Финский для жизни и работы. 1000 фраз для реальной жизни в Финляндии

Haluaisin tarkistaa yhden asian. Я хотела бы уточнить один вопрос.

En ymmärrä, mitä tämä kohta tarkoittaa. Я не понимаю, что означает этот пункт.

Mitä minun pitää tehdä seuraavaksi? Что мне нужно делать дальше?

Mihin mennessä tämä pitää toimittaa? До какого срока это нужно предоставить?

Mitä liitteitä tarvitaan? Какие приложения нужны?

Olen jo lähettänyt nämä tiedot. Я уже отправила эти данные.

Voitteko tarkistaa, että ne ovat saapuneet? Можете проверить, что они поступили?

Мини-диалог

A: Soitan saamastani päätöksestä.

B: Haluaisin tarkistaa yhden asian.

A: En ymmärrä, mitä tämä kohta tarkoittaa.

B: Mitä minun pitää tehdä seuraavaksi?

28. Kela

Haluaisin kysyä hakemukseni tilanteesta. Я хотела бы узнать статус заявления.

Milloin hakemus on saapunut Kelaan? Когда заявление поступило в Kela?

Puuttuuko hakemuksesta jotain? Чего-то не хватает в заявлении?

Tarvitaanko vielä lisäselvitystä? Нужно ещё дополнительное пояснение?

Miten tämä tulo vaikuttaa etuuteen? Как этот доход влияет на пособие?

Voisitteko selittää päätöksen perustelut? Можете объяснить основания решения?

Miten voin hakea muutosta päätökseen? Как я могу обжаловать решение?

Mikä on muutoksenhaun määräaika? Каков срок обжалования?

Мини-диалог

A: Haluaisin kysyä hakemukseni tilanteesta.

B: Milloin hakemus on saapunut Kelaan?

A: Puuttuuko hakemuksesta jotain?

B: Tarvitaanko vielä lisäselvitystä?

29. Työllisyyspalvelut

Olen tällä hetkellä työvoimakoulutuksessa. Сейчас я прохожу обучение службы занятости.

Haluaisin ilmoittaa muutoksesta tilanteessani. Я хотела бы сообщить об изменении моей ситуации.

Vaikuttaako tämä työnhakuuni? Это влияет на мой поиск работы?

Pitääkö minun päivittää työnhakusuunnitelma? Мне нужно обновить план поиска работы?

Mihin tämä tieto ilmoitetaan? Куда сообщить эту информацию?

Voinko saada vastauksen kirjallisesti? Можно получить ответ письменно?

Мини-диалог

A: Olen tällä hetkellä työvoimakoulutuksessa.

B: Haluaisin ilmoittaa muutoksesta tilanteessani.

A: Vaikuttaako tämä työnhakuuni?

B: Pitääkö minun päivittää työnhakusuunnitelma?

30. Vero и OmaVero

Haluaisin tarkistaa verokorttini. Я хотела бы проверить налоговую карточку.

Tulorajani näyttää liian pieneltä. Мой лимит дохода кажется слишком низким.

Miten muutan tulorajaa? Как изменить лимит дохода?

Mistä löydän tämän tiedon OmaVerosta? Где найти эту информацию в OmaVero?

Milloin veronpalautus maksetaan? Когда выплачивается возврат налога?

Mistä tämä jäännösvero muodostuu? Из чего образовался этот допналог?

Мини-диалог

A: Haluaisin tarkistaa verokorttini.

B: Tulorajani näyttää liian pieneltä.

A: Miten muutan tulorajaa?

B: Mistä löydän tämän tiedon OmaVerosta?

31. Migri

Haluaisin kysyä hakemukseni käsittelystä. Я хотела бы спросить о рассмотрении заявления.

Onko hakemukseni käsittelyssä? Моё заявление рассматривается?

Tarvitaanko alkuperäisiä asiakirjoja? Нужны оригиналы документов?

Miten toimitan puuttuvan liitteen? Как предоставить недостающее приложение?

Pitääkö minun käydä tunnistautumassa? Мне нужно пройти идентификацию?

Mistä näen hakemuksen tilanteen? Где посмотреть статус заявления?

Мини-диалог

A: Haluaisin kysyä hakemukseni käsittelystä.

B: Onko hakemukseni käsittelyssä?

A: Tarvitaanko alkuperäisiä asiakirjoja?

B: Miten toimitan puuttuvan liitteen?

32. Муниципальные службы

Mihin palveluun minun pitäisi ottaa yhteyttä? В какую службу мне нужно обратиться?

Voiko ajan varata verkossa? Можно записаться онлайн?

Tarvitaanko tähän ajanvarausta? Для этого нужна запись?

Onko palvelua saatavilla englanniksi? Услуга доступна на английском?

Voinko saada neuvontaa puhelimitse? Можно получить консультацию по телефону?

Mihin voin lähettää asiakirjat? Куда можно отправить документы?

Мини-диалог

A: Mihin palveluun minun pitäisi ottaa yhteyttä?

B: Voiko ajan varata verkossa?

A: Tarvitaanko tähän ajanvarausta?

B: Onko palvelua saatavilla englanniksi?

33. Suomi.fi и электронные услуги

En pääse kirjautumaan palveluun. Я не могу войти в сервис.

Tunnistautuminen ei onnistu. Идентификация не проходит.

Mistä löydän saamani viestit? Где найти полученные сообщения?

Miten annan Suomi.fi-valtuuden? Как выдать полномочие Suomi.fi?

Voiko asian hoitaa ilman verkkopalvelua? Можно решить вопрос без онлайн-сервиса?

Keneltä saan teknistä apua? У кого получить техническую помощь?

Мини-диалог

A: En pääse kirjautumaan palveluun.

B: Tunnistautuminen ei onnistu.

A: Mistä löydän saamani viestit?

B: Miten annan Suomi.fi-valtuuden?

34. Как читать решение

Mitä päätöksessä on myönnetty? Что предоставлено решением?

Miltä ajalta päätös on voimassa? За какой период действует решение?

Miksi hakemus on hylätty? Почему заявление отклонено?

Mihin laskelma perustuu? На чём основан расчёт?

Mitä tietoja päätöksessä on käytetty? Какие данные использованы в решении?

Mitä teen, jos tieto on väärä? Что делать, если информация неверна?

Мини-диалог

A: Mitä päätöksessä on myönnetty?

B: Miltä ajalta päätös on voimassa?

A: Miksi hakemus on hylätty?

B: Mihin laskelma perustuu?

35. Письмо и запрос пояснения

Pyydän tarkistamaan asian uudelleen. Прошу проверить вопрос ещё раз.

Päätöksessä oleva tieto ei vastaa tilannettani. Информация в решении не соответствует моей ситуации.

Liitän mukaan tarvittavat tositteet. Прилагаю необходимые подтверждения.

Pyydän kirjallista vastausta. Прошу письменный ответ.

Voisitteko vahvistaa viestin vastaanoton? Можете подтвердить получение сообщения?

Kiitos asian käsittelystä. Спасибо за рассмотрение вопроса.

Мини-диалог

A: Pyydän tarkistamaan asian uudelleen.

B: Päätöksessä oleva tieto ei vastaa tilannettani.

A: Liitän mukaan tarvittavat tositteet.

B: Pyydän kirjallista vastausta.

ЧАСТЬ 4. ФИНСКИЙ, КОТОРЫЙ ГОВОРЯТ ФИННЫ

36. Minä → mä, sinä → sä

Mä oon töissä. Я на работе.

Mä tuun kohta. Я скоро приду.

Sä voit laittaa viestiä. Ты можешь написать.

Ootsä kotona? Ты дома?

Mitä sä teet? Что ты делаешь?

Mä en tiedä. Я не знаю.

Мини-диалог

A: Mä oon töissä.

B: Mä tuun kohta.

A: Sä voit laittaa viestiä.

B: Ootsä kotona?

37. Minulla → mulla

Mulla on aikaa. У меня есть время.

Mulla ei oo autoa. У меня нет машины.

Onks sulla hetki? У тебя есть минутка?

Sulla oli hyvä idea. У тебя была хорошая идея.

Mulla on vähän kiire. Я немного спешу.

Ei mulla oo mitään hätää. У меня всё нормально.

Мини-диалог

A: Mulla on aikaa.

B: Mulla ei oo autoa.

A: Onks sulla hetki?

B: Sulla oli hyvä idea.

38. Olen → oon, olet → oot

Mä oon valmis. Я готова.

Ootko sä varma? Ты уверена?

Se on ihan ok. Это вполне нормально.

Me ollaan täällä. Мы здесь.

Ne on jo lähteneet. Они уже ушли.

Mä en oo vielä valmis. Я ещё не готова.

Мини-диалог

A: Mä oon valmis.

B: Ootko sä varma?

A: Se on ihan ok.

B: Me ollaan täällä.

39. Вопросы в puhekieli

Onks tää vapaa? Это свободно?

Onks sulla aikaa? У тебя есть время?

Tuutsä huomenna? Ты придёшь завтра?

Meetsä töihin? Ты идёшь на работу?

Tiiätsä missä se on? Ты знаешь, где это?

Voiks tän maksaa kortilla? Это можно оплатить картой?

Мини-диалог

A: Onks tää vapaa?

B: Onks sulla aikaa?

A: Tuutsä huomenna?

B: Meetsä töihin?

40. Слова, которые слышны постоянно

ihan совсем / вполне / просто, зависит от контекста

aika довольно

tosi очень

joo да

no niin ну вот / так / хорошо, значение зависит от ситуации

selvä понятно / договорились

sopii подходит / договорились

ei haittaa ничего страшного

Мини-диалог

A: ihan

B: aika

A: tosi

B: joo

41. Рабочая разговорная речь

Voitko hoitaa tän? Можешь заняться этим?

Mä katon sen kohta. Я посмотрю это скоро.

Laita mulle viestiä. Напиши мне.

Tää pitää saada valmiiks tänään. Это нужно закончить сегодня.

Ei oo kiire. Не срочно.

Palataan tähän huomenna. Вернёмся к этому завтра.

Мини-диалог

A: Voitko hoitaa tän?

B: Mä katon sen kohta.

A: Laita mulle viestiä.

B: Tää pitää saada valmiiks tänään.

42. Как не пугаться быстрой речи

Anteeks, mitä? Извини, что?

Sano vielä kerran. Скажи ещё раз.

Vähän hitaammin, kiitos. Немного медленнее, пожалуйста.

Tarkotatko, että...? Ты имеешь в виду, что...?

Ai siis huomenna? А, то есть завтра?

Okei, nyt ymmärsin. Окей, теперь поняла.

Мини-диалог

A: Anteeks, mitä?

B: Sano vielä kerran.

A: Vähän hitaammin, kiitos.

B: Tarkotatko, että...?

ЧАСТЬ 5. ФРАЗЫ, КОТОРЫЕ ВЫРУЧАЮТ ВСЕГДА

43. Выигрываем время

Hetkinen, mietin vähän. Секунду, я подумаю.

Odota hetki. Подождите минутку.

Miten sen sanoisi... Как бы это сказать...

En muista sanaa suomeksi. Я не помню слово по-фински.

Yritän selittää. Попробую объяснить.

Voinko näyttää? Можно я покажу?

Мини-диалог

A: Hetkinen, mietin vähän.

B: Odota hetki.

A: Miten sen sanoisi...

B: En muista sanaa suomeksi.

44. Проверяем понимание

Ymmärsinkö oikein, että tapaaminen on maanantaina? Я правильно поняла, что встреча в понедельник?

Eli minun pitää lähettää tämä tänään? То есть мне нужно отправить это сегодня?

Tarkoitatko tätä kohtaa? Вы имеете в виду этот пункт?

Onko tämä oikein? Это правильно?

Teen siis ensin tämän ja sitten tuon? То есть сначала я делаю это, потом то?

Мини-диалог

A: Ymmärsinkö oikein, että tapaaminen on maanantaina?

B: Eli minun pitää lähettää tämä tänään?

A: Tarkoitatko tätä kohtaa?

B: Onko tämä oikein?

45. Вежливо отказываемся

Ei kiitos. Нет, спасибо.

Valitettavasti se ei sovi minulle. К сожалению, мне это не подходит.

En pääse silloin. Я не смогу тогда.

Se ei valitettavasti onnistu. К сожалению, это не получится.

Sopisiko joku toinen aika? Подошло бы другое время?

Voin tehdä sen huomenna, jos se sopii. Я могу сделать это завтра, если подходит.

Мини-диалог

A: Ei kiitos.

B: Valitettavasti se ei sovi minulle.

A: En pääse silloin.

B: Se ei valitettavasti onnistu.

46. Просим объяснить проще

Voisitko käyttää helpompia sanoja? Можно использовать более простые слова?

Mitä tämä tarkoittaa käytännössä? Что это означает на практике?

Voisitko antaa esimerkin? Можно привести пример?

Mitä minun pitää tehdä ensin? Что мне нужно сделать сначала?

Entä sen jälkeen? А после этого?

Мини-диалог

A: Voisitko selittää tämän yksinkertaisemmin?

B: Voisitko käyttää helpompia sanoja?

A: Mitä tämä tarkoittaa käytännössä?

B: Voisitko antaa esimerkin?

47. Если забыли слово

Se on sellainen, jolla... Это такая вещь, которой...

Se on paikka, jossa... Это место, где...

Se tarkoittaa suunnilleen samaa kuin... Это означает примерно то же, что...

En tiedä oikeaa sanaa, mutta... Я не знаю правильного слова, но...

Voinko sanoa sen englanniksi? Можно я скажу это по-английски?

Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? Вы понимаете, что я имею в виду?

Мини-диалог

A: Se on sellainen, jolla...

B: Se on paikka, jossa...

A: Se tarkoittaa suunnilleen samaa kuin...

B: En tiedä oikeaa sanaa, mutta...

БОЛЬШОЙ БАНК ФРАЗ: ЕЩЁ 500 ПОЛЕЗНЫХ МОДЕЛЕЙ

Время и договорённости

Sopiiko sinulle maanantai? Тебе подходит понедельник?

Mihin aikaan sinulle sopii? В какое время тебе подходит?

Minulle sopii kello kymmenen jälkeen. Мне подходит после десяти.

Voimmeko siirtää tapaamista? Можем перенести встречу?

Olen noin kymmenen minuuttia myöhässä. Я опоздаю примерно на десять минут.

Olen paikalla vähän etuajassa. Я буду немного раньше.

Laitan viestiä, jos aikataulu muuttuu. Я напишу, если расписание изменится.

Sovitaan tarkka aika myöhemmin. Договоримся о точном времени позже.

Попробуйте заменить выделяемую смысловую часть: день, время, услугу, документ, причину или действие. Цель не в механическом запоминании, а в том, чтобы быстро собирать свою фразу из знакомой модели.

Просьбы

Voisitko lähettää sen minulle? Можете отправить это мне?

Voisitko tarkistaa tämän? Можете это проверить?

Voisitko näyttää, mistä se löytyy? Можете показать, где это находится?

Voisitko odottaa hetken? Можете немного подождать?

Voisitko soittaa minulle myöhemmin? Можете позвонить мне позже?

Voisitko jättää viestin? Можете оставить сообщение?

Voinko saada kopion tästä? Можно получить копию?

Saanko ottaa tästä kuvan? Можно сфотографировать?

Проблемы

Tässä on jotain vialla. Здесь что-то не так.

Tämä ei toimi niin kuin pitäisi. Это работает не так, как должно.

En saanut vahvistusta. Я не получила подтверждение.

Tietoni ovat väärin. Мои данные указаны неверно.

En löydä lähettämääni viestiä. Я не нахожу отправленное сообщение.

Maksu ei ole tullut perille. Платёж не дошёл.

Asia on edelleen kesken. Вопрос всё ещё не решён.

Kenen kanssa voin selvittää tämän? С кем я могу это выяснить?

Мнение и объяснение

Minusta tämä vaihtoehto on parempi. Мне кажется, этот вариант лучше.

Minun mielestäni tämä toimii hyvin. По-моему, это хорошо работает.

En ole aivan samaa mieltä. Я не совсем согласна.

Ymmärrän, mitä tarkoitat. Я понимаю, что ты имеешь в виду.

Voisitko kertoa vähän tarkemmin? Можешь рассказать немного подробнее?

Miksi tämä tehdään näin? Почему это делают так?

Mitä vaihtoehtoja meillä on? Какие у нас есть варианты?

Mikä olisi helpoin tapa? Какой способ был бы самым простым?

Покупки и услуги

Haluaisin varata tämän. Я хотела бы это забронировать.

Voinko perua varauksen? Можно отменить бронь?

Sisältyykö tämä hintaan? Это входит в цену?

Tuleeko tästä lisämaksu? За это будет доплата?

Kuinka pitkä takuu tässä on? Какая здесь гарантия?

Mihin voin tehdä reklamaation? Куда можно подать рекламацию?

Milloin rahat palautetaan? Когда вернут деньги?

Voinko saada kuitin sähköpostiin? Можно получить чек на электронную почту?

План практики на 14 дней

День 1. Выберите 15 фраз для начала разговора и переспроса. Произнесите каждую три раза и придумайте одну свою ситуацию.