Путешествие цветка. Книга 2

– Наставник!

Хуа Цяньгу, обезумевшая от страха, торопливо подхватила мужчину в белых одеждах, который стоял перед ней, еле держась на ногах.

Лань Юйхуэй расхохоталась, вернув себе прежний облик.

– Как любопытно! Ты же прекрасно знала, что перед тобой фальшивый Бай Цзыхуа, и все равно тебе не хватило духу ударить меня!

– Наставник! Наставник!

Лицо лежавшего на земле мужчины становилось все бледнее. Хуа Цяньгу впопыхах зажала несколько точек на его теле, дрожащими руками достала пилюлю Возвращения духа и торопливо вложила ему в рот.

– Не трать время зря. Это не обычный яд, а очищенный Треножником Изначального Гадания. От него нет лекарства. Будь то демон или божество, никому не спастись. Даже сам Бай Цзыхуа с ним не справится.

Серебристое сияние вокруг мужчины постепенно ослабевало. Девушка понимала: Лань Юйхуэй не врет.

Русалка направила на Хуа Цяньгу трезубец морского божества.

– Вставай же, отомсти за своего наставника!

Девушка уже давно перестала обращать внимание на происходящее вокруг и ничего не слышала. Нагнувшись, она пыталась силой вытянуть яд из тела Бай Цзыхуа.

Лань Юйхуэй нахмурилась:

– С ума сошла? Я же сказала, что этот яд очищен Треножником Изначального Гадания. Ты не расслышала? Хочешь умереть вместе со своим наставником?

Губы Хуа Цяньгу дрожали, широко раскрытые глаза округлились. Она в оцепенении, словно безумная, уставилась на Бай Цзыхуа с таким выражением лица, что у Лань Юйхуэй мурашки побежали по коже.

«Это все я виновата! Моя вина! Это я навредила наставнику! Наставник, скорей, вставайте!»

Лань Юйхуэй покачала головой:

– Я лишь хотела убить Бай Цзыхуа, а ты… Ладно уж, тебе все равно не выжить. – Взмахнув трезубцем, она обрушилась на Хуа Цяньгу. Та, сосредоточенная на поглощении яда из тела наставника, не отскочила в сторону и не уклонилась. Раздался хлопок. Чей-то точный удар выбил трезубец из рук Лань Юйхуэй.

Человек в развевающихся на ветру белых одеждах, прорвав небосвод с северо-западной стороны, подлетел к ним. Оказалось, это тоже был Бай Цзыхуа.

– Сяо-Гу! – Увидев, что ученица держит в руках миниатюрный серебряный кувшин и что-то пьет из него, отплевываясь алой кровью, он взмахом рукава выбил сосуд из ее рук.

Этот мир иллюзий Лань Юйхуэй усовершенствовала с помощью Треножника Изначального Гадания. И пусть Бай Цзыхуа сердцем чувствовал ее местонахождение, он долгое время был не в силах найти вход и от волнения уже начал терять хладнокровие.

Выронив серебряный кувшин, Хуа Цяньгу подняла голову и в замешательстве уставилась на бессмертного. Откуда здесь еще один наставник?

Никогда еще девушка не смотрела на него столь безжизненным и полным отчаяния взглядом, от которого сердце охватывала щемящая боль. Бай Цзыхуа поддержал ученицу.

Хуа Цяньгу протянула руку и потрогала его лицо, потом хотела прикоснуться к лежащему у ее ног отравленному Бай Цзыхуа, но тот уже рассеялся, превратившись в множество сияющих точек.

– Нас… наставник… – пробормотала девушка, потом сплюнула черную кровь и рухнула в его объятия.

Цяньгу думала, что наставник умер, а она стала причиной его гибели!

Бай Цзыхуа задействовал ци, намереваясь вытянуть яд из тела ученицы.

Девушка покачала головой и с усилием вырвалась из его объятий.

– Нельзя, наставник! Это яд из Треножника Изначального Гадания! Вы не сможете его подавить!

Но разве Бай Цзыхуа заботило это? Ни слова не говоря, он схватил ученицу, зажал акупунктурную точку на ее теле, приложил палец к ее лбу и втянул весь яд в себя. Учитывая уровень совершенствования Хуа Цяньгу, небольшое промедление могло стоить ей жизни.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

«Цветы в зеркале, луна в воде» (кит. 镜花水月) – образное выражение, означающее видимость, иллюзию, несбыточную мечту. (Здесь и далее – прим. пер.)

2

Прозвище от последнего слога имени Хуа Цяньгу: Гу (кит. 骨) означает «кость».

3

Чи (кит. 尺) – мера длины, равная примерно 33,33 см. (Далее древнекитайские меры длины и веса см. на стр. 565.)

4

Нефритовый пруд (кит. 瑶池) – место обитания богини Си-ванму, хранительницы персикового дерева, плоды которого даруют бессмертие.

5

Гоую – особый вид украшений из нефрита в форме полумесяца.

6

Цзянху (кит. 江湖) – досл. «реки и озера». Вымышленный мир боевых искусств. Иное значение – «бродяги, скитальцы».

7

Улинь (кит. 武林) – сообщество школ боевых искусств, является частью Цзянху.

8

Мясные тефтели «четыре счастья» (кит. 四喜丸子) – известное блюдо китайской кухни, тефтели из свинины с добавлением зимних грибов, каштанов, лука-порея или жареного морского огурца.

9

«Волны реки Янцзы накатывают друг на друга» (кит. 长江后浪推前浪) – образное выражение, означающее, что новое поколение сменяет предыдущее и превосходит его.

10

«Встретиться как ряски на воде» (кит. 萍水相逢) – образное выражение, означающее случайное знакомство.

11

«Блюдо сыпучего песка» (кит. 一盘散沙) – образное выражение, означающее «разобщенность, разброд».

12

Китайский иероглиф со значением «большой» (大) похож на человека с раскинутыми в стороны руками.

13

Колеса огня и ветра (кит. 风火轮) – атрибут даосского божества-защитника Нэчжа, представляющий собой колеса, на которых можно было передвигаться с огромной скоростью.

14

«Вторгнется враг – найдутся генералы, способные отразить его, разбушуется паводок – дамба его остановит» (кит. 兵来将挡，水来土掩) – устойчивое образное выражение, означающее, что из любой ситуации найдется выход.

15

Семь чувств и шесть страстей (кит. 七情六欲) – в буддийской концепции человек обладает семью чувствами (радость, гнев, печаль, страх, любовь, ненависть, страсть) и шестью страстями (желание видеть, желание слышать, желание ощущать ароматы, жажда вкуса, жажда прикосновений, жажда славы).

16

Пять стихий (кит. 五行) – согласно китайскому учению древности, пять основных стихий природы: дерево, металл, огонь, вода и земля.