Полная версия
Финский для жизни и работы. 1000 фраз для реальной жизни в Финляндии
Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?
12. Жильё и аренда
В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.
Olen kiinnostunut asunnosta. Меня интересует квартира.
Onko asunto vielä vapaa? Квартира ещё свободна?
Milloin asuntoa voi tulla katsomaan? Когда можно посмотреть квартиру?
Mitä vuokraan sisältyy? Что входит в арендную плату?
Vesimaksu on erillinen. Плата за воду отдельно.
Asunnossa on yksi ongelma. В квартире есть одна проблема.
Hana vuotaa. Кран протекает.
Voisitteko lähettää huoltomiehen? Можете прислать мастера?
Мини
-
диалог
A: Olen kiinnostunut asunnosta.
B: Onko asunto vielä vapaa?
A: Milloin asuntoa voi tulla katsomaan?
B: Mitä vuokraan sisältyy?
Как сделать фразу своей
Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.
Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?
13. Соседи и дом
В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.
Anteeksi, kuuluuko teille kovaa ääntä? Извините, у вас громко?
Voisitteko olla vähän hiljempaa? Не могли бы вы быть немного тише?
Missä taloyhtiön pesutupa on? Где прачечная дома?
Miten saunavuoro varataan? Как бронируется сауна?
Ovi ei mene kunnolla kiinni. Дверь плохо закрывается.
Kenelle tästä pitäisi ilmoittaa? Кому об этом нужно сообщить?
Мини
-
диалог
A: Anteeksi, kuuluuko teille kovaa ääntä?
B: Voisitteko olla vähän hiljempaa?
A: Missä taloyhtiön pesutupa on?
B: Miten saunavuoro varataan?
Как
сделать
фразу
своей
Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.
Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?
ЧАСТЬ 2. ФИНСКИЙ ДЛЯ РАБОТЫ
14. Читаем вакансию
В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.
Mitä tehtäviin kuuluu? Что входит в обязанности?
Onko työ kokoaikainen vai osa-aikainen? Работа полная или частичная?
Onko työ vakituinen vai määräaikainen? Работа постоянная или срочная?
Milloin työ alkaa? Когда начинается работа?
Millaista kokemusta tehtävässä vaaditaan? Какой опыт требуется?
Tarvitaanko ajokorttia? Нужны водительские права?
Onko työssä ilta- tai yövuoroja? Есть вечерние или ночные смены?
Missä työpaikka sijaitsee? Где находится место работы?
Мини-диалог
A: Mitä tehtäviin kuuluu?
B: Onko työ kokoaikainen vai osa-aikainen?
A: Onko työ vakituinen vai määräaikainen?
B: Milloin työ alkaa?
Как сделать фразу своей
Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.
Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?
15. Пишем работодателю
В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.
Olen kiinnostunut avoimesta tehtävästä. Меня заинтересовала открытая вакансия.
Haluaisin kysyä tehtävästä muutaman asian. Я хотела бы задать несколько вопросов о вакансии.
Minulla on kokemusta asiakaspalvelusta ja ostotyöstä. У меня есть опыт клиентского сервиса и закупок.
Voin aloittaa sovitusti. Я могу начать по договорённости.
CV:ni on liitteenä. Моё CV во вложении.
Kerron mielelläni lisää osaamisestani haastattelussa. С удовольствием расскажу больше о своих навыках на собеседовании.
Мини
-
диалог
A: Olen kiinnostunut avoimesta tehtävästä.
B: Haluaisin kysyä tehtävästä muutaman asian.
A: Minulla on kokemusta asiakaspalvelusta ja ostotyöstä.
B: Voin aloittaa sovitusti.
Как сделать фразу своей
Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.
Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?
16. Звоним работодателю
В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.
Soitan avoimesta työpaikasta. Я звоню по поводу вакансии.
Onko nyt hyvä hetki puhua? Сейчас удобно говорить?
Onko tehtävä vielä haettavana? Вакансия ещё открыта?
Mikä tässä tehtävässä on kaikkein tärkeintä? Что самое важное в этой работе?
Millainen tiimi teillä on? Какая у вас команда?
Kiitos tiedoista. Lähetän hakemukseni tänään. Спасибо за информацию. Я отправлю заявление сегодня.
Мини
-
диалог
A: Soitan avoimesta työpaikasta.
B: Onko nyt hyvä hetki puhua?
A: Onko tehtävä vielä haettavana?
B: Mikä tässä tehtävässä on kaikkein tärkeintä?
Как
сделать
фразу
своей
Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.
Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?
17. Собеседование
В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.
Kertoisitko hieman itsestäsi? Расскажите немного о себе.
Minulla on usean vuoden kokemus asiakaspalvelusta. У меня несколько лет опыта в клиентском сервисе.
Olen tottunut työskentelemään itsenäisesti. Я привыкла работать самостоятельно.
Opin uusia järjestelmiä nopeasti. Я быстро осваиваю новые системы.
Pidän siitä, että työssä on selkeät tavoitteet. Мне нравится, когда в работе есть ясные цели.
Vahvuuteni on rauhallinen ongelmanratkaisu. Моя сильная сторона — спокойное решение проблем.
Voisitko kertoa tavallisesta työpäivästä? Расскажите, пожалуйста, об обычном рабочем дне?
Milloin päätöksestä ilmoitetaan? Когда сообщат о решении?
Мини
-
диалог
A: Kertoisitko hieman itsestäsi?
B: Minulla on usean vuoden kokemus asiakaspalvelusta.
A: Olen tottunut työskentelemään itsenäisesti.
B: Opin uusia järjestelmiä nopeasti.
Как сделать фразу своей
Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.
Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?
18. Первый рабочий день
В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.
Missä voin jättää tavarani? Где я могу оставить вещи?
Kuka perehdyttää minut? Кто меня вводит в работу?
Mistä löydän työohjeet? Где найти рабочие инструкции?
Mihin aikaan pidetään tauko? Во сколько перерыв?
Mitä teen ensin? Что мне делать сначала?
Keneltä voin kysyä, jos tulee ongelma? У кого можно спросить, если возникнет проблема?
Мини
-
диалог
A: Missä voin jättää tavarani?
B: Kuka perehdyttää minut?
A: Mistä löydän työohjeet?
B: Mihin aikaan pidetään tauko?
Как сделать фразу своей
Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.
Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?
19. Задания и инструкции
В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.
Voisitko näyttää, miten tämä tehdään? Покажите, пожалуйста, как это делается?
Mikä näistä tehdään ensin? Что из этого делается сначала?
Milloin tämän pitää olla valmis? Когда это должно быть готово?
Onko tähän olemassa ohje? Есть инструкция?
Teenko tämän samalla tavalla kuin eilen? Я делаю это так же, как вчера?
Haluan varmistaa, että teen tämän oikein. Я хочу убедиться, что делаю это правильно.
Мини
-
диалог
A: Voisitko näyttää, miten tämä tehdään?
B: Mikä näistä tehdään ensin?
A: Milloin tämän pitää olla valmis?
B: Onko tähän olemassa ohje?
Как сделать фразу своей
Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.
Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?
20. Разговор с руководителем
В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.
Voisimmeko keskustella hetken? Мы могли бы немного поговорить?
Haluaisin käydä läpi tämän viikon tehtävät. Я хотела бы пройтись по задачам на эту неделю.
Minulla on kaksi kiireellistä tehtävää kesken. У меня две срочные задачи в работе.
Kumpi pitäisi tehdä ensin? Какую нужно сделать первой?
Tarvitsen tähän hieman lisää aikaa. Мне нужно немного больше времени.
Voimmeko sopia uudesta määräajasta? Можем договориться о новом сроке?
Мини
-
диалог
A: Voisimmeko keskustella hetken?
B: Haluaisin käydä läpi tämän viikon tehtävät.
A: Minulla on kaksi kiireellistä tehtävää kesken.
B: Kumpi pitäisi tehdä ensin?
Как сделать фразу своей
Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.
Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?
21. Коллеги и
small
talk
В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.
Huomenta! Miten menee? Доброе утро! Как дела?
Oliko rauhallinen viikonloppu? Спокойные были выходные?
Käydäänkö kahvilla? Пойдём на кофе?
Tarvitsetko apua? Тебе нужна помощь?
Mä voin hoitaa tän. Я могу заняться этим.
Laitan sulle viestiä myöhemmin. Я напишу тебе позже.
Мини-диалог
A: Huomenta! Miten menee?
B: Oliko rauhallinen viikonloppu?
A: Käydäänkö kahvilla?
B: Tarvitsetko apua?
Как сделать фразу своей
Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.
Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?
22. Просим помощь
В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.
Voitko auttaa tässä? Можешь помочь с этим?
En saa tätä toimimaan. У меня не получается это запустить.
En pääse järjestelmään. Я не могу войти в систему.
En löydä tätä tietoa. Я не могу найти эту информацию.
Yritin jo, mutta tämä ei onnistunut. Я уже пробовала, но не получилось.
Milloin sinulla olisi hetki aikaa? Когда у тебя будет минутка?
Мини
-
диалог
A: Voitko auttaa tässä?
B: En saa tätä toimimaan.
A: En pääse järjestelmään.
B: En löydä tätä tietoa.
Как сделать фразу своей
Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.
Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?
23. Ошибка на работе
В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.
Huomasin, että tässä on virhe. Я заметила, что здесь ошибка.
Tämä oli minun virheeni. Это была моя ошибка.
Korjaan sen heti. Я исправлю это сразу.
Tarvitsen apua tämän korjaamiseen. Мне нужна помощь, чтобы это исправить.
Vaikuttaako tämä asiakkaaseen? Это повлияет на клиента?
Miten voimme estää tämän jatkossa? Как можно избежать этого в дальнейшем?
Мини
-
диалог
A: Huomasin, että tässä on virhe.
B: Tämä oli minun virheeni.
A: Korjaan sen heti.
B: Tarvitsen apua tämän korjaamiseen.
Как сделать фразу своей
Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.
Практика: произнесите фразу вслух в трёх вариантах. Затем представьте, что собеседник ответил слишком быстро, и добавьте: Anteeksi, voisitko sanoa uudestaan? После этого проверьте понимание фразой Ymmärsinkö oikein, että...?
24. График и смены
В этой ситуации важнее всего не строить идеальную длинную фразу, а быстро обозначить цель разговора. Начните с одной понятной конструкции, дождитесь ответа и уточняйте детали короткими вопросами. Ниже собраны фразы, которые можно использовать как готовые модели и менять под свою ситуацию.
Milloin ensi viikon työvuorot julkaistaan? Когда опубликуют смены на следующую неделю?
Voinko vaihtaa tämän vuoron? Можно поменять эту смену?
En pääse tiistaina iltavuoroon. Я не могу выйти во вторник в вечернюю смену.
Voisinko tehdä aamuvuoron? Можно мне утреннюю смену?
Kuinka monta tuntia tällä viikolla on? Сколько часов на этой неделе?
Kenelle ilmoitan muutoksesta? Кому сообщить об изменении?
Мини-диалог
A: Milloin ensi viikon työvuorot julkaistaan?
B: Voinko vaihtaa tämän vuoron?
A: En pääse tiistaina iltavuoroon.
B: Voisinko tehdä aamuvuoron?
Как
сделать
фразу
своей
Не учите весь список как стихотворение. Выберите две или три конструкции и заменяйте в них одно слово или деталь. Например, время, место, предмет, причину или нужное действие. Так одна модель превращается в десятки собственных фраз.
