Финский, на котором говорят. 500 фраз для жизни в Финляндии.

Если речь идёт о таблетках или другом лекарстве, можно спросить Kuinka usein tätä otetaan? (Как часто это принимают?)

Полезный вопрос Otetaanko tämä ruoan kanssa? (Это принимают вместе с едой?)

Если хотите узнать о побочных эффектах, спросите Onko tällä haittavaikutuksia? (Есть ли у этого побочные эффекты?)

Если нужен более дешёвый вариант, используйте Onko tästä halvempaa vaihtoehtoa? (Есть ли более дешёвый вариант?)

Если вы не поняли инструкцию

Скажите Voisitko sanoa uudestaan hitaammin? (Не могли бы вы повторить медленнее?)

Чтобы проверить, правильно ли поняли, используйте Ymmärsinkö oikein, että otan tätä kaksi kertaa päivässä? (Я правильно поняла, что принимаю это два раза в день?)

Конструкция Ymmärsinkö oikein, että...? пригодится и в других ситуациях. Она означает «Я правильно поняла, что...?»

Мини диалог

Asiakas: Hei, tarvitsisin jotain yskään.

Farmaseutti: Onko yskä kuivaa vai limaista?

Asiakas: Se on kuivaa.

Farmaseutti: Kuinka kauan se on jatkunut?

Asiakas: Noin viikon.

Farmaseutti: Onko sinulla muita lääkkeitä käytössä?

Asiakas: Ei ole.

Покупатель просит средство от кашля. Фармацевт уточняет, сухой ли кашель и как долго он продолжается. Затем спрашивает о других лекарствах.

Пять фраз для аптеки

Запомните Tarvitsisin jotain... (Мне нужно что нибудь...), Onko teillä...? (У вас есть...?), Miten tätä käytetään? (Как это использовать?), Kuinka usein tätä otetaan? (Как часто это принимают?), Ymmärsinkö oikein, että...? (Я правильно поняла, что...?)

Попробуйте закончить фразу Tarvitsisin jotain... тремя своими вариантами.

8. Записываемся к врачу

Запись к врачу часто начинается с короткого телефонного разговора или сообщения. Здесь особенно полезно заранее знать несколько фраз, потому что во время звонка трудно одновременно слушать, переводить и придумывать ответ.

Как попросить запись

Самая универсальная фраза Haluaisin varata ajan lääkärille. (Я хотела бы записаться к врачу.)

Если нужен стоматолог, скажите Haluaisin varata ajan hammaslääkärille. (Я хотела бы записаться к стоматологу.)

Если вы уже знаете, когда вам удобно, можно добавить Haluaisin ajan ensi viikolle. (Я хотела бы запись на следующую неделю.) Olisiko vapaita aikoja iltapäivällä? (Есть ли свободное время после обеда?)

Иногда достаточно коротко сказать Tarvitsisin lääkärinajan. (Мне нужна запись к врачу.)

Как объяснить причину обращения

Вас могут спросить Minkä asian takia tarvitset ajan? (По какому вопросу вам нужна запись?) или Mistä syystä tarvitset ajan? (По какой причине вам нужна запись?)

Не нужно рассказывать всю историю сразу. Достаточно коротко назвать основную проблему.

Minulla on ollut kuumetta kolme päivää. (У меня температура уже три дня.) Minulla on kova kurkkukipu. (У меня сильно болит горло.) Selkäni on ollut kipeä muutaman päivän. (Спина болит уже несколько дней.)

Для многих симптомов подойдёт конструкция Minulla on...: Minulla on yskää. (У меня кашель.) Minulla on päänsärkyä. (У меня болит голова.) Minulla on huimausta. (У меня головокружение.)

В разговорной речи вместо minulla on часто звучит mulla on. Например, Mulla on ollut kuumetta pari päivää. (У меня температура уже пару дней.)

Если предложенное время не подходит

Вам могут сказать Sopiiko sinulle huominen kello kymmenen? (Вам подходит завтра в десять?)

Если подходит, ответьте Kyllä, se sopii hyvin. (Да, это хорошо подходит.)

Если нет, используйте Valitettavasti se ei sovi. (К сожалению, это не подходит.)

Можно сразу спросить другой вариант: Olisiko myöhempää aikaa? (Есть ли время попозже?) Onko teillä aikaa iltapäivällä? (У вас есть время после обеда?) Olisiko vapaita aikoja ensi viikolla? (Есть ли свободное время на следующей неделе?)

Как проверить дату и время

Если вы не расслышали, спросите Anteeksi, mihin aikaan? (Извините, на какое время?) или Minä päivänä? (В какой день?)

Перед окончанием разговора полезно проверить информацию: Eli aika on tiistaina kello 10.30? (То есть запись во вторник в 10.30?)

Можно также спросить Missä vastaanotto on? (Где находится приём?) или Pitääkö minun tulla aikaisemmin? (Мне нужно прийти раньше?)

Мини диалог

Asiakas: Hei, haluaisin varata ajan lääkärille.

Hoitaja: Minkä asian takia tarvitset ajan?

Asiakas: Minulla on ollut kuumetta kolme päivää ja kurkku on kipeä.

Hoitaja: Sopiiko sinulle huominen kello 11?

Asiakas: Valitettavasti se ei sovi. Olisiko aikaa iltapäivällä?

Hoitaja: Kello 14.30 olisi vapaa.

Asiakas: Kyllä, se sopii hyvin.

Клиент просит запись к врачу. Медработник уточняет причину обращения и предлагает время на следующий день. Оно не подходит, поэтому клиент спрашивает время после обеда и получает другой вариант.

Пять фраз для записи к врачу

Полезно запомнить Haluaisin varata ajan lääkärille. (Я хотела бы записаться к врачу.) Minkä asian takia? (По какому вопросу?) Valitettavasti se ei sovi. (К сожалению, это не подходит.) Olisiko myöhempää aikaa? (Есть ли время попозже?) Eli aika on...? (То есть запись на...?)

Попробуйте назвать вслух удобный для вас день и время, используя конструкцию Olisiko vapaita aikoja...?

9. На приёме у врача

На приёме важно уметь коротко рассказать, что произошло, где болит, как давно появились симптомы и изменилось ли состояние. Здесь не требуется сложный рассказ. Чем яснее вы передадите основную информацию, тем легче продолжится разговор.

Как рассказать о проблеме

Врач может начать с вопроса Mikä sinut tuo tänne? (Что вас сюда привело?) или Mikä on ongelmana? (В чём проблема?)

Можно ответить Minulla on ollut vatsakipua kolme päivää. (У меня уже три дня болит живот.) Minulla on ollut huimausta viikon ajan. (У меня головокружение уже неделю.) Minulla on ollut yskää kaksi viikkoa. (У меня кашель уже две недели.)

Очень полезна конструкция Minulla on ollut.... Она помогает сообщить, что симптом продолжается какое то время.

Как сказать, когда всё началось

Врач может спросить Milloin oireet alkoivat? (Когда начались симптомы?)

Ответы могут быть совсем короткими: Eilen. (Вчера.) Kolme päivää sitten. (Три дня назад.) Viikko sitten. (Неделю назад.) Noin kuukausi sitten. (Около месяца назад.)

Если симптомы появились постепенно, можно сказать Oireet alkoivat vähitellen. (Симптомы начались постепенно.) Если внезапно, Oireet alkoivat yhtäkkiä. (Симптомы начались внезапно.)

Где и насколько сильно болит

Врач может спросить Missä kohtaa sattuu? (Где именно болит?) или Mihin sattuu? (Где болит?)

Можно показать рукой и сказать Tähän sattuu. (Болит здесь.) или Minulla on kipua tässä. (У меня здесь боль.)

Если врач спрашивает Kuinka kovaa kipu on asteikolla nollasta kymmeneen? (Насколько сильная боль по шкале от нуля до десяти?), можно ответить Ehkä seitsemän. (Наверное, семь.) или Noin viisi. (Примерно пять.)

Как описать изменение состояния

Если стало хуже, скажите Oireet ovat pahentuneet. (Симптомы усилились.) Если лучше, Olo on parantunut. (Самочувствие улучшилось.)

Можно также сказать Kipu tulee ja menee. (Боль то появляется, то проходит.) Kipu on jatkuvaa. (Боль постоянная.) Se sattuu enemmän liikkuessa. (При движении болит сильнее.)

Лекарства и дальнейшие действия

Если врач спрашивает о лекарствах, можно сказать Käytän tällä hetkellä näitä lääkkeitä. (Сейчас я принимаю эти лекарства.) Если список есть в телефоне, пригодится Voin näyttää lääkkeet puhelimesta. (Я могу показать лекарства в телефоне.)

Перед уходом полезно уточнить Mitä minun pitää tehdä seuraavaksi? (Что мне нужно делать дальше?) Pitääkö minun varata uusi aika? (Мне нужно записаться снова?) Milloin minun pitäisi ottaa yhteyttä uudestaan? (Когда мне следует снова связаться?)

Если назначены анализы, можно услышать Sinun pitää käydä verikokeissa. (Вам нужно сдать анализы крови.) Тогда можно спросить Pitääkö minun olla syömättä ennen verikoetta? (Мне нужно быть натощак перед анализом крови?)

При назначении лекарства пригодятся Miten tätä lääkettä otetaan? (Как принимать это лекарство?) и Kuinka kauan minun pitää käyttää tätä? (Как долго мне нужно это использовать?)

Если объяснение слишком сложное

В медицинском разговоре особенно важно переспросить. Используйте Voisitko selittää tämän vielä kerran? (Не могли бы вы объяснить это ещё раз?) или Voisitko selittää tämän yksinkertaisemmin? (Не могли бы вы объяснить это проще?)

Можно проверить понимание: Ymmärsinkö oikein, että aloitan lääkkeen tänään? (Я правильно поняла, что начинаю принимать лекарство сегодня?)

Мини диалог

Lääkäri: Mikä sinut tuo tänne?

Potilas: Minulla on ollut vatsakipua kolme päivää.

Lääkäri: Missä kohtaa sattuu?

Potilas: Tässä oikealla puolella.

Lääkäri: Onko kipu jatkuvaa?

Potilas: Ei. Se tulee ja menee.

Lääkäri: Onko sinulla ollut kuumetta?

Potilas: Ei ole.

Врач спрашивает причину обращения и место боли. Пациент объясняет, что живот болит три дня, показывает место и уточняет, что боль не постоянная, а появляется и проходит.

Пять фраз для приёма у врача

Запомните Minulla on ollut... (У меня уже какое то время...), Milloin oireet alkoivat? (Когда начались симптомы?), Tähän sattuu. (Болит здесь.), Oireet ovat pahentuneet. (Симптомы усилились.), Mitä minun pitää tehdä seuraavaksi? (Что мне нужно делать дальше?)

Попробуйте описать один простой симптом тремя предложениями: что вас беспокоит, когда это началось и стало ли лучше или хуже.

10. Разговор по телефону

По телефону финский часто кажется сложнее, чем при личной встрече. Не видно выражения лица, нельзя показать жестом, а речь иногда звучит быстрее. Поэтому перед важным звонком удобно заранее записать три вещи: кто вы, почему звоните и чего хотите добиться.

Как начать звонок

Нейтральное начало Hei, täällä on Anna Ivanova. (Здравствуйте, это Анна Иванова.)

Затем можно сразу объяснить причину: Soitan, koska haluaisin kysyä laskusta. (Я звоню, потому что хотела бы спросить о счёте.) Soitan ajanvarauksesta. (Я звоню по поводу записи.) Soitan työpaikkailmoituksesta. (Я звоню по поводу объявления о работе.)

Полезная модель Soitan, koska... означает «Я звоню, потому что...».

Если нужно поговорить с конкретным человеком

Спросите Voisinko puhua Matti Virtasen kanssa? (Можно поговорить с Матти Виртаненом?)

В ответ можно услышать Hetkinen, yhdistän puhelun. (Минутку, я соединю.)

Если человека нет, вам могут сказать Hän ei ole juuri nyt paikalla. (Его или её сейчас нет на месте.)

Тогда пригодится Voinko jättää viestin? (Можно оставить сообщение?) или Voisiko hän soittaa minulle takaisin? (Не мог бы он или она мне перезвонить?)

Если связь плохая

Скажите Anteeksi, en kuule kunnolla. (Извините, я плохо слышу.)

Если звук прерывается, используйте Yhteys pätkii. (Связь прерывается.)

Можно попросить Voisitko sanoa sen uudestaan? (Не могли бы вы повторить?) или Voisitko puhua vähän hitaammin? (Не могли бы вы говорить немного медленнее?)

Если совсем трудно понять, можно сказать Suomi ei ole äidinkieleni. Voisitko puhua vähän hitaammin? (Финский не мой родной язык. Не могли бы вы говорить немного медленнее?)

Как проверить важную информацию

По телефону особенно полезно повторять даты, время и адреса.

Ymmärsinkö oikein, että tapaaminen on torstaina? (Я правильно поняла, что встреча в четверг?)

Eli kello 13.15? (То есть в 13.15?)

Voisitko toistaa osoitteen? (Не могли бы вы повторить адрес?)

Если нужно записать фамилию или другое слово, спросите Voisitko tavata sen? (Не могли бы вы произнести это по буквам?)

Как закончить разговор

Простой вариант Kiitos paljon avusta. (Большое спасибо за помощь.)

Если вопрос решён, можно сказать Selvä, kiitos. (Понятно, спасибо.)

В более официальном разговоре естественно закончить Kiitos, hyvää päivänjatkoa. (Спасибо, хорошего продолжения дня.)

Мини диалог

Asiakas: Hei, täällä on Anna Ivanova. Soitan ajanvarauksesta.

Työntekijä: Hei. Kerro vain.

Asiakas: Minulla on aika ensi maanantaina, mutta en pääse tulemaan. Voisinko vaihtaa ajan?

Työntekijä: Tietysti. Sopisiko keskiviikko kello 14?

Asiakas: Anteeksi, en kuullut aikaa. Voisitko sanoa uudestaan?