные взяли пешку королевского слона ферзём. Если же чёрные не желают брать эту пешку ферзём, а берут королевским конём, белые ставят ферзя на второе поле ферзя. Тогда чёрные могут продолжать несколькими способами. Первый: взять коня слоном; белые берут этого слона ферзём, и чёрные берут ладейную пешку конём. Белым следует остеречься взятия этого коня и вместо того поставить короля на первоначальное поле слона. Чёрные могут и не брать коня слоном сразу, а сначала взять ладейную пешку с шахом; белые идут королём на поле своего слона, и получается то же самое.

Ветка 9. h3 К×f2 10. Фd2: 10…С×d4 11. Ф×d4 К×h3+ 12. Крf1. Возможна перестановка: 10…К×h3+ 11. Крf1 С×d4 12. Ф×d4.

Но если чёрные не пожелают избрать ни одно из этих двух продолжений и поставят ферзя на шестое поле своего королевского коня, белым не следует брать чёрного коня ферзём: нужно пойти королём на первоначальное поле своего слона. Ведь если белые возьмут чёрного коня ферзём, чёрные королевским слоном возьмут белого коня, стоящего на четвёртом поле белого ферзя. Белые будут вынуждены поставить ферзевого слона на третье поле своего короля; чёрные, разменяв ферзей, выиграют пешку ферзевого коня и качество, взяв ладью за лёгкую фигуру.

После 9. h3 К×f2 10. Фd2 Фg3 автор рекомендует 11. Крf1. Ловушка: 11. Ф×f2 С×d4 12. Сe3 Ф×f2+ 13. С×f2 С×b2 — слон нападает на ладью a1, которой мешают отступить собственные пешка a2 и конь b1.

Примечание редакции. Варианты расшифрованы из старинных относительных названий полей. Допустимость шестнадцати ветвей проверена с учётом первоначальной исторической рокировки белых с ладьёй на e1. Проверка оценок и всех нерасписанных автором продолжений проводится отдельно.

13…С×b2. Ладья a1 заперта собственными фигурами; чёрные угрожают выиграть качество.

Глава вторая

Чёрные продвигают королевскую пешку насколько возможно, и белые делают то же. Чёрные выводят королевского коня на третье поле своего слона, белые — ферзевого коня на третье поле своего слона. Чёрные выводят королевского слона на четвёртое поле другого слона; белые делают то же. Чёрные совершают прыжок королём на поле коня и ладьёй на поле короля. Белые выводят королевского коня на третье поле своего слона, чёрные продвигают пешку ферзевого слона на одно поле. Белые совершают прыжок королём на поле коня и ладьёй на поле короля. Чёрные продвигают свою ферзевую пешку насколько возможно; белые берут её королевской пешкой. Чёрным лучше не брать в ответ, а продвинуть королевскую пешку ещё на одно поле. Белые идут королевским конём на пятое поле его собственной линии.

Чёрные начинают: 1…e5 2. e4 Кf6 3. Кc3 Сc5 4. Сc4 [Крe8–g8, Лh8–e8] 5. Кf3 c6 6. [Крe1–g1, Лh1–e1] d5 7. e×d5 e4 8. Кg5. Номер полного хода увеличивается после хода чёрных; поэтому первая пара начинается с 1… .

Примечание редакции. В этой главе первыми ходят чёрные: так прямо сказано в оригинале. Цвета и очередь ходов сохранены. Оба короля совершают историческую рокировку с ладьёй на королевском поле (e8 и e1).

Здесь чёрным следует заметить: если они возьмут белую пешку пешкой ферзя, белые возьмут её ферзевым конём. Если чёрные возьмут этого коня королевским конём, белые поставят ферзя на пятое поле королевской ладьи. Получится в точности та игра, которая указана в первой главе, причём для нападающего она ещё надёжнее. Поэтому чёрным не следует брать названную пешку: сначала нужно вывести ферзевого слона на пятое поле своего королевского коня. Так они получат лучшую игру. Правда, после этого хода слона у белых есть продолжение в свою пользу: взять конём пешку чёрного слона, оставив своего ферзя под боем. Но белые могут причинить чёрным ущерб и другим ходом, который для них является наилучшим. Поскольку это продолжение не вполне надёжно, я его не привожу; пусть всякий усердный читатель постарается найти его — и найдёт.

Предостерегающий вариант: 8…c×d5 9. К×d5 К×d5 10. Фh5. Вместо этого автор предлагает 8…Сg4, на что рассматривает 9. К×f7, оставляя ферзя d1 под боем. Другое, неназванное продолжение в запись не добавлено.

Примечание редакции. Слова о взятии пешки «пешкой ферзя» не согласуются с предшествующим разменом: чёрная пешка d уже взята. В позиции доступно c6×d5 — взятие пешкой ферзевого слона. В переводе сохранено чтение оригинала, а нотация показывает возможное взятие пешкой c с этой оговоркой. Неназванное автором лучшее продолжение не дополнено вымышленными ходами. У Сарратта (с. 255–257) эта предостерегающая ветвь с немедленным взятием d5 не приведена; его перевод не устраняет оговорку оригинала.

Чёрные сыграли …Сg4. Белые могут взять пешку f7 конём, оставляя ферзя d1 под боем.

Если бы белые, вместо отступления королевского коня на пятое поле его линии, продвинули свою ферзевую пешку насколько возможно, чёрным следовало бы не брать коня пешкой, а отвести слона на пятое поле ферзевого коня. Тогда они принудительно выиграют пешку и получат лучшую игру.

Вместо 8. Кg5: 8. d4 Сb4.

Заметим: если бы чёрные, когда белые продвинули свою ферзевую пешку насколько возможно, не отвели слона, а взяли белого коня королевской пешкой, белые разменяли бы свою ладью на чёрную и затем ферзевой пешкой взяли бы чёрного королевского слона. У них оказалось бы преимущество в одну пешку. Если через несколько ходов чёрные своей пешкой возьмут пешку королевского коня, белым не следует её брать: лучше оставить её для собственной защиты, поскольку возможность взять её, когда понадобится, у них не исчезнет.

После 8. d4: 8…e×f3 9. Л×e8 Ф×e8 10. d×c5. Взятие ладьи ферзём на e8 подразумевается разменом; в словесном тексте этот ответ отдельно не назван. Последующая чёрная пешка на g2 — это пешка e, прошедшая через f3.

Предостережение белым. Чтобы избежать этих продолжений, в тот момент, когда чёрные продвинули ферзевую пешку насколько возможно, белым не следует её брать. Нужно отвести королевского слона на третье поле ферзевого коня. Если чёрные возьмут королевскую пешку своей ферзевой, белые берут в ответ конём. Если же чёрные не возьмут эту пешку, а продвинут её, нападая на коня, белые отступают этим конём на его первоначальное поле.

Вместо 7. e×d5: 7. Сb3 d×e4 8. К×e4. Другой ответ: 7…d4 8. Кb1. Последняя ветвь уточнена сравнением с Сарраттом, с. 257.

Примечание редакции. Сопоставление с английским переводом Дж. Г. Сарратта (1813, с. 257, PDF 285) проясняет место: чёрные продвигают ферзевую пешку d5–d4, нападая на коня c3; белые возвращают его на b1. Здесь нет противоречия с занятым королём полем g1: речь идёт о другом коне. Чтение итальянского текста подтверждено также вторым экземпляром 1604 года, печатная с. 43.

После …d4 Кb1: ферзевый конь вернулся на своё поле. Так проясняется неоднозначная фраза оригинала.

Глава третья

Белые продвигают королевскую пешку насколько возможно, и чёрные делают то же. Белые выводят королевского слона на четвёртое поле другого слона, чёрные отвечают тем же. Белые ставят ферзя на второе поле короля, чёрные выводят королевского коня на третье поле своего слона. Белые берут слоном чёрную пешку с шахом, и чёрные берут слона королём. Белые дают шах ферзём на четвёртом поле ферзевого слона; так они возвращают фигуру, выигрывают пешку и вынуждают неприятельского короля сдвинуться с места.

1. e4 e5 2. Сc4 Сc5 3. Фe2 Кf6 4. С×f7+ Кр×f7 5. Фc4+.

5. Фc4+. Ферзь одновременно даёт шах королю f7 и нападает на слона c5.

Но чёрным следует заметить: когда белые дали шах ферзём на четвёртом поле слона, надо закрыться ферзевой пешкой, продвинув её насколько возможно. После того как белые возьмут чёрного слона ферзём, чёрные берут белую королевскую пешку конём. Затем, передвинув королевскую ладью на первоначальное поле короля, они укрепятся ладьёй и получат хорошую игру.

5…d5 6. Ф×c5 К×e4. Далее автор намечает …Лh8–e8 без указания очередного ответа белых. У Сарратта (1813, с. 258, PDF 286) приведено другое продолжение: 7. Фe3 Кf6. Это сопоставительный вариант, не замена текста 1604 года.