Между небом и кино. Когда мечта меняет маршрут. Реальная история о жене пилота и муже режиссера

Хуан Карлос достал горшки с какими-то растениями и выкопал оттуда прозрачные свертки.

– Я не знал, какие вы люди, вот и спрятал. Но теперь вижу, что нет смысла этого делать!

Мы переглянулись. Хуанка начал возиться с табаком и между делом рассказал, что у него были свои проблемы с зависимостью, о которых он говорил абсолютно спокойно. Баскский Дастин Хоффман так разоткровенничался, что мы уже знали о его бывшей жене больше, чем о некоторых своих знакомых. Оказалось, она особа своенравная, периодически била Хуана Карлоса (!), а однажды и вовсе сломала ему нос. Похоже, героиню Пенелопы Крус в «Вики Кристина Барселона» писали с нее.

Внезапно посреди рассказа об очередном скандале между ним и его бывшей баск соскочил с дивана и побежал на кухню. После оттуда раздались громкие ругательства. Мы пошли на крик и застали Хуанку за шваброй посреди потопа. Оказалось, он пришел проверять, как продвигается его стирка, и зачем-то открыл ножом дверцу стиральной машинки. Вода, конечно, вылилась на пол.

Худо-бедно справившись с потопом, хост снова включил стиральную машину. Потом как ни в чем не бывало он сел на диван, закрутил папиросу и продолжил свои рассказы о том, каким хорошим домохозяином и няней для сына он всегда был, в то время как жена работала и приносила домой деньги. Потом он тоже начал работать, но они все время ругались и дрались.

– Я только защищался, и то тщетно! – говорил Хуан Карлос.

В итоге они развелись лет пять назад.

Уставшие с дороги, мы в принципе были не прочь послушать пикантные истории матриархального баскского быта, но все же больше хотели спать. А Хуан Карлос снова внезапно бросился на кухню и опять с силой открыл дверцу стиральной машины ножом. Потоп повторился. Он матерился и вместе со шваброй сражался с наводнением. Оказывается, он специально открывал дверцу, чтобы вылить воду после стирки, потому что машинка была сломана.

– А ты ведро пробовал подставить, прежде чем ее открывать? – сказал ему Эмрэ, показывая Хуанке жестом на ведро.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Обязательно сделать (англ.). – Прим. ред.

2

Шутишь? (Англ.) – Прим. ред.

3

Почему нет? (Англ.) – Прим. ред.

4

Простите (англ.). – Прим. ред.

5

Песня Barcelona группы Giulia y Los Tellarini. Перевод с испанского языка. – Прим. ред.

Зачем так терять себя,

Столько искать себя и не находить…

Меня со всех сторон сжимают стены.

Барселона…

6

Центр Жироны? (Исп.) – Прим. ред.

7

Кофе с молоком (исп.). – Прим. ред.

8

Вы говорите по-английски? (Исп.) – Прим. ред.

9

Спасибо (исп.). – Прим. ред.

10

Мы студенты из Казахстана и Турции, у нас нет работы (исп.). – Прим. ред.

11

Преподавательница (исп.). – Прим. ред.

12

Я не говорю по-испански (исп.). – Прим. ред.

13

Богатым (англ.). – Прим. ред.

14

Знаменитой (англ.). – Прим. ред.

15

Амалия Мордвинова (р. 1973) – российская актриса. – Прим. ред.

16

Бесплатно (англ.). – Прим. ред.

17

Извините! Мне нужно поддержать мой день (англ.). – Прим. ред.