Ворон из рая

– И еще вот это, пожалуйста. – Она протянула головной убор.

В свою очередь девушка тоже ловко собрала в пучок длинные волосы и, надев кепку, сунула снятое только что платье в коробку. Вдруг, будто что-то вспомнив, она взяла футболку и брюки Хадзимэ.

– У вас что-нибудь связано с этими вещами?

– Да нет. Абсолютно ничего.

– В таком случае прошу прощения. Не волнуйтесь, я компенсирую.

С этими словами девушка непринужденно бросила одежду в коробку и, повернувшись к Хадзимэ спиной, двинулась дальше.

На лифте для персонала они поднялись с подземного на первый этаж. Там ждал большой грузовой автомобиль. Действуя совсем как секретный агент в иностранном кино и осторожно оглядевшись вокруг, девушка-призрак жестами показала, что можно садиться. Дождавшись, когда Хадзимэ с трудом вскарабкается на место рядом с водителем, она легко поднялась и уселась за руль. Привычным движением руки повернула ключ зажигания, завела двигатель и, следуя указаниям охранника, выехала на обычную дорогу. И только после этого стало заметно, что она наконец-то расслабилась.

– Извините, что устроила такую суматоху. Теперь можем нормально разговаривать.

– Нас кто-то преследовал?

– Да.

– Что?

Пораженный невозмутимостью девушки, Хадзимэ растерялся и не знал, как реагировать. Видимо, его глупое удивление показалось ей смешным, и она чуть заметно улыбнулась.

– Успокойтесь! Даже если нас поймают, проблемы будут только у меня.

– Кто же ты все-таки?

– Я же вам в самом начале сказала: обычный призрак.

Бросив на Хадзимэ шаловливый взгляд, девушка повернулась и снова стала смотреть на дорогу.

– Мы едем к вашей горе. Можете поспать.

– К сожалению, пока спать как-то не хочется. Скорее проголодался.

– Я купила онигири и чай. Они в бардачке, там и сладости есть. Пожалуйста, ешьте, если хотите.

Девушка извинилась за бесхитростную еду, впрочем несильно отличавшуюся от той, что обычно ел Хадзимэ. Пока он неторопливо жевал онигири с морскими водорослями комбу, грузовик выехал на скоростное шоссе.

– Не возражаешь, если я закурю?

– Да, пожалуйста.

Она любезно указала на прикуриватель и пепельницу в машине. Хадзимэ приоткрыл окно и выпустил струйку сизого дыма. Сквозь эту дымку неестественно ярко проступали шумозащитная стена и оранжевые фонари.

– И все же… что там за тайна у горы? Я ведь пошел с тобой, как ты просила, так что не пора ли тебе уже рассказать мне все? – спросил мужчина, не отводя взгляда от проносящегося за окном пейзажа.

– А вы как думаете? – ответила вопросом на вопрос девушка-призрак.

– Может, там скрыта золотая жила?

– Надеюсь, нет. Для нас хуже и быть не может. Придется туго, если гору превратят в решето.

– Ну и?

Хадзимэ замолчал и ждал продолжения.

– Сложно объяснить.

Повисла пауза: девушка словно погрузилась в свои мысли.

– Господин Хадзимэ, а вы слышали о Тогэнкё?[8]

– Ты про клуб с хостес? Я туда частенько хожу.

– Это, конечно, чудесно. Но я имела в виду классическое произведение, которое легло в основу названия.

Было это очень давно, в эпоху Цзинь в Китае. Рыбак из царства Улин заблудился и, проплыв мимо рощи персиковых деревьев, очутился в другом мире. Перед его глазами предстала красивая страна, в которой царил покой и жили добрые люди. Они оказали рыбаку радушный прием, но предупредили, что никому за пределами их мира нельзя о нем рассказывать. Рыбак, делая по дороге отметки, отправился обратно. Затем вместе с сопровождающими он захотел попасть туда снова, однако не смог найти то место.

Девушка рассказала историю с певучей интонацией.

– Понятно. – Хадзимэ почесал взлохмаченную голову. – Кажется, изучал что-то такое, когда был студентом.

– Сейчас я отвезу вас в страну Персикового источника – в Тогэнкё.

Онемев, Хадзимэ уставился на призрака.

– В смысле, в такой прям развратный рай, что ли?..

– К сожалению, я слабо знакома с местами, где собираются пообщаться взрослые люди.

– Ну слушай, да ты ведешь себя как навязчивый зазывала.

Девушка звонко рассмеялась.

– То, что я навязчивый зазывала, отрицать не буду. Эта гора для некоторых подобна Тогэнкё. Покажется ли она вам, господин Хадзимэ, утопией? Пока не увидите, не узнаете… В любом случае, если обращаться с горой неумело, нам будет плохо, – горько усмехнулась она. – Мы вообще в таких вещах, как права, совсем не разбираемся… и пока мы ничего не подозревали, права на гору оказались в чьих-то руках. Только недавно мы поняли, как рисковали.

Речь шла о том, как во время экономического пузыря разрабатывался план по освоению горы. К счастью, проект приостановили, и произошло это благодаря участию одного предпринимателя.

– Этим предпринимателем был ваш отец, Ясухара Сакусукэ.

Ясухара Сакусукэ… Бизнесмен, которому за свою жизнь удалось сколотить огромное состояние и тем самым заслужить право называться нурарихёном[9] бизнес-сообщества. В его интуиции и правда было что-то божественное.

Он начал как владелец небольшой лавки, его бизнес постепенно расширялся, пока не стал очень успешным. Любой выбор Сакусукэ оказывался правильным и в конце концов приносил огромную прибыль. Он обладал поистине поразительным талантом: на одну креветку умудрялся выудить морского леща, а затем готовился вытянуть на берег и целого кита. Во времена экономического пузыря умело перепродавал земельные участки и, будто предчувствуя изменения, получал наибольшую выгоду.

Коллеги-бизнесмены его сторонились и побаивались, о нем ходило множество легенд, но и в жизни он был большим оригиналом. Женщина, которая стала его женой, не могла иметь детей, однако, по слухам, Сакусукэ знал об этом с самого начала и принял свое положение. Все его приемные дети, за исключением одного, стали достойными людьми, да и в бизнесе добились немалых успехов, так что, наверное, в людях он разбирался прекрасно.

Кроме того, была у отца страсть к бродяжничеству. Если бизнес шел в гору, он с легким сердцем передавал полномочия кому-то из подчиненных и внезапно исчезал. Но если намечалось что-то серьезное, так же неожиданно появлялся, давал, как казалось на первый взгляд, сумбурные инструкции и пропадал снова. Когда те, кому он поручал дела, с сомнением следовали его указаниям, это неизменно приносило крупную выгоду позже – его чутье казалось даже жутковатым.

Уже отойдя от дел, он иногда показывался в компании и давал унаследовавшим бизнес сыновьям пророческие советы. В такие моменты обязательно происходили большие перемены, так что сотрудники считали это проявлением чего-то сверхъестественного, чуть ли не проделок дзасики-вараси[10]. Вероятно, с этим и было связано его прозвище нурарихён.

Любитель побродяжничать, Сакусукэ с возрастом стал нуждаться в спутнике. Тогда-то он и привел в дом еще одного ребенка, теперь уже не чтобы передать бизнес, а просто ради забавы на досуге. Этим четвертым приемным малышом и был Хадзимэ.

Отец обзавелся младшим сыном, ни с кем не посоветовавшись, чем сильно удивил остальных членов семьи. Хадзимэ же совершенно не помнил годы, проведенные в родительском особняке. Дело в том, что, следуя цели, ради которой мальчик появился в семье, Сакусукэ постоянно брал его с собой в свои безумные путешествия.

Чаще всего Хадзимэ приходилось бывать в игорных домах. Сидя на коленях у приемного отца или рядом с пропахшими табаком мужиками, он впитывал в себя правила игры в европейские и японские карты, в баккару[11], рулетку, маджонг и кости. Он помнил, как отец таскал его в игорные дома и казино, на вид явно заграничные, на скачки, велогонки, гонки на водных мотоциклах, автогонки, к автоматам патинко[12] – словом, они не пропускали ни одного развлечения для взрослых, которое можно было себе представить.

Случалось и что на волне разыгравшегося азарта отец вез сына в горы и там бросал или скидывал в озеро, называя это тренировкой по плаванию. Глядя на растерявшегося Хадзимэ, он покатывался со смеху, и тогда в детской душе возникало желание убить его. Вполне естественно, что он не понимал, как вообще после всего этого, повзрослев, можно стать нормальным служащим.

Из-за сверхъестественной интуиции в принятии управленческих решений поговаривали, что приемный отец водит дружбу с криминальным миром. И по правде говоря, он действительно наведывался в сомнительные заведения. Хадзимэ был ребенком, поэтому воспоминания остались смутные, тем не менее он помнил походы в места, где собирались не очень-то добропорядочные личности. И когда, повзрослев, стал сопровождать отца в его бродяжничестве по Японии, тоже не раз сталкивался с подобными типами. В общем, был живым свидетелем.

Именно поэтому семь лет назад, когда отец не вернулся домой, никто всерьез не заволновался. Все, кто знал Сакусукэ, в один голос повторяли: «Было понятно, что однажды это случится». Кому-то казалось, что мужчину уже давным-давно пустили на корм свиньям, а кто-то ждал его возвращения хоть завтра.

Девушка-призрак удивленно взглянула на замолчавшего Хадзимэ.

– Короче говоря, ваш отец приобрел эту гору и взялся за освоение, но в какой-то момент бросил. С тех пор все так и осталось нетронутым.

Новость о том, что эта гора в частной собственности, поразила людей. Некоторые в спешке собрались купить ее, однако Ясухара Сакусукэ числился пропавшим без вести, так что ни о каких переговорах не могло идти и речи.

– Желающие заполучить гору затаив дыхание ждали, когда же вашего отца признают безвестно отсутствующим и передадут права.

– Вот оно что! Поэтому они все сразу…

– Пришли с предложениями о продаже? Да.

Хадзимэ вздохнул. Если такой хитрюга-старик настойчиво твердил: «Только не продавай», значит, предчувствовал.

– Зачем, интересно, он именно на меня взвалил такую обузу?

– Наверное, посчитал вас наиболее подходящим.

– Явно ошибся в выборе, – небрежно произнес Хадзимэ и откинулся на спину.

В этот момент в зеркале заднего вида он заметил точно такой же грузовик, следующий за ними.

– Госпожа призрак! – Голос Хадзимэ вдруг стал хриплым.

Девушка мельком взглянула в зеркало и успокаивающе улыбнулась.

– Не беспокойтесь! Это не погоня.

– Ваши приятели?

– Кто знает. Пока можете не волноваться.

Отраженный в дорожных прожекторах оранжевый свет очерчивал ее идеальный профиль. Поняв, что она не собирается ничего объяснять, Хадзимэ решил перевести разговор в другое русло.

– Деталей не знаю, но ясно, что эта гора имеет для тебя ценность. Слушай, почему за нами гонятся? Раз ты с ними не заодно, значит, те, кто недавно гнался за нами, из одной шайки с теми, кто вначале приходил ко мне с предложением продать гору?

– А вы сообразительный, – кивнула девушка-призрак. – У меня с ними не заладились отношения.

– И в чем же причина?

– Наверное, полное несовпадение ценностей. Разные принципы и убеждения.

Подумав, что девушка пытается что-то скрыть, Хадзимэ пристально посмотрел на нее.

– Есть то, чего я никогда не прощу, – тихо пробормотала она.

Мужчина заметил, как выражение лица девушки изменилось: в нем появилось что-то совершенно новое.

– Что же это? – Хадзимэ решил идти до конца.

– Когда-то… меня убили, – помолчав, решительно произнесла она. – Не только меня, но и моих родителей и близких. Всех их жестоко растоптали и убили из-за слепой веры в свои убеждения те, кто сейчас нас преследует. То, что я до сих пор продолжаю цепляться за этот мир; то, что держит меня здесь, – мое незавершенное дело.

– Ты злишься из-за того, что тебя убили?

– Очень сильно.

На прекрасном лице девушки, называющей себя призраком, появилась пугающая улыбка, и Хадзимэ стало понятно, что вряд ли можно ожидать от нее пощады.

– Я должна сделать все, чтобы те, кто убил меня и моих близких, сгинули.

«Верно, иначе твоя душа не упокоится», – подумал он, глядя на ту, чья улыбка вызывала и восторг, и ужас. Девушка действительно напоминала создание из иного измерения, что полностью соответствовало ее словам.

– Вот оно как… – вздохнул Хадзимэ, угнетенный тяжелой атмосферой. – Выходит, оправдалась тем, что тебя попросил мой старик, и ты втянула меня в свой план мести.

– Так и есть.

Просто и понятно. Разговор прервался. Продолжать его не было желания.

Через несколько часов они съехали со скоростного шоссе. Хадзимэ так и не сомкнул глаз. Пепельница переполнилась, но отдыхать никто не собирался.

Здания вокруг становились все ниже, между ними темнели поля, будто поглотившие весь свет. Минуя сельские пейзажи, грузовик незаметно выехал на пологий путь, ведущий к черной громаде горы. Спустя еще какое-то время впереди показался силуэт чего-то, словно переступающего через дорогу.

– Это тории?[13]

– Да. Это знак, что дальше начинается гора.

Они проскользнули под гигантскими ториями, и Хадзимэ взглянул в боковое зеркало: у подножия, будто россыпь драгоценных камней, мерцал ночной город. Похоже, они поднялись довольно высоко.

В то же время в лобовом стекле, в небесах над горой, сияла яркая луна. Пока Хадзимэ зачарованно смотрел на этот ослепительный свет, который не тускнел даже в летнем мареве, огни вокруг постепенно редели. Жилых домов встречалось все меньше, и все гуще становился лес.

Машина в тишине двигалась дальше, и мало-помалу дорога начала извиваться. После каждого зигзагообразного поворота она делалась у́же. Очевидно, грузовик выехал на горную дорогу. Спустя некоторое время лесная тьма, которая будто окутывала с обеих сторон, рассеялась. Когда наконец показались просторы, впереди раскинулось большое озеро, залитое ярким, ослепительным светом луны. Грузовик затрясло: теперь под колесами шуршала грунтовка.

– Ну и деревня!

– Мы ведь в горах.

Обогнув озеро, машина подъехала к коттеджу на берегу. Теперь за ними следовали два грузовика. Они незаметно приблизились, держась сзади. Когда девушка плавно нажала на тормоз перед коттеджем, те резко повернули руль и, сдав назад, направились к соседнему строению. Вероятно, там хранится катер? Гараж выглядел большим.

– Приехали?

– Да. Выйдем пока.

Выбравшись из грузовика, Хадзимэ ощутил, что воздух здесь другой, совсем не такой, как в Токио. И температура существенно ниже – характерная для гор пронизывающая прохлада. Сделав вдох, он почувствовал, как чистый воздух проник в самую глубину легких – ощущение, которого он не испытывал уже очень давно.

– Вот она, ваша гора.

Взглянув, куда указывала девушка-призрак, Хадзимэ четко рассмотрел очертания склонов, залитых лунным светом. На противоположном берегу озера, у подножия, мерцали, как казалось, огоньки домов.

«Наверное, какой-то город или деревенька», – подумал мужчина, и в этот самый момент открылись и захлопнулись двери, после чего послышались голоса.

Он обернулся и увидел, как засуетились водители у склада: похоже, они собирались выгружать вещи из кузова. Вот только у Хадзимэ сложилось впечатление, что за своим занятием они упорно избегают смотреть в его сторону, словно намеренно.

Заметив, что спутник наблюдает за грузовиками, девушка махнула рукой в противоположном направлении.

– Провожу вас в туалет. В это время не должно никого быть.

– Давайте.

Следуя за ней и войдя в коттедж, мужчина ощутил приятный аромат трав. В туалете тоже были расставлены сухие цветы, и после старенькой уборной в «Табачной лавке Канэи» он казался просто шикарным.

Возвращаясь, Хадзимэ заглянул в комнату, которая была похожа на гостиную. Там располагался большой аквариум, а на потолке крутился вентилятор. Гостиная выглядела безупречно чистой, будто использовалась как демонстрационный зал. Только чайный сервиз, из которого недавно пили, и различные мелочи придавали помещению вид явной обжитости. Здесь, несомненно, кто-то жил, однако полное отсутствие людей оставляло жутковатое впечатление.

Поспешив обратно, чтобы не вызвать недовольство, мужчина вдруг понял, что девушка дожидается его у самого входа.

– Господин Хадзимэ, очень прошу меня извинить, но вам придется потерпеть некоторые неудобства.

Хадзимэ удивленно заморгал.

– Здесь разве не конечная точка нашего путешествия?

– Еще на какое-то время составьте мне компанию, пожалуйста.

Мило сложив руки и подмигнув, девушка открыла кузов грузовика.

– Господин Хадзимэ, вы нормально себя чувствуете в закрытых и темных пространствах?

– Вроде нормально, а что?

«Нет, не может быть».

Улыбаясь в тусклом свете, падающем из окон коттеджа, она указала на груду сложенных в кузове деревянных ящиков.

– Сюда, пожалуйста.

– Ты серьезно?

Хадзимэ заглянул внутрь одного из них и увидел там совсем малюсенький дзабутон[14] и стеклянный кувшин, по-видимому, с питьевой водой.

– Серьезно?..

– Более чем, – уверенно сказала девушка, с улыбкой глядя на мужчину, потерявшего дар речи. Пора было залезать в ящик. – Кстати, у вас есть мобильный телефон?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Экономический пузырь – период с 1986 по 1991 г. в Японии, характеризовавшийся аномальным ростом цен на недвижимость и акции. Взрыв пузыря привел к обвалу цен и долгосрочной стагнации. (Здесь и далее – прим. пер.)

2

Маджонг – китайская настольная игра, популярная в Японии.

3

Синдзюку – один из районов Токио.

4

Бэнто – японский ланч-бокс.

5

В современной Японии существует активная программа по борьбе с курением, затрудняющая приобретение сигарет.

6

Футон – традиционный японский матрас, расстилаемый на ночь для сна и складываемый утром обратно в шкаф.

7

Эдо – период в истории Японии с 1603 по 1868 г.

8

Тогэнкё – досл. «страна Персикового источника». Японское выражение, означающее земной рай, где царит мир, гармония и вечная весна.

9

Нурарихён – в японском фольклоре ёкай (сверхъестественное существо), которого называют верховным командующим всех демонов и чудовищ.

10

Дзасики-вараси – духи-хранители, которые обитают в домах в виде детей в кимоно.

11

Баккара – популярная карточная азартная игра.

12

Патинко – чрезвычайно популярный в Японии вид механических игровых автоматов.

13

Тории – священные красные ворота перед входом в синтоистский храм.

14

Дзабутон – традиционная японская плоская подушка, предназначенная для сидения на полу, обычно на циновках татами.