Золотой ключик с переводом на итальянский

— Perché le avete fatto questo, gatto Basilio? — chiese sorpreso Buratino.

— Gli occhi sono ciechi, — rispose il gatto, — mi è sembrato che fosse un cagnolino sull'albero… Camminarono in tre lungo la strada polverosa. La volpe disse:

— Caro, giudizioso Buratino, vorresti avere dieci volte più soldi?

— Certo che voglio! E come si fa?

— Più facile di così non c'è niente. Vieni con noi.

— Dove?

— Nel Paese degli Sciocchi.

Buratino pensò un poco.

— No, io forse adesso vado a casa.

— Prego, mica ti tiriamo per la corda, — disse la volpe, — peggio per te.

— Peggio per te, — borbottò il gatto.

— Sei nemico di te stesso, — disse la volpe.

— Sei nemico di te stesso, — borbottò il gatto.

— Altrimenti i tuoi cinque zecchini si sarebbero trasformati in un mucchio di soldi…

Buratino si fermò, spalancò la bocca…

— Menti!

La volpe si sedette sulla coda, si leccò i baffi:

— Adesso ti spiego. Nel Paese degli Sciocchi c'è un campo magico, — si chiama il Campo dei Miracoli… In questo campo scava una buchetta, di' tre volte: «Crex, fex, pex», metti nella buchetta uno zecchino, ricoprilo di terra, cospargilo di sale sopra, annaffia per bene e va' a dormire. Al mattino dalla buchetta crescerà un alberello, e su di esso, al posto delle foglie, penderanno monete d'oro. Capito?

Buratino addirittura saltò su:

— Menti!

— Andiamo, Basilio, — disse la volpe, offesa, arricciando il naso, — non ci credono — e allora niente…

— No, no, — gridò Buratino, — credo, credo!.. Andiamo subito nel Paese degli Sciocchi!..

10.

Buratino, la volpe Alissa e il gatto Basilio scesero dalla collina e camminarono, camminarono (Буратино, лиса Алиса и кот Базилио спустились под гору и шли, шли; scendere — спускаться; la collina — холм; camminare — идти), — attraverso i campi, i vigneti, attraverso la pineta (— через поля, виноградники, через сосновую рощу; il campo — поле; il vigneto — виноградник; la pineta — сосновая роща), arrivarono al mare e di nuovo girarono via dal mare, attraverso la stessa pineta, gli stessi vigneti… (вышли к морю и опять повернули от моря, через ту же рощу, виноградники…)

La cittadina sulla collina e il sole sopra di essa si vedevano ora a destra, ora a sinistra… (Городок на холме и солнце над ним виднелись то справа, то слева…; ora... ora — то... то)

La volpe Alissa diceva, sospirando (Лиса Алиса говорила, вздыхая; sospirare — вздыхать):