Финский для жизни и работы. 1000 фраз для реальной жизни в Финляндии

Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?

25. Зарплата, отпуск, больничный

В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.

Milloin palkka maksetaan? Когда выплачивается зарплата?

Mistä näen palkkalaskelman? Где посмотреть расчётный лист?

Tässä palkkalaskelmassa on mielestäni virhe. Мне кажется, в расчётном листе ошибка.

Haluaisin pitää lomaa heinäkuussa. Я хотела бы взять отпуск в июле.

Olen sairaana enkä pääse töihin tänään. Я заболела и сегодня не смогу выйти на работу.

Tarvitaanko lääkärintodistus? Нужна справка врача?

Мини

-

диалог

A: Milloin palkka maksetaan?

B: Mistä näen palkkalaskelman?

A: Tässä palkkalaskelmassa on mielestäni virhe.

B: Haluaisin pitää lomaa heinäkuussa.

Как сделать фразу своей

Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.

Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?

26. Практика и стажировка

В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.

Aloitan harjoittelun ensi viikolla. Я начинаю практику на следующей неделе.

Mitkä ovat harjoitteluni tärkeimmät tavoitteet? Каковы главные цели моей практики?

Mitä haluaisitte, että opin tämän jakson aikana? Чему вы хотели бы, чтобы я научилась за этот период?

Voinko osallistua tähän tehtävään? Могу я участвовать в этой задаче?

Voisimmeko käydä palautetta läpi? Можем обсудить обратную связь?

Mitä voisin vielä kehittää? Что я могла бы ещё улучшить?

Мини

-

диалог

A: Aloitan harjoittelun ensi viikolla.

B: Mitkä ovat harjoitteluni tärkeimmät tavoitteet?

A: Mitä haluaisitte, että opin tämän jakson aikana?

B: Voinko osallistua tähän tehtävään?

Как сделать фразу своей

Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.

Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?

ЧАСТЬ 3. ФИНСКИЙ ДЛЯ ОФИЦИАЛЬНЫХ ДЕЛ

27. Универсальные фразы

В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.

Soitan saamastani päätöksestä. Я звоню по поводу полученного решения.

Haluaisin tarkistaa yhden asian. Я хотела бы уточнить один вопрос.

En ymmärrä, mitä tämä kohta tarkoittaa. Я не понимаю, что означает этот пункт.

Mitä minun pitää tehdä seuraavaksi? Что мне нужно делать дальше?

Mihin mennessä tämä pitää toimittaa? До какого срока это нужно предоставить?

Mitä liitteitä tarvitaan? Какие приложения нужны?

Olen jo lähettänyt nämä tiedot. Я уже отправила эти данные.

Voitteko tarkistaa, että ne ovat saapuneet? Можете проверить, что они поступили?

Мини

-

диалог

A: Soitan saamastani päätöksestä.

B: Haluaisin tarkistaa yhden asian.

A: En ymmärrä, mitä tämä kohta tarkoittaa.

B: Mitä minun pitää tehdä seuraavaksi?

Как сделать фразу своей

Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.

Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?

28.

Kela

В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.

Haluaisin kysyä hakemukseni tilanteesta. Я хотела бы узнать статус заявления.

Milloin hakemus on saapunut Kelaan? Когда заявление поступило в Kela?

Puuttuuko hakemuksesta jotain? Чего-то не хватает в заявлении?

Tarvitaanko vielä lisäselvitystä? Нужно ещё дополнительное пояснение?

Miten tämä tulo vaikuttaa etuuteen? Как этот доход влияет на пособие?

Voisitteko selittää päätöksen perustelut? Можете объяснить основания решения?

Miten voin hakea muutosta päätökseen? Как я могу обжаловать решение?

Mikä on muutoksenhaun määräaika? Каков срок обжалования?

Мини

-

диалог

A: Haluaisin kysyä hakemukseni tilanteesta.

B: Milloin hakemus on saapunut Kelaan?

A: Puuttuuko hakemuksesta jotain?

B: Tarvitaanko vielä lisäselvitystä?

Как

сделать

фразу

своей

Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.

Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?

29.

Ty

ö

llisyyspalvelut

В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.

Olen tällä hetkellä työvoimakoulutuksessa. Сейчас я прохожу обучение службы занятости.

Haluaisin ilmoittaa muutoksesta tilanteessani. Я хотела бы сообщить об изменении моей ситуации.

Vaikuttaako tämä työnhakuuni? Это влияет на мой поиск работы?

Pitääkö minun päivittää työnhakusuunnitelma? Мне нужно обновить план поиска работы?

Mihin tämä tieto ilmoitetaan? Куда сообщить эту информацию?

Voinko saada vastauksen kirjallisesti? Можно получить ответ письменно?

Мини-диалог

A: Olen tällä hetkellä työvoimakoulutuksessa.

B: Haluaisin ilmoittaa muutoksesta tilanteessani.

A: Vaikuttaako tämä työnhakuuni?

B: Pitääkö minun päivittää työnhakusuunnitelma?

Как

сделать

фразу

своей

Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.

Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?

30.

Vero

и

OmaVero

В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.

Haluaisin tarkistaa verokorttini. Я хотела бы проверить налоговую карточку.

Tulorajani näyttää liian pieneltä. Мой лимит дохода кажется слишком низким.

Miten muutan tulorajaa? Как изменить лимит дохода?

Mistä löydän tämän tiedon OmaVerosta? Где найти эту информацию в OmaVero?

Milloin veronpalautus maksetaan? Когда выплачивается возврат налога?

Mistä tämä jäännösvero muodostuu? Из чего образовался этот допналог?

Мини

-

диалог

A: Haluaisin tarkistaa verokorttini.

B: Tulorajani näyttää liian pieneltä.

A: Miten muutan tulorajaa?

B: Mistä löydän tämän tiedon OmaVerosta?

Как сделать фразу своей

Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.

Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?

31.

Migri

В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.

Haluaisin kysyä hakemukseni käsittelystä. Я хотела бы спросить о рассмотрении заявления.

Onko hakemukseni käsittelyssä? Моё заявление рассматривается?

Tarvitaanko alkuperäisiä asiakirjoja? Нужны оригиналы документов?

Miten toimitan puuttuvan liitteen? Как предоставить недостающее приложение?

Pitääkö minun käydä tunnistautumassa? Мне нужно пройти идентификацию?

Mistä näen hakemuksen tilanteen? Где посмотреть статус заявления?

Мини

-

диалог

A: Haluaisin kysyä hakemukseni käsittelystä.

B: Onko hakemukseni käsittelyssä?

A: Tarvitaanko alkuperäisiä asiakirjoja?

B: Miten toimitan puuttuvan liitteen?

Как сделать фразу своей

Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.

Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?

32. Муниципальные службы

В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.

Mihin palveluun minun pitäisi ottaa yhteyttä? В какую службу мне нужно обратиться?

Voiko ajan varata verkossa? Можно записаться онлайн?

Tarvitaanko tähän ajanvarausta? Для этого нужна запись?

Onko palvelua saatavilla englanniksi? Услуга доступна на английском?

Voinko saada neuvontaa puhelimitse? Можно получить консультацию по телефону?

Mihin voin lähettää asiakirjat? Куда можно отправить документы?

Мини-диалог

A: Mihin palveluun minun pitäisi ottaa yhteyttä?

B: Voiko ajan varata verkossa?

A: Tarvitaanko tähän ajanvarausta?

B: Onko palvelua saatavilla englanniksi?

Как

сделать

фразу

своей

Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.

Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?

33.

Suomi

.

fi

и электронные услуги

В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.

En pääse kirjautumaan palveluun. Я не могу войти в сервис.

Tunnistautuminen ei onnistu. Идентификация не проходит.

Mistä löydän saamani viestit? Где найти полученные сообщения?

Miten annan Suomi.fi-valtuuden? Как выдать полномочие Suomi.fi?

Voiko asian hoitaa ilman verkkopalvelua? Можно решить вопрос без онлайн-сервиса?

Keneltä saan teknistä apua? У кого получить техническую помощь?

Мини

-

диалог

A: En pääse kirjautumaan palveluun.

B: Tunnistautuminen ei onnistu.

A: Mistä löydän saamani viestit?

B: Miten annan Suomi.fi-valtuuden?

Как сделать фразу своей

Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.

Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?

34. Как читать решение

В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.

Mitä päätöksessä on myönnetty? Что предоставлено решением?

Miltä ajalta päätös on voimassa? За какой период действует решение?

Miksi hakemus on hylätty? Почему заявление отклонено?

Mihin laskelma perustuu? На чём основан расчёт?

Mitä tietoja päätöksessä on käytetty? Какие данные использованы в решении?

Mitä teen, jos tieto on väärä? Что делать, если информация неверна?

Мини

-

диалог

A: Mitä päätöksessä on myönnetty?

B: Miltä ajalta päätös on voimassa?

A: Miksi hakemus on hylätty?

B: Mihin laskelma perustuu?

Как

сделать

фразу

своей

Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.

Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?

35. Письмо и запрос пояснения

В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.

Pyydän tarkistamaan asian uudelleen. Прошу проверить вопрос ещё раз.

Päätöksessä oleva tieto ei vastaa tilannettani.