Голубая Книга Сказок

— Отец, — ответила принцесса, — я никогда не выйду замуж за сына министра.

— Почему бы и нет? — спросил король.

— Потому что я люблю сына садовника, — ответила принцесса.

Услышав это, король сначала очень рассердился, а потом заплакал, вздохнул и заявил, что такой муж недостоин его дочери; но юную принцессу было не переубедить в ее решении выйти замуж за сына садовника. Тогда король посоветовался со своими министрами.

— Вот что ты должен сделать! — сказали они. -Чтобы избавиться от садовника, ты должен отослать обоих женихов в очень далекую страну, и тот, кто вернется первым, женится на твоей дочери.

Король последовал этому совету, и сыну министра подарили великолепного коня и кошелек, полный золотых монет, а у сына садовника была только старая хромая лошадь и кошелек, полный медных монет, и все думали, что он никогда не вернется из своего путешествия. За день до того, как они отправились в путь, принцесса встретила своего возлюбленного и сказала ему::

— Будь храбрым и помни всегда, что я люблю тебя. Возьми этот кошелёк, полный драгоценностей, и используй их как можно лучше из любви ко мне, а потом быстро возвращайся и попроси моей руки.

Оба жениха вместе покинули город, но сын священника пустился галопом на своем добром коне и очень скоро скрылся из виду за самыми дальними холмами. Он шел несколько дней и вскоре добрался до источника, возле которого на камне сидела старая женщина, одетая в лохмотья.

— Доброго дня тебе, юный путешественник! — сказала она. Но сын священника ничего не ответил.

— Сжалься надо мной, путник, — повторила она, — Как видишь, я умираю с голоду, и вот уже три дня, как я здесь, а мне никто ничего не дал.

— Оставь меня в покое, старая ведьма, — воскликнул юноша, — я ничего не могу для тебя сделать! — и с этими словами он пошёл своей дорогой. В тот же вечер сын садовника подъехал к источнику на своей хромой серой лошади.

— Добрый день тебе, юный путник! — сказала нищенка.

— Добрый день, добрая женщина! — ответил он.

— Юный путешественник, сжалься надо мной!

— Возьми мой кошелек, добрая женщина, — сказал он, — и садись позади меня, потому что у тебя не очень крепкие ноги!

Старуха не стала ждать, пока её попросят дважды, а села на лошадь позади него, и таким образом они добрались до главного города могущественного королевства. Сын министра остановился в роскошной гостинице, сын садовника и старуха спешились у постоялого двора для нищих. На следующий день сын садовника услышал на улице сильный шум, и мимо прошли королевские герольды, дуя на всевозможные инструменты и выкрикивая: -Король, наш повелитель, стар и немощен. Он щедро вознаградит того, кто вылечит его и вернет ему силу молодости!

Тогда старая нищенка сказала своему благодетелю:

— Вот что ты должен сделать, чтобы получить обещанную королем награду. Выйди из города через южные ворота, и там ты найдешь трех маленьких собачек разного окраса; первая будет белой, вторая черной, третья рыжей. Вы должны убить их, а затем сжечь по отдельности и собрать пепел. Положите пепел каждой собаки в мешочек соответствующего цвета, затем подойдите к дверям дворца и крикните: «Из Янины, что в Албании, приехал знаменитый врач. Он один может вылечить короля и вернуть ему силу юности..

Королевские врачи скажут:

— Это самозванец, а не ученый человек! — и будут чинить всевозможные препятствия, но в конце концов ты преодолеешь их все и предстанешь перед больным королем. Затем ты должен потребовать столько дров, сколько смогут унести три мула, и большой котел, и запереться в комнате с султаном, а когда котел закипит, ты должен бросить его в него и оставить там, пока его мясо полностью не отделится от костей. Затем разложите кости по местам и посыпьте их пеплом из трех мешочков. Король вернётся к жизни и станет таким, каким был, когда ему было двадцать лет. В награду ты должен потребовать бронзовое кольцо, которое способно даровать тебе все, что ты пожелаешь. Иди, сын мой, и не забывай ни о чем из моих наставлений.

Молодой человек последовал указаниям старой нищенки. Выйдя из города, он нашел белых, рыжих и черных собак, убил и сжег их, собрав пепел в три мешка. Затем он побежал во дворец и закричал:

— Из Янины, что в Албании, только что прибыл знаменитый врач. Он один может вылечить короля и вернуть ему силу молодости! Королевские врачи сначала посмеялись над неизвестным путником, но султан приказал впустить незнакомца. Они принесли котёл и охапки дров, и очень скоро король уже варился в котле. Ближе к полудню сын садовника разложил кости по местам и едва успел посыпать их пеплом, как старый король ожил и снова почувствовал себя молодым и бодрым.

— Как я могу вознаградить тебя, мой благодетель? — воскликнул он.

— Неужели ты возьмёшь половину моих сокровищ?

— Нет! — сказал сын садовника.

— Руку моей дочери?

— Нет.

— Возьми половину моего королевства!

— Нет. Дай мне только бронзовое кольцо, которое может мгновенно исполнить все, что я пожелаю.

— Увы! — сказал король. — Я очень дорожу этим чудесным кольцом; тем не менее, оно будет у тебя». — И он отдал его ему. Сын садовника вернулся попрощаться со старой нищенкой и сказал бронзовому кольцу:

«Приготовь великолепный корабль, на котором я смогу продолжить свое путешествие. Корпус пусть будет из чистого золота, мачты — из серебра, паруса — из парчи; команда пусть будет состоять из двенадцати юношей благородной наружности, одетых как короли. За штурвалом будет стоять святой Николай. Что касается груза, пусть это будут алмазы, рубины, изумруды и карбункулы.

И тотчас же на море появился корабль, который во всех подробностях соответствовал описанию, данному сыном садовника, и, взойдя на борт, он продолжил свое путешествие. Вскоре он прибыл в большой город и поселился в прекрасном дворце. Через несколько дней он встретил своего соперника, сына министра, который растратил все свои деньги и был вынужден работать разносчиком пыли и мусора.

Сын садовника сказал ему:

— Как тебя зовут, из какой ты семьи и из какой страны приехал?

— Я сын премьер-министра великой страны, и всё же, увы и ах, вижу, до какой унизительной пахоты я опустился!

— Послушай меня; хотя я больше ничего о тебе не знаю, я готов тебе помочь. Я дам тебе корабль, который отвезет тебя обратно в вашу страну, но при одном условии.

— Что бы это ни было, я охотно приму всё, что угодно! Следуй за мной в мой дворец!

Сын министра последовал за богатым незнакомцем, которого он не узнал. Когда они добрались до дворца, сын садовника сделал знак своим рабам, и те полностью раздели новоприбывшего.

— Раскали это кольцо докрасна, — приказал хозяин, — и нанеси ему метку на спину этого человека!

Рабы повиновались.

— А теперь, молодой человек, — сказал богатый незнакомец, — я собираюсь подарить тебе судно, которое доставит тебя обратно в твою страну! И, уходя, он взял бронзовое кольцо и сказал:

«Бронзовое кольцо, повинуйся своему господину. Приготовь мне корабль, на котором полусгнившие балки будут выкрашены в чёрный цвет, паруса пусть будут все в лохмотьях, а матросы немощные и пьяные. Пусть один потеряет ногу, другой руку, третий станет горбуном, третий — хромым, или косолапым, или слепым, и большинство из них будут уродливы и покрыты шрамами. Идите и пусть мои приказы исполняются!»

Сын министра сел на это старое судно и, благодаря попутным ветрам, в конце концов добрался до своей страны. Несмотря на плачевное состояние, в котором он вернулся, его встретили радостно.

— Я вернулся первым, — сказал он королю, — А теперь исполни свое обещание и отдай мне принцессу в жёны!

И они сразу же начали готовиться к свадебным торжествам. Что касается бедной принцессы, то она была очень огорчена и разгневана этим. На следующее утро, на рассвете, чудесный корабль с поднятыми парусами бросил якорь перед городом. Случилось так, что король в этот момент оказался у окна дворца.

— Что это за странный корабль, — воскликнул он, — с золотым корпусом, серебряными мачтами и шёлковыми парусами, и кто эти молодые люди, похожие на принцев, которые управляют им? И разве не святой Николай у руля? Ступай немедленно и пригласи капитана корабля во дворец!

Слуги повиновались ему, и очень скоро вошёл потрясающе-красивый юный принц, одетый в дорогие шелка, украшенныхй жемчугами и бриллиантами.

— Молодой человек, — сказал король, — добро пожаловать, кем бы вы ни были. Окажите мне любезность, будьте моим гостем, пока вы остаётесь в моей столице!

— Большое спасибо, сир, — ответил капитан, — я принимаю ваше предложение!

— Моя дочь собирается замуж! — сказал король.

— И вы отдадите её замуж?

— Я страшно раз этому, сир!

Вскоре после этого прибыли принцесса и её жених.

— Как же так? — воскликнул молодой капитан, — Вы бы отдали эту очаровательную принцессу замуж за такого человека, как этот тип?

— Но он сын моего премьер-министра!

— Какое это имеет значение? Я не могу отдать вашу дочь замуж. Мужчина, с которым она помолвлена, — один из моих слуг!

— Ваш слуга?

— Без сомнения. Я встретил его в далёком городе, где он был вынужден выносить пыль и мусор из домов. Я сжалился над ним и нанял его в качестве одного из своих слуг!

— Это невозможно! — всплеснул руками король.

— Вы хотите, чтобы я доказал то, что я говорю? Этот молодой человек вернулся на судне, которое я снарядил для него, — немореходном судне с чёрным, старым, потрёпанным корпусом, с отставными, немощными и увечными матросами.

— Это чистая правда! — сказал король.

— Это ложь! — завопил сын министра, — Я не знаю этого человека!

— Сир, — сказал молодой капитан, — прикажите раздеть жениха вашей дочери и посмотрите, не остался ли у него на спине след от моего кольца!

Король уже собирался отдать этот приказ, когда сын министра, чтобы уберечь себя от такого унижения, признался, что история правдива.

— А теперь, сир, — сказал молодой капитан, — скажите, вы не узнаёте меня?

— Я узнала тебя, — сказала принцесса. — Ты сын садовника, которого я всегда любила, и именно за тебя я хочу выйти замуж!

— Молодой человек, ты будешь моим зятем», — воскликнул король, — Свадебные торжества уже начались, так что сегодня же ты женишься на моей дочери!

И вот в тот же день сын садовника женился на прекрасной принцессе.

Прошло несколько месяцев. Молодая пара была счастлива весь день, а король всё больше и больше радовался тому, что у него появился такой зять. Но вскоре капитан золотого корабля счел необходимым отправиться в долгое путешествие и, нежно обняв свою жену, поднялся на борт.

Теперь на окраине столицы жил старик, который всю свою жизнь изучал черные искусства — алхимию, астрологию, магию и чары. Этот человек узнал, что сыну садовника удалось жениться на принцессе только с помощью духов, которые подчинялись бронзовому кольцу.

«Я хочу заполучить это кольцо», — сказал он про себя.

И вот он спустился к морю и поймал несколько маленьких красных рыбок. В самом деле, они были на удивление хорошенькие. Потом он вернулся и, проходя мимо окна принцессы, начал кричать:

— Кто хочет красивых красных рыбок? Идите сюда!

Принцесса услышала его и послала одну из своих рабынь, которая спросила старого торговца:

— Сколько ты возьмёшь за свою рыбку?

— Бронзовое кольцо!

— Бронзовое кольцо, старый простак? И где мне его найти?

— Под подушкой в комнате принцессы!

Рабыня вернулась к своей госпоже.

— Старый безумец не возьмет ни золота, ни серебра, — сказала она.

— Чего же он тогда хочет?

— Бронзовое кольцо, которое спрятано под подушкой!

— Найди кольцо и отдай ему! — сказала принцесса. И, наконец, рабыня нашла бронзовое кольцо, которое случайно забыл капитан золотого корабля, и отнесла его торговцу, который тут же скрылся с ним. Едва он добрался до своего дома, как, взяв кольцо, сказал:

«Бронзовое кольцо, повинуйся своему господину. Я желаю, чтобы золотой корабль превратился в чёрное дерево, а команда — в отвратительных негров; чтобы святой Николай оставил штурвал и чтобы единственным грузом были чёрные кошки».

И Духи Бронзового Кольца повиновались ему. Оказавшись в море в таком жалком состоянии, молодой капитан понял, что кто-то, должно быть, украл у него бронзовое кольцо, и громко оплакал свое несчастье, но это не принесло ему никакой пользы.

«Увы! — сказал он себе, — Тот, кто забрал моё кольцо, вероятно, хочет забрать и мою дорогую жену тоже. Что хорошего я получу, если вернусь в свою страну?»

И он плавал от острова к острову и от берега к берегу, веря в свою звезду, но, куда бы он ни направлялся, все над ним смеялись, и очень скоро его бедность стала такой заметной, что ему, его команде и бедным чёрным кошкам нечего было есть, кроме трав и кореньев.

После долгих скитаний он добрался до острова, населённого мышами. Капитан высадился на берег и стал изучать местность. Мыши были повсюду, и не было ничего, кроме мышей. Несколько чёрных кошек последовали за ним, и, поскольку их не кормили несколько дней, они были ужасно голодны и устроили среди мышей страшный переполох. Тогда Королева Мышей созвала совет.

— Эти чёртовы кошки съедят всех нас, — сказала она, — если капитан корабля не заставит свирепых животных убраться отсюда! Давайте отправим к нему делегацию из самых храбрых и достойных из нас! Несколько мышей вызвались выполнить это опасное задание и отправились на поиски молодого капитана.

— Капитан, — сказали они, — уходите скорее с нашего острова, или мы погибнем, все до единой мыши!

— Охотно, — ответил молодой капитан, — но при одном условии. Сначала вы должны вернуть мне бронзовое кольцо, которое украл у меня какой-то ловкий злой волшебник. Если вы этого не сделаете, я высажу всех своих кошек на вашем острове, и вы будете съедены

Мыши в ужасе ретировались.

— Что же делать? — спросила Королева, — Как нам найти это бронзовое кольцо?

Она созвала новый совет, выдернув мышей со всех концов света, но никто не знал, где находится бронзовое кольцо. Внезапно из очень далёкой страны прибыли три мыши. Одна была слепая, вторая хромая, а у третьей были обрезаны уши.

— Хо-хо-хо! — воскликнули новоприбывшие, — Мы приехали из очень далёкой страны и очень устали!

— Вы знаете, где находится бронзовое кольцо, которому подчиняются духи?

— Хо-хо-хо! Мы знаем, что им завладел старый колдун, и теперь он днём носит его в кармане, а ночью — прячет во рту.

— Идите и заберите его у него и возвращайтесь, как можно скорее!

Итак, три мышонка смастерили себе лодку и отправились в страну злых волшебников. Добравшись до столицы, они высадились на берег и побежали во дворец, оставив на берегу присматривать за лодкой только слепую мышь. Так они дождались ночи. Злой старик лёг в постель, сунул в рот бронзовое кольцо и очень скоро захрапел.

— Что же нам теперь делать? — спросили, переглянувшись, друг у друга два маленьких зверька. Мышонок с обрезанными ушками нашёл лампу, полную масла, и бутылку, полную перца. Тогда он окунул свой хвостик сначала в масло, а затем в перец и поднёс его к носу колдуна.

«Ап-чхи! Ап-чхи!» — грянул старик, но не проснулся, и от толчка бронзовое кольцо вылетело у него изо рта. С быстротой молнии хромой мышонок схватил драгоценный талисман и утащил его на лодку.

Представьте себе отчаяние волшебника, когда утром он проснулся и обнаружил, что бронзового кольца нигде нет! Но к тому времени три наши мышонка уже отправились в плавание со своим трофеем. Попутный ветерок нёс их к острову, где их ждала Королева Мышей. Естественно, они заговорили о бронзовом кольце.

— Кто из нас заслуживает наибольшей похвалы? — воскликнули они все в один голос.

— Я тоже заслужила, — сказала слепая мышь, — потому что без моей бдительности нашу лодку унесло бы в открытое море!

— Нет, конечно! — воскликнула Мышка с обрезанными ушками, — Это моя заслуга. Разве не из-за меня кольцо выпало у этого пройдохи изо рта?

— Нет, это моя заслуга, — воскликнула Хромая, задрав костыль, — потому что я быстрее всех убежала с кольцом!

И от возвышенной перепалки они тут же перешли к драке, и, увы! когда ссора стала особенно ожесточенной, бронзовое кольцо упало в море.

— И как же нам теперь смотреть в глаза нашей королеве, — спросили три мышки, — когда из-за своей глупости мы потеряли талисман и обрекли наш народ на полное истребление? Мы не можем вернуться в свою страну; давайте высадимся на этом необитаемом острове и там закончим наши жалкие жизни».

Сказано — сделано. Лодка причалила к острову, и мыши высадились на берег. Слепую мышь быстро покинули две её сестры, которые отправились охотиться на мух, но, печально бродя по берегу, она нашла мёртвую рыбу и поев её, почувствовала что-то очень твёрдое. На её крики прибежали две другие мыши.

— Это бронзовое кольцо! Это наш талисман! — радостно закричали они и, снова сев в лодку, вскоре достигли Мышиного Острова. Это было как раз вовремя, потому что капитан уже засобирался вывалить на берег всех кошек, когда делегация мышей принесла ему драгоценное бронзовое кольцо.

— Бронзовое кольцо, — приказал юноша, — повинуйся своему хозяину! Пусть мой корабль будет таким, каким он был раньше!

Тотчас же Духи Кольца взялись за дело, и старое, чёрное судно снова превратилось в чудесный золотой корабль с парчовыми парусами; красавцы моряки бросились к серебряным мачтам и шёлковым канатам, и очень скоро корабль развернулся, и они отправились в столицу.

Ах, как весело пели моряки, пролетая над зеркальным морем!

Наконец корабль вошёл в порт. Капитан высадился на берег и побежал во дворец, где нашёл злого старика спящим. Принцесса крепко обняла своего мужа. Волшебник попытался убежать, но его схватили и связали крепкими верёвками.

На следующий день колдуна, привязанного к хвосту дикого мула, нагруженного орехами, разломали на столько кусочков, сколько орехов было на спине мула.

ПРИНЦ ГИАЦИНТ И МИЛАЯ МАЛЕНЬКАЯ ПРИНЦЕССА.

Давным-давно жил-был король, который был по уши влюблён в принцессу, но она не могла ни за кого выйти замуж, потому что была заколдована. Тогда король отправился на поиски феи и спросил, что он может сделать, чтобы завоевать любовь принцессы.

Фея сказала ему:

— Ты знаешь, что у принцессы есть замечательный кот, которого она очень любит. Тот, кто окажется достаточно умён, чтобы наступить ему на хвост, и будет тем мужчиной, за которого ей суждено выйти замуж.

Король сказал себе, что это будет не так уж трудно, и покинул Фею, решив скорее стереть кошачий хвост в порошок, чем вообще просто наступать на него. Вы можете себе представить, что прошло совсем немного времени, прежде чем он отправился навестить принцессу, и кот, как обычно, прошел перед ним, выгнув спину дугой. Король сделал большой шаг, и ему показалось, что хвост у него под ногой, но кот развернулся так резко, что он наступил только на воздух. И так продолжалось восемь дней, пока король не начал думать, что этот роковой хвост, должно быть, наполнен ртутью — он ни на секунду не замирал. Наконец, ему посчастливилось наткнуться на кота, который крепко спал, удобно раскинув хвост. Поэтому король, не теряя ни минуты, решительно наступил на него ногой.

Издав оглушительный вопль, кот вскочил и мгновенно превратился в высокого мужчину, который, устремив на короля гневный взгляд, сказал:

— Пфальто! Смальто! Блюс! Ты женишься на принцессе, потому что тебе удалось разрушить чары, но я отомщу! У тебя будет сын, который никогда не будет счастлив, пока не обнаружит, что у него слишком длинный нос, и если ты когда-нибудь кому-нибудь расскажешь о том, что я тебе только что сказал, ты немедленно исчезнешь, и никто никогда больше не увидит тебя и не услышит о тебе!

Хотя король ужасно боялся чародея, он не мог удержаться от смеха, услышав эту угрозу.

«Если у моего сына такой длинный нос, — сказал он себе, — он должен всегда это видеть или чувствовать; по крайней мере, если он не слепой и не безрукий».

Но так как чародей исчез, он не стал больше терять времени на раздумья, а отправился на поиски принцессы, которая очень скоро согласилась выйти за него замуж. Но, в конце концов, они были женаты совсем недолго, когда король умер, и королеве не о чем было заботиться, кроме своего маленького сына, которого звали Гиацинт.

У маленького принца были большие голубые глаза, самые красивые глаза в мире, и прелестный маленький ротик, но, увы! нос у него был такой огромный, что закрывал половину лица. Королева была безутешна, когда увидела этот великолепный шнобель, но её фрейлины заверили её, что на самом деле он не такой большой, как кажется; что это римский нос, и достаточно открыть любую историческую книгу, чтобы увидеть, что у каждого приличного, уважающего себя героя большой нос. Королева, которая была предана своему малышу, как любая мать, осталась довольна тем, что ей сказали, и когда она снова посмотрела на Гиацинта, его нос, конечно, уже не показался ей таким чудовищным.

Принца воспитывали с большой заботой, и, как только он научился говорить, ему стали рассказывать всякие ужасные истории о людях с короткими носами. К нему не подпускали никого, чей нос более или менее не походил бы на его собственный, и придворные, чтобы снискать расположение королевы, стали по нескольку раз в день дергать своих младенцев за носы, чтобы они стали длиннее. Но, что бы они ни делали, они были ничто по сравнению с носом, что был у принца. Когда он стал благоразумнее, он стал изучать историю, и всякий раз, когда речь заходила о каком-нибудь великом принце или прекрасной принцессе, его учителя спешили не преминуть напомнить ему, что у них длинные носы. Его комната была увешана картинами, на которых были изображены люди с очень крутыми носами; и принц вырос в таком убеждении, что длинный нос — это самая большая красота, какая есть в мире, и что он ни за что не хотел бы, чтобы его собственный укоротился бы хоть на дюйм! Когда ему исполнилось двадцать лет, королева решила, что ему пора жениться, и приказала принести портреты нескольких принцесс, чтобы он мог их увидеть, и среди них была фотография дорогой Маленькой Принцессы!

А она была дочерью Великого Короля Ухохотуша и когда-нибудь сама будет владеть несколькими королевствами, желательно, одно другого больше; но принц Гиацинт и не помышлял ни о чём подобном, настолько он был поражен её красотой. У него язык даже высунулся на полмили, когда он увидел её.

У принцессы, которую он считал совершенно очаровательной, был, однако, маленький вздернутый носик, который на её лице, по мнению всех придворных, был самым красивым из всех на свете, но это сильно смущало придворных, у которых к тому времени вошло в привычку смеяться над маленькими, курносыми носиками, и они иногда сами ловили себя на том, что смеются над ней, а у неё не было времени подумать; но этого совершенно не произошло перед принцем, который совершенно не понял шутки и фактически прогнал двух своих придворных, осмелившихся неуважительно упомянуть о крошечном носике Милой Маленькой Принцессы!

Остальные, услышав это этот яростный рык, сразу смекнули, что нужно дважды подумать, прежде чем заговорить на тему носов, а один даже зашёл так далеко, что сказал принцу, что, хотя совершенно верно, что ни один мужчина ничего не стоит, если у него нет длинного носа, всё же украшение женщины — это совсем другое дело, и он, якобы, знал одного учёного мужа, который понимал по-гречески и прочитал в каких-то старых рукописях, что у самой прекрасной Клеопатры был вздёрнутый кончик носа!

Принц осклабился, заулыбался во весь рот и сделал ему великолепный подарок в награду за эту радостную весть и тотчас же отправил послов просить руки Милой Маленькой Принцессы. Король, её отец, махом дал своё согласие, и на радостях запел «Боже, Храни Коррля», и принц Гиацинт, который, стремясь увидеть Принцессу, преодолел три лиги на своей резвой деревянной лошадке, чтобы встретиться с ней, и с места в карьер подскочил поцеловать ей руку, когда, к ужасу всех, кто стоял рядом, а тут Волшебник появился невесть откуда, как вспышка молнии. и, схватив Милую Маленькую Принцессу, в одно мгновение унёс её прочь с глаз долой!