Сначала убей меня

Но Каррера, как и Бертолуччи, всё же ставят кровь на первое место. Достаточно захватить одного члена семьи, чтобы заставить остальных слушать приказы. Поэтому следующая цель – Маркус Каррера, младший из трёх сыновей.

В одиннадцать частный джет приземлится в аэропорту. Маркус возвращается от родни в Италии. Я перехвачу его машину – это проще, чем штурмовать особняк. Заеду к Каррера, как грёбаная принцесса.

Эта мысль приятно кружит голову, и я даже закусываю губу от наслаждения. Фантазия рисует лицо Сальваторе, когда я выйду из машины вместе с Маркусом, держа у его виска пистолет. Мы все соберёмся за длинным столом. Почти как семья. Я задам дону только один вопрос: за что? И когда он ответит на него, когда начнёт умолять сохранить жизни его детям, я отправлю в пекло весь род Каррера.

С новым порывом ветерка, всколыхнувшим занавеску, вновь чувствуется мясной аромат. Я вздыхаю и бросаю взгляд на армейский рюкзак. Внутри лежит взрывчатка с детонатором. Этого хватит, чтобы разнести дом. Интересно, что сказал бы Томмазо, узнав мой план?

Sei un'idiota[9]. Я спас тебе жизнь не для того, чтобы ты умирала.

Да. Наверное, что-то такое он бы и сказал. Но для чего ты спас меня, mio caro fratello?[10] Если вы мертвы.

Желудок вновь сводит от голода. Ладно. Это же мой последний вечер? Значит, мне нужна последняя трапеза. Чертовски хочется мяса. И вина.

Через дорогу от мотеля есть ресторанчик европейской кухни. Столики на улице все заняты, поэтому приходится зайти внутрь. Интерьер в стиле лофт оживляют растения в вазонах. Приглушённый свет, негромкая музыка – отличное место, чтобы ненадолго расслабиться.

Заказываю стейк с кровью и красное вино. На плазме над барной стойкой идёт прямая трансляция футбольного матча. Местный «Нокс Атлетик» разрывает хозяев поля со счётом 2:0. Болельщики на трибунах бесятся. Кому-то сегодня будет весело.

В предвкушении вкусного ужина листаю новостную ленту в телефоне. Всё пестрит заголовками об убийстве жены крупного судовладельца и теракте в «Impero Marittimo Carrera». Эта новость затмила даже репортажи о протестах в университетах[11] и «внезапную» кончину мэра Филадельфии. Видела на него контракт на рынке пару месяцев назад.

В теракте восемь человек погибли, ещё двенадцать доставлены в больницу с травмами разной степени тяжести.

Ну да. Неплохо пошумела. Эффектно.

— Можно? — прокуренный баритон нарушает мой покой.

Поднимаю глаза. Мужчина садится за столик, не дожидаясь ответа. Пару секунд я просто пялюсь на него, офигевая от наглости. Уголок его губ дёргается. Что за…

Мозг, отточенный запоминать детали, фиксирует: на вид лет тридцать, спортивная фигура, карие глаза, волосы осветлены на концах, а корни и укороченные виски – тёмно-каштановые. Крашеный? Томмазо и Лоренцо уржались бы. Хотя одет просто, без выпендрёжа – чёрные кожанка и штаны-карго, белая футболка.

— Я не сказала «да», — говорю холодно.

— Значит, пересмотри свой ответ.

Не успеваю огрызнуться, как в бедро мне упирается что-то твёрдое. И нет, это не член, хотя лучше бы он. Твою ма-а-ать…

Ствол пистолета давит сильнее, почти больно. Улыбка стирается с лица незнакомца.

— Медленно встала. Руки перед собой. Не дёргайся.

— Самоуверенно, — спокойно замечаю я, хотя пульс учащается. Незаметно дотянуться до Глока за поясом не получится.

— Я не повторяю дважды, Ма-ашинган, — мужчина с нарочитой ленцой в голосе растягивает моё прозвище. Это заставляет сердце подскочить к горлу. — Хотя ты заебала меня так, что разговаривать с тобой в принципе тупая идея.

Дерьмо! Перестрелка в общественном месте не входила в мои планы. Кто он? Кто-то от Каррера? Или…

В глазах мужчины сверкает недобрая искра. Слишком уверенный, слишком дерзкий. Смотрит прямо, как на цель, и не моргает. Инстинкты наперебой орут: хищник!

Догадка вызывает дрожь и заставляет вспотеть ладони. Чтоб меня черти драли! Неужели Монарх?

Примечания

1

Солдат - самый младший член клана, которого "ввели" в него, поскольку он доказал свою полезность.

2

Уровень (англ.)

3

Руководящая должность в иерархии мафии. Советник

4

"Заместитель" дона, второй человек в клане, который назначается самим доном.

5

Сукин ты сын (ит.)

6

Морская Империя Каррера (ит.)

7

Это дословный перевод machine gun (англ.), что означает "пулемёт". Это не имя главной героини, а её никнейм.

8

Капореджиме, капо, или капитан - глава "команды", или "боевой группы" (состоящей из "солдат"), который несёт ответственность за криминальную деятельность в определённом районе города.

9

Ты идиотка (ит.)

10

Мой дорогой брат (ит.)

11

В элитных вузах страны, таких как Гарвард, Стэнфорд, Йель, Беркли, Массачусетсткий технологический, проходили массовые акции в поддержку Палестины.