
Полная версия
Циничная училка. Том 1
Александра Сергеевна замолчала. Музыка сфер оборвалась.
Она медленно опустила книгу. Ее огромные, навыкате глаза, в которых только что светилось пламя Парнаса, сузились до размеров лезвий канцелярского ножа. Она посмотрела на Ерьмоделова так, словно он был не учеником, а прискорбным пятном плесени на обоях.
– Ерьмоделов, высморкайся в тетрадь по геометрии, все равно она тебе не понадобится, – сухо, без тени прежней бархатистости, чеканя каждое слово, произнесла Пушкина. Стиль ее мгновенно приземлился в жесткое пике грязной подворотни. – Боже, какой же шлак нам втирают в методичках. «Симфония духа», господи прости. Выкиньте этот бред из головы. Эзоп – это первый в истории дипломированный терапевт для конченых неудачников и завистливых тварей.
Класс затаил дыхание. Степка Ерьмоделов замер с платком у носа. Александра Сергеевна спрыгнула со стула. Движение было резким, профессиональным. Ее маленькая фигурка, едва достававшая до скола на школьной доске, транслировала энергию разъяренного питбуля.
– Давайте снимем эти розовые сопли с Античности, – Пушкина зашагала по подиуму у доски. – Что нам талдычит учебник про басню «Лиса и виноград»? Что это критика человеческой гордыни? Хрен там. Это чистый, дистиллированный психоанализ нищенского менталитета и лузерства. Лиса – типичный офисный планктон. Пришла, увидела топовый продукт, дотянуться не смогла, потому что лапки из задницы растут и компетенций ноль. И что она делает вместо того, чтобы прокачать прыгучесть или найти стремянку? Она включает защитный механизм рационализации. «Он зелен». Виноград говно, компания говно, «Айфон» очередной – отстой, у него экран мерцает, а на «Порше» только воры ездят. Эзоп фактически описал зарождение хейтерства в комментариях. Это гимн ничтожеству, которое оправдывает свою лень порчей чужой репутации.
Она резко повернулась на каблуках, заставив вздрогнуть первую парту.
– Или возьмем «Стрекозу и Муравья». У Эзопа это «Кузнечик и Муравей», но Крылов потом слизал, неважно. Из муравья сделали героя труда. Стахановец, опора экономики. Ребята, откройте глаза: Муравей – это душный, латентный садист и домашний тиран. Кузнечик все лето занимался искусством. Да, он тунеядец, да, у него кассовый разрыв. Но он приходит зимой к чуваку, у которого полные закрома. Муравью эта несчастная горсть зерна погоды не сделает. Но Муравью не нужна экономическая выгода. Ему нужно доминировать и унижать. «Пойди-ка попляши!» – это же чистый кайф мелкого чиновника, который дорвался до распределения благ. Муравей не спасает ресурсы, он упивается чужой смертью. Эзоп показал нам, что так называемая «добродетель» в человеческом обществе чаще всего – это просто легальный способ быть сволочью.
Пушкина остановилась прямо перед Ерьмоделовым. Ростом она была аккурат с его плечо, сидящего за партой, но Степке казалось, что над ним завис бетонный монолит.
– А «Волк и Ягненок»? – Александра Сергеевна горько усмехнулась, обнажив мелкие, ровные зубы. – Думаете, басня о силе и беззащитности? Нет. Это басня о том, как бюрократия насилует здравый смысл. Волку не просто хочется жрать. Если бы он был нормальным хищником, он бы схавал этого ягненка за секунду. Но Волку нужно юридическое обоснование! Ему нужен протокол! «Ты мутишь воду», «твой брат мне нагрубил». Волк – это прокурор на сфабрикованном процессе. А Ягненок – кретин, который пытается оправдаться перед системой, цитируя законы физики: «Я ниже по течению стою». Да плевать системе, где ты стоишь. Если тебя решили оптимизировать, твоя логика – это просто белый шум для протокола. Эзоп написал инструкцию по выживанию в тоталитарном государстве, а вы в тетрадках пишете: «Волк плохой, потому что злой». Волк плохой, потому что он лицемер с мандатом!
Она легко, словно гимнастка, запрыгнула обратно на свой кастомный стул. Класс не шевелился. Даже муха, летавшая у окна, казалось, зависла в воздухе, боясь нарушить плотность цинизма в классе.
– «Хомно сапиенс» за две с половиной тысячи лет не изменился ни на йоту, – резюмировала Александра Сергеевна, аккуратно закрывая книгу. – Мы все те же животные из эзоповского бестиария, просто вместо шкур у нас брекеты и кредитные овердрафты. На дом – прочитать басню «Ворон и Лисица» и письменно ответить на вопрос, почему Ворон – клинический идиот, заслуживший голодную смерть за свое тщеславие. Звонок. Свободны.
Шестой «Г» подцепил рюкзаки и бесшумно, почти на цыпочках, двинулся к выходу. Они выходили из кабинета русского и литературы другими людьми – со снятыми иллюзиями и четким пониманием того, что мир устроен гораздо паршивее, чем им рассказывали родители. А Александра Сергеевна Пушкина сидела на своем высоком стуле, маленькая, безупречная и величественная, как сама истина, и со светлой, почти детской нежностью смотрела в окно, за которым цвел жасмин.
«Бедная Лиза», Н. Карамзин
Дорога к средней общеобразовательной школе № 36 города Энска в середине туманного ноября являла собой зрелище поистине мифическое. Свинцовые хляби небесные изливались на щербатый асфальт, превращая пришкольный двор в подобие Стикса, по которому, увязая в резиновых сапогах, брели унылые тени – ученики девятого «Г». В классе пахло мокрой шерстью, дешевым вейпом со вкусом химозной земляники и тотальной безысходностью.
За учительский стол с подпиленными трудовиком Палычем ножками уселась Александра Сергеевна Пушкина – девяносто сантиметров живого роста, увенчанная безупречным седым шиньоном. Заслуженный учитель РФ, чья крошечная, похожая на птичью лапку кисть держала тяжелый том Карамзина так, словно это был скипетр.
Ее физический рост заставлял недалеких завучей поначалу сюсюкать, но первый же взгляд ее огромных, навыкате, ястребиных глаз выжигал на лбу любого собеседника клеймо интеллектуальной неполноценности. Она была лилипуткой, но, когда она начинала говорить, класс невольно втягивал головы в плечи – ментальный масштаб этой женщины заполнял кабинет, вытесняя кислород.
– Николай Михайлович Карамзин, – начала Александра Сергеевна, и голос ее, неожиданно густой, бархатный, старомодно округлый, поплыл над партами, точно колокольный звон над Окой. – О, сокровища сентиментализма! Какая неизбывная грация чувств, какая хрустальная чистота слога, ангелы мои. Вслушайтесь в эту элегическую грусть: «Исполненная нежной страсти, Лиза летела, как птица, к своему любезному…» Это гимн первозданной, неиспорченной душе, не знающей сословных предрассудков. Карамзин открыл нам, грубым и заскорузлым, великую истину: «И крестьянки любить умеют!» Какое благородство замысла, какая пасторальная идиллия, где слеза чище алмаза, а вздох уподоблен дуновению зефира…
На задней парте дегенерат Какахин, трижды судимый комиссией по делам несовершеннолетних за кражу одного и того же велосипеда, громко сглотнул слюну и попытался незаметно сплюнуть в пустую банку из-под энергетика. Банка с металлическим звоном покатилась по линолеуму.
Александра Сергеевна замолчала. Музыка сфер оборвалась. Она медленно перевела взгляд с окна на Какахина, и ее лицо, секунду назад сиявшее филологическим экстазом, превратилось в маску абсолютного, леденящего цинизма.
– Подними жестянку, животное, – сухо, без капли прежнего пафоса отчеканила Пушкина. Опершись крошечными локтями о стол, она окинула класс взглядом патологоанатома, осматривающего морг после праздников. – Впрочем, Какахин, твоя реакция естественна. Карамзинская «Бедная Лиза» – это ведь не про ангелов. Это, господа инфузории, первый в русской литературе задокументированный кейс о том, как деревенская шкура и столичный мажор устроили взаимный сеанс психологического мазохизма, закончившийся закономерным самовыпилом.
Класс мгновенно подобрался. Земляничный вейп затих.
– Вы же читаете это глазами методистов из Минпросвещения, – Александра Сергеевна брезгливо перелистнула пожелтевшую страницу. – «Ах, совратил, ах, бросил, ах, сословное неравенство». Чушь собачья. Давайте препарируем текст. Эраст. Нам его рисуют как коварного соблазнителя. Да у этого Эраста IQ как у этой парты, и психологическая зрелость комнатной герани. Карамзин прямо пишет: «он вел рассеянную жизнь, думал только о своем удовольствии». Чувак тупо маялся от скуки в столичном обществе, словил экзистенциальный кризис и решил поиграть в дауншифтинг. И тут ему подворачивается Лиза с ее ландышами.
Пушкина усмехнулась, отчего ее маленькое лицо покрылось сеточкой благородных морщин.
– Думаете, Лиза – невинная овечка? Включите мозги, если они у вас не окончательно растворились во ВКонтакте. Лиза – классическая созависимая манипуляторша с комплексом спасателя. Она продает ландыши за пять копеек, Эраст дает ей рубль, а она: «Ой, нет, много, я не возьму!» Что это? Правильно, базовая пикап-технология «ближе-дальше». Деревенский маркетинг. Она моментально просекла, что перед ней сытый, инфантильный городской дурачок, которого надо брать на «чистоту и бескорыстие». И Эраст, этот романтический дебил, покупается. Он возомнил, что попал в пасторальный роман. Он ведь с ней спать сначала не хотел! Он хотел «чистой любви», платонически сопли размазывать по березовой коре.
Она встала прямо на стул, чтобы ее было лучше видно. Рост крошечный, но энергетика – как у термоядерного реактора.
– А теперь смотрим кульминацию этого цирка. Цитата: «Лиза не была уже ангелом непорочности… Эраст не мог уже довольствоваться одними ласками…» Перевожу на ваш дегенеративный: как только случился интим, у Эраста моментально упали розовые очки. Пастораль закончилась, началась бытовуха. Оказалось, что без нимба непорочности Лиза – это просто необразованная крестьянка, от которой пахнет навозом и кислым молоком, и поговорить с ней решительно не о чем, кроме как о вязании чулок и ее захворавшей матушке. Эраст врубает классический мужской игнор. Сваливает на войну.
Александра Сергеевна ядовито хмыкнула, поправляя строгие очки.
– На войну, Карл! И как он там воюет? «Вместо того чтобы сражаться с неприятелем, проиграл в карты почти все свое имение». Гениально. Стратег. Чтобы спасти задницу от долговой ямы, он женится на пожилой богатой вдове. Нормальный, здоровый шкурный интерес. И тут наша Лиза видит его в карете в Москве. Эраст пытается откупиться – дает ей сто рублей. Ребята, сто рублей тогда – это стоимость небольшого стада коров. Можно было выкупить себя из крепостных, купить дом, нанять батраков и жить как королева Серпуховского уезда. Но у Лизы включается терминальная стадия истерического психоза. «Ах, раз ты меня не любишь, то я пойду и утоплюсь в пруду под березками, чтобы тебе, козлу, всю жизнь икалось!»
Пушкина замолчала, глядя на притихших девятиклассников с глубоким, искренним состраданием к их умственной немощи.
– Это не трагедия любви, – тихо, но веско произнесла она. – Это трагедия уязвленного эго. Лиза топится не от горя, а ради финального, абсолютного торжества над психикой Эраста. И она своего добилась! Карамзин пишет, что Эраст был несчастлив до конца дней, считал себя убийцей и выл на ее могиле. Чистая, дистиллированная бабья месть, завернутая в красивую обертку сентиментализма. Она уничтожила его жизнь своей смертью. Искусство, дети мои, безупречно в своей форме, но человеческая природа, породившая его – это клоака. Запишите тему домашнего сочинения: «Эгоизм как движущая сила русского сентиментализма». Вопросы есть?
Класс сидел не шевелясь. Даже Какахин боялся дышать, глядя на маленькую женщину, которая только что, мимоходом, размазала по стенке всю школьную программу по литературе за девятый класс.
– Вот и отлично, – Александра Сергеевна легко спрыгнула со стула на пол, исчезнув из поля видимости задних парт, и лишь ее строгий голос прозвучал напоследок: – Звонок через минуту. И не дай бог кто-то в сочинении напишет мне про «трепетные чувства». Соберу ваши тетради и утоплю в школьном туалете. Сентиментально, разумеется.
«Бедные люди», Достоевский Ф.
Вечер опускался на провинциальный город N густой, как липовый мед, сиреневой дымкой. Над рекой плавал сырой туман, окутывая облупленные колонны заброшенного речного вокзала, где на полусгнившей пристани, среди ржавых причальных кнехтов и выброшенного прибоем пластика, устроилась Александра Сергеевна Пушкина.
Ее специальные туфельки двадцать четвертого размера едва заметно качались над бездной темной, ленивой воды. При росте девяносто сантиметров и весе упитанного первоклассника, завернутая в тяжелую, дореволюционного кроя драповую ротонду, она казалась забытой кем-то на пирсе фарфоровой куклой. Однако в этой кукле пульсировал мозг планетарного масштаба. Заслуженный учитель Российской Федерации, Пушкина Александра Сергеевна, смотрела на догорающий закат сквозь старомодные очки, и в ее глазах отражалась вся скорбь русской словесности.
Рядом, на позаимствованном со стройки ящике, сидел Артем Захудайлов – бывший двоечник, а ныне студент-первокурсник автодорожного техникума. Он принес бывшей учительнице термос с липовым чаем просто потому, что в этом городе она была единственным существом, чей интеллект не вызывал у него ощущения полной бессмысленности бытия.
– Вы только вслушайтесь в этот шелест волн, Артемий, – тихо, певуче заговорила Александра Сергеевна, и ее низкий, грудной, невероятно богатый обертонами голос поплыл над рекой, словно колокольный звон. – В такую же сырую, промозглую петербургскую ночь великий гений девятнадцатого века, Федор Михайлович Достоевский, сотворил свое первое, величайшее чудо. «Бедные люди»... О, этот трепет маленького сердца! Какое благоговение перед чистой душой человеческой, какая святая, хрустальная эмпатия к сирым и убогим! Это не просто роман, мой мальчик. Это литургия во славу человеческого духа, где каждое «маточка моя» и «ясочка» – как слеза младенца, омывающая грехи вселенной. Какая тонкая, пасторальная платоническая любовь Макара Девушкина к Вареньке Доброселовой! Чистота, возведенная в абсолют, гимн самопожертвованию...
Она замолчала. На секунду показалось, что старая учительница сейчас расплачется от избытка филологического восторга.
В этот момент тишину бесцеремонно нарушил жирный, обожравшийся прибрежный баклан. Он с мерзким, утробным курлыканьем приземлился на соседний кнехт, натужился и выдал огромную, белую кляксу прямо на ржавое железо, после чего тупо уставился на людей.
Александра Сергеевна медленно повернула к птице голову. Поправила очки. Глаза ее за стеклами сузились, превратившись в два лезвия из дамасской стали. Магия девятнадцатого века испарилась, как спирт на солнце.
– Посмотри на эту тварь, Артем, – отчетливо, ледяным и абсолютно плоским голосом произнесла она. – Жрет помои, гадит под себя и считает себя венцом творения. В точности как Макар Алексеевич Девушкин.
Артем Захудайлов вздрогнул и едва не пролил чай.
– Александра Сергеевна, вы же только что... про святую эмпатию... – пролепетал он.
– Забудь, – отрезала Пушкина, ловко спрыгивая с края пристани. Из-за своего роста она казалась со спины ребенком, но когда она развернулась, ее тяжелый, давящий авторитет физически прижал первокурсника к ящику. – В школе вам, дебилам, внушают, что «Бедные люди» – это про сострадание к «маленькому человеку». Хрен там плавал. Достоевский в свои двадцать четыре года написал гениальный, беспощадный психиатрический анамнез двух конченых эгоистов и манипуляторов, которые прикрывают душевную гниль кружевным эпистолярным стилем.
Она заложила руки за спину и принялась мерить пирс крошечными, но яростными шагами.
– Давай препарируем этот их «хрустальный роман». Кто такой Макар Девушкин? Нищий титулярный советник, переписыватель бумажек, у которого из достижений в жизни – только отсутствие выговоров. И тут он находит Вареньку. Сиротку с мутным прошлым, которую совратил помещик Быков. Что делает наш «святой» пожилой неудачник? Он снимает комнату в трущобах напротив ее окон. Зачем? Чтобы – сука! – наблюдать. Спасает он ее? Нет. Он покупает ей гераньку и бальзаминчик. Гераньку, Артем! Девке жрать нечего, у нее туберкулез на пороге, а этот сорокасемилетний хрыч шлет ей конфетки и цветочки, спуская на это последние копейки, занимая под дикие проценты.
Она остановилась и ткнула маленьким пальцем в грудь студента:
– Это называется «синдром спасателя» в самой запущенной, извращенной форме. Макару не нужно, чтобы Варенька сытно ела. Ему нужно чувствовать себя благодетелем. Ему жизненно необходим этот суррогат отцовства и кастратской любви. Он покупает свое самоуважение на рынке нищеты. Он ей пишет: «У меня и кусок в горло не лезет, если я знаю, что ты там голодаешь». Слышишь этот шантаж? «Я сдохну с голоду, Варя, но ты сиди и чувствуй себя виноватой за мою доброту!». Это чистый, дистиллированный психологический абьюз. Он упивается своим убожеством. Когда у него отрывается пуговица перед лицом генерала – это же для него экстаз, высшая точка его мазохистского бытия! Его пожалели, дали сто рублей. И на что этот идиот их тратит? На долги? На сапоги? Нет, он идет пить горькую и покупать Вареньке новые тряпки. Потому что если Варенька перестанет быть несчастной куколкой в его окне, Макар превратится в то, что он есть – в пустое место, в плевок на петербургской мостовой.
– А Варенька? – завороженно спросил Захудайлов, боясь пошевелиться.
– А Варечка – та еще стерлядь, – цинично усмехнулась Александра Сергеевна, поправляя воротник тяжелой ротонды. – Она прекрасно выучила правила этой коммунальной игры. Она в каждом письме ноет: «Ах, Макар Алексеевич, мне так неловко, вы на меня последние деньги тратите, ах, не надо, ах, я плачу». И тут же, в следующем абзаце: «Кстати, пришлите мне три рубля на нитки и теплую шаль, а то я совсем зябну». Она юзает его как бесплатный банкомат с функцией психотерапевта. Она сидит в своей каморке, строчит жалобные мемуары про свое детство и ждет, пока прилетит нормальный спонсор. И как только на горизонте появляется тот самый Быков – чувак, который ее растоптал и обесчестил, но у которого есть имение и бабки – наша «чистая голубица» мгновенно делает ручкой Макару.
Пушкина закатила глаза и всплеснула крошечными ручками, изображая жеманство.
– «Ах, Макар Алексеевич, Быков делает мне предложение, я должна согласиться, уезжаю в степь, закажите мне у модистки фальбалу и кружева!» Все! Финита! Девушкин ей больше не нужен, его ресурс исчерпан. Она загружает несчастного старика, у которого сердце разрывается, побегушками по магазинам – выбирать ей свадебные шмотки. Это ли не высший пилотаж садизма? Она уезжает жить в роскоши, оставляя его сходить с ума в удушливом углу без единого шанса на спасение. А Достоевский сидит со стороны и злорадно потирает руки: он показал вам, идиотам, как люди под видом «высоких чувств» банально жрут друг друга живьем. Один кормится своей праведной нищетой, вторая – его последней кровью.
Александра Сергеевна замолчала. Закат окончательно потух, уступив место глухой, провинциальной ночи. Крошечная женщина в драповом пальто снова повернулась к реке. Ее силуэт, едва достигавший пояса стоявшего рядом Захудайлова, казался монументальным, словно высеченным из гранита.
– Вот тебе и «Бедные люди», Артемий, – тихо, снова возвращаясь к своему бархатному, гипнотическому тону, произнесла она. – Великая книга. Страшная. Читай первоисточники, а не методички гороно. Ну что, нальешь мне еще чаю? Надеюсь, ты не пожалел для своего Заслуженного учителя лишней ложки сахара, как Макар для своей ясочки?
«Бежин луг», Тургенев И.
Июньский закат плавился над бескрайними полями Энской области, разливая по горизонту густой, как липовый мед, багрянец. Воздух, напоенный ароматами чабреца и горькой полыни, замер в истоме, словно боясь спугнуть подступающую кавалерию ночных теней. Земля дышала истово, глубоко, как уставший за день пахарь.
В этой торжественной тишине, на самой вершине древнего кургана, возвышался силуэт. Со стороны могло показаться, что на холме застыл позабытый кем-то дорожный чемоданчик, увенчанный пышной соломенной шляпой. Но то была Александра Сергеевна Пушкина.
Рост в девяносто сантиметров и вес домашнего мини-пига не мешали ей созерцать просторы с величием римского императора. Заслуженный учитель РФ стояла, опершись на детскую лыжную палку, заменявшую ей трость, и вглядывалась в синеющую даль, где у реки уже загорались первые рыбацкие огоньки. Рядом на траве сидел ее бывший ученик, а ныне тридцатилетний капитан местной полиции Сережа Выепонов, притащивший ее сюда на руках по старой дружбе – посмотреть на «настоящую тургеневскую ночь».
– Посмотри, Сереженька, – выдохнула Александра Сергеевна, и в ее грудном, неожиданно мощном контральто зазвенели струны чистейшего, хрустального восторга. – Какая невыразимая, святая мистерия! Ведь именно под таким же куполом равнодушного неба рождалась великая русская метафизика. Иван Сергеевич Тургенев в своем «Бежином луге» зафиксировал не просто быт крестьянских детей, нет! Он поймал за хвост самоё душу народную. Помнишь ли ты этот трепет? Пятеро мальчиков у костра, отрезанные от мира глухой стеной тьмы, стерегут табун и вглядываются в бездну. Это же чистый, рафинированный античный хор, застрявший между бытием и небытием. Какое благоговение перед тайной природы, какая нежная, хрупкая поэтика пугающего! Тургенев – великий гуманист, он преклоняется перед этой детской непосредственностью, перед их чистым, не замутненным цивилизацией восприятием космоса…
В этот момент на лыжную палку Александры Сергеевны бесцеремонно сел жирный навозный жук. Учительница неторопливо перевела взгляд на насекомое, легким щелчком пальца отправила его в стратосферу и сухо сплюнула на земляничную поляну.
– Хотя если снять розовые очки и убрать на хрен эту дворянскую патоку, – ее голос мгновенно утратил оперный блеск, превратившись в скрип ржавых тюремных ворот, – то «Бежин луг» – это образцовый триллер о том, как стайка малолетних дегенератов под присмотром контуженного барина занимается членовредительством на почве тотальной нищеты и мракобесия.
Сережа Выепонов вздрогнул и чуть не выронил сигарету.
– Александра Сергеевна, вы чего? Это же третий класс школы, литературный шедевр…
– Шестой, Сережа, шестой. Но наши методисты упорно делают вид, что это сказка про костерок, а не социальный хоррор. Давай препарируем этих «чистых ангелов» по тексту. Иван Сергеевич, сытый барин с ружьишком, заблудился. Выходит к костру. Кто перед ним? Пятеро пацанов. Старшему, Феде, лет четырнадцать. И что делает этот барчук из кулацкой семьи? Он там вообще царь и бог, приехал «погулять». Он снисходительно поправляет армяк и лениво слушает, как нищая голытьба кормит друг друга байками про покойников и водяных. Федя – это будущий эксплуататор, он уже в четырнадцать лет научился со скучающим видом жрать чужой ресурс.
Александра Сергеевна поправила шляпу, которая из-за ее крошечной головы казалась огромным подносом, и хищно прищурилась.
– Но самый цимус – это Ильюша и Костя. Два малолетних шизофреника с тяжелой формой посттравматического стрессового расстройства. Почитай, что они рассказывают! Ильюша взахлеб, с придыханием смакует, как на бумажной фабрике, где он херачит с малых лет, его до полусмерти пугает домовой. У ребенка от двенадцатичасового рабочего дня в сырости и грохоте чанов уже галлюцинации начались, у него психика разрушена в хлам! А Костя? Костя рассказывает про Гаврилу-плотника, который в лесу русалку встретил и теперь «все невеселый ходит». Да у Гаврилы обычный клинический депрессняк от беспросветной жизни, а пацаны возвели это в культ. Они живут в мире, где любое дерьмо – от невыплаченного оброка до аппендицита – объясняется происками чертей. Это не «непосредственность», Сережа, это запредельная, дремучая необразованность, замешанная на коллективном психозе. Они сидят у костра и буквально накручивают друг друга до состояния панической атаки.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.









