Турецкие глаголы за 30 дней

Связки. Ve соединяет однородные действия, ama противопоставляет, önce и sonra выстраивают порядок, çünkü вводит причину, onun için вводит следствие. Kahvaltı yapıyorum ve işe çıkıyorum (Я завтракаю и выхожу на работу). Otobüs bekliyorum ama otobüs gelmiyor (Жду автобус, а автобус не идёт). Önce evi temizliyorum, sonra dinleniyorum (Сначала убираю дом, потом отдыхаю). Bugün dışarı çıkmıyorum çünkü hava soğuk (Сегодня я не выхожу, потому что холодно). Hava soğuk, onun için evde kalıyoruz (Холодно, поэтому мы остаёмся дома).

Готовые фразы. Эти модели употребляются целиком и заучиваются как единицы. Ne yapıyorsun? (Что ты делаешь?) Nereye gidiyorsun? (Куда ты идёшь?) Nasıl gidiyor? (Как дела, букв. как идёт?) Ne düşünüyorsun? (Что ты думаешь?) Beni duyuyor musun? (Ты меня слышишь?) Anlıyor musun? (Понимаешь?) Rahatsız ediyor muyum? (Я не мешаю?) Şaka yapıyorsun (Ты шутишь). Geliyorum (Иду). Bir dakika, bakıyorum (Минуту, смотрю). Acele ediyorum (Я спешу). Akşam görüşüyoruz (Вечером увидимся).

Разбор ошибок

Ошибка первая. Глагол отрицают словом değil, по образцу именного отрицания из четвёртого дня. Неправильно: Ben çalışıyor değilim, O gelmiyor değil, Biz gidiyor değiliz. Правильно: Ben çalışmıyorum, O gelmiyor, Biz gitmiyoruz. Değil работает только с именем и признаком: Bu iyi değil, O öğretmen değil.

Ошибка вторая. В третьем лице множественного числа ставят -ler, считая гармонию по основе. Неправильно: geliyorler, görüyorler, izliyorler, bekliyorler. Правильно: geliyorlar, görüyorlar, izliyorlar, bekliyorlar. Перед окончанием стоит o из -yor, а после o идёт только a.

Ошибка третья. Личное окончание оставляют при глаголе и добавляют частицу после него. Неправильно: geliyorsun mu, çalışıyorum mu, duyuyorsunuz mu. Правильно: geliyor musun, çalışıyor muyum, duyuyor musunuz. Окончание уходит к частице всегда, кроме третьего лица множественного числа: geliyorlar mı.

Живые примеры

Alo, Merve, ne yapıyorsun? (Алло, Мерве, что делаешь?)

Şu anda yemek pişiriyorum, sen? (Сейчас готовлю еду, а ты?)

Ben de evdeyim, hiçbir şey yapmıyorum. (Я тоже дома, ничего не делаю.)

Akşam dışarı çıkıyor musun? (Вечером куда-нибудь выходишь?)

Bilmiyorum, hava soğuk ve pek istemiyorum. (Не знаю, погода холодная, и не очень хочется.)

Ayşe de geliyor, hep beraber sinemaya gidiyoruz. (Айше тоже идёт, мы все вместе идём в кино.)

Film saat kaçta başlıyor? (Во сколько начинается фильм?)

Sekizde başlıyor, biz yedi buçukta buluşuyoruz. (Начинается в восемь, встречаемся в половине восьмого.)

Tamam, geliyorum ama biraz geç kalıyorum. (Хорошо, приду, но немного опоздаю.)

Sorun değil, seni bekliyoruz. (Ничего страшного, мы тебя ждём.)

Şimdi hazırlanıyorum ve hemen çıkıyorum. (Сейчас собираюсь и сразу выхожу.)

Akşam görüşüyoruz. (Вечером увидимся.)

Лексический минимум дня

düşünmek, думать, основа düşün; buluşmak, встречаться, основа buluş; görüşmek, видеться, созваниваться, основа görüş; anlatmak, рассказывать, основа anlat; hazırlanmak, собираться, готовиться, основа hazırlan; acele etmek, спешить, основа acele et; geç kalmak, опаздывать, основа geç kal; yetişmek, успевать, основа yetiş; pişirmek, готовить еду, основа pişir; temizlemek, убирать, чистить, основа temizle; yıkamak, мыть, стирать, основа yıka; izlemek, смотреть, основа izle; gezmek, гулять, основа gez; sürmek, вести машину, длиться, основа sür; oynamak, играть, основа oyna.

Упражнения

Упражнение 1. Соберите форму из частей и запишите слитно. 1. bak-ma-yor-um 2. otur-yor-sun 3. gör-yor-uz 4. konuş-ma-yor-lar 5. oku-yor-sunuz 6. bekle-yor-um 7. anla-ma-yor-sun 8. git-yor-uz 9. uyu-ma-yor-lar 10. söyle-yor

Упражнение 2. Поставьте глагол в утвердительную форму указанного лица. 11. düşünmek, ben 12. buluşmak, biz 13. pişirmek, o 14. temizlemek, sen 15. izlemek, siz 16. gezmek, onlar 17. yıkamak, ben 18. acele etmek, sen 19. hazırlanmak, o 20. anlatmak, siz

Упражнение 3. Перепишите предложение в отрицательной форме. 21. Bugün çalışıyorum. 22. Kardeşim televizyon izliyor. 23. Biz akşam buluşuyoruz. 24. Sen çok acele ediyorsun. 25. Onlar bahçede oynuyorlar. 26. Annem yemek pişiriyor. 27. Siz doğru anlıyorsunuz. 28. Ben her gün yürüyorum.

Упражнение 4. Ответьте на вопрос кратко, следуя пометке в скобках. 29. Türkçe öğreniyor musun? (evet) 30. Sigara içiyor musunuz? (hayır) 31. Akşam buluşuyor muyuz? (evet) 32. Onlar geliyorlar mı? (hayır) 33. Beni duyuyor musun? (evet) 34. Yemek pişiriyor mu? (hayır) 35. Geç kalıyor muyum? (evet) 36. Anlamıyor musunuz? (hayır)

Упражнение 5. Найдите и исправьте ошибку. 37. Ben şu anda çalışıyor değilim. 38. Onlar sinemaya gidiyorler. 39. Sen beni duyuyorsun mu? 40. Annem yemek pişirmeyor. 41. Biz akşam buluşuyor. 42. Ne zaman başlıyor muyuz? 43. Ben hiç anlıyorum. 44. Kardeşim televizyon izliyorum.

Упражнение 6. Переведите на турецкий. 45. Сейчас я готовлю ужин. 46. Обычно мы дома не едим. 47. Ты сегодня вечером выходишь? 48. Я спешу, потому что опаздываю. 49. Сначала я убираю дом, потом отдыхаю. 50. Они больше здесь не работают. 51. Что ты думаешь? 52. Завтра мы встречаемся в семь.

Упражнение 7. Поставьте глаголы в скобках в нужную форму. Bugün cumartesi, ben işe (53. gitmek, отрицание, ben). Sabah geç (54. kalkmak, ben). Önce evi (55. temizlemek, ben), sonra çamaşırları (56. yıkamak, ben). Öğleden sonra arkadaşımla (57. buluşmak, biz). Birlikte parkta biraz (58. gezmek, biz). Akşam eve dönüyorum ve film (59. izlemek, ben). Bugün hiç acele (60. etmek, отрицание, ben).

Ключи

Упражнение 1: 1. bakmıyorum 2. oturuyorsun 3. görüyoruz 4. konuşmuyorlar 5. okuyorsunuz 6. bekliyorum 7. anlamıyorsun 8. gidiyoruz 9. uyumuyorlar 10. söylüyor

Упражнение 2: 11. düşünüyorum 12. buluşuyoruz 13. pişiriyor 14. temizliyorsun 15. izliyorsunuz 16. geziyorlar 17. yıkıyorum 18. acele ediyorsun 19. hazırlanıyor 20. anlatıyorsunuz

Упражнение 3: 21. Bugün çalışmıyorum. 22. Kardeşim televizyon izlemiyor. 23. Biz akşam buluşmuyoruz. 24. Sen çok acele etmiyorsun. 25. Onlar bahçede oynamıyorlar. 26. Annem yemek pişirmiyor. 27. Siz doğru anlamıyorsunuz. 28. Ben her gün yürümüyorum.

Упражнение 4: 29. Evet, öğreniyorum. 30. Hayır, içmiyorum. 31. Evet, buluşuyoruz. 32. Hayır, gelmiyorlar. 33. Evet, duyuyorum. 34. Hayır, pişirmiyor. 35. Evet, geç kalıyorsun. 36. Hayır, anlamıyoruz.

Упражнение 5: 37. Ben şu anda çalışmıyorum, глагол отрицается аффиксом, а не словом değil. 38. Onlar sinemaya gidiyorlar, после o идёт -lar. 39. Sen beni duyuyor musun, личное окончание переходит к частице. 40. Annem yemek pişirmiyor, гласная отрицания заменяется на i. 41. Biz akşam buluşuyoruz, пропущено окончание первого лица множественного числа. 42. Ne zaman başlıyoruz, при вопросительном слове частица не ставится. 43. Ben hiç anlamıyorum, слово hiç требует отрицания при глаголе. 44. Kardeşim televizyon izliyor, окончание должно соответствовать третьему лицу.

Упражнение 6: 45. Şu anda akşam yemeği pişiriyorum. 46. Genellikle evde yemek yemiyoruz. 47. Bu akşam dışarı çıkıyor musun? 48. Acele ediyorum çünkü geç kalıyorum. 49. Önce evi temizliyorum, sonra dinleniyorum. 50. Onlar artık burada çalışmıyorlar. 51. Ne düşünüyorsun? 52. Yarın yedide buluşuyoruz.

Упражнение 7: 53. gitmiyorum 54. kalkıyorum 55. temizliyorum 56. yıkıyorum 57. buluşuyoruz 58. geziyoruz 59. izliyorum 60. etmiyorum

День 6.Прошедшее категорическое время

Аффиксы -dı, -di, -du, -dü и варианты после глухих согласных -tı, -ti, -tu, -tü.

Что вы сможете послеэтого занятия

Ставить любой глагол в прошедшее время во всех шести лицах, выбирая между восемью вариантами аффикса.

Определять по последней букве основы, начинается аффикс с d или с t.

Рассказывать о вчерашнем дне и о законченных событиях недели, пользуясь словами dün, geçen hafta, iki gün önce.

Грамматика

Схема формы. Прошедшее время собирается из трёх частей: основа, аффикс -dı, личное окончание второго типа. Аффикс начинается с согласного, поэтому вставная гласная между ним и основой не нужна, и всё присоединяется вплотную: al-dı-m даёт aldım (я взял), gel-di-n даёт geldin (ты пришёл), gör-dü даёт gördü (он увидел), oku-du-k даёт okuduk (мы прочитали), yaz-dı-nız даёт yazdınız (вы написали), bil-di-ler даёт bildiler (они узнали).

Четыре варианта по малой гармонии. Гласная аффикса подстраивается под последнюю гласную основы. После a и ı идёт -dı: aldı (взял), yazdı (написал), kaldı (остался), anladı (понял), kaçırdı (упустил). После e и i идёт -di: geldi (пришёл), verdi (дал), bildi (узнал), sevdi (полюбил), indi (вышел из транспорта). После o и u идёт -du: durdu (остановился), buldu (нашёл), okudu (прочитал), sordu (спросил), yoruldu (устал). После ö и ü идёт -dü: gördü (увидел), güldü (засмеялся), döndü (вернулся), yürüdü значит «пошёл пешком».

Глухой согласный меняет d на t. Если основа кончается на один из восьми глухих согласных f, s, t, k, ç, ş, h, p, аффикс начинается с t. Напомним искусственное имя из первого занятия, в котором собраны все восемь: Fıstıkçı Şahap. Отсюда варианты -tı, -ti, -tu, -tü: yaptım (я сделал), baktın (ты посмотрел), seçti (он выбрал), konuştuk (мы поговорили), içtiniz (вы выпили), koştular (они побежали), kalktı (он встал), çıktım (я вышел), geçti (он прошёл), bitti (закончилось).

Основы на t дают двойное t, и обе буквы пишутся: gitmek даёт gittim (я ушёл), etmek даёт ettin (ты сделал), tutmak даёт tuttu (он взял), unutmak даёт unuttuk (мы забыли), kaybetmek даёт kaybettim (я потерял). Озвончения здесь не происходит, потому что после конечного t стоит согласный, а не гласная.

Личные окончания второго типа. Это второй набор окончаний в турецком языке, он отличается от вчерашнего и присоединяется к прошедшему времени. Первое лицо единственного числа -m, второе -n, третье лицо без окончания, первое лицо множественного числа -k, второе -nız с четырьмя вариантами, третье -lar или -ler.

Парадигма целиком: geldim (я пришёл), geldin (ты пришёл), geldi (он пришёл), geldik (мы пришли), geldiniz (вы пришли), geldiler (они пришли).

Ещё три для сравнения. Aldım (я взял), aldın, aldı, aldık, aldınız, aldılar. Gördüm (я увидел), gördün, gördü, gördük, gördünüz, gördüler. Okudum (я прочитал), okudun, okudu, okuduk, okudunuz, okudular.

Обратите внимание на два места. Окончание второго лица множественного числа имеет четыре вида по малой гармонии: -nız, -niz, -nuz, -nüz, отсюда aldınız, geldiniz, okudunuz, gördünüz. Окончание третьего лица множественного числа тоже подчиняется гармонии, в отличие от вчерашнего неизменного -lar: geldiler, gördüler, okudular, baktılar, durdular.

Основы на гласную остаются целыми. Вчерашнее выпадение конечной гласной работало только перед -yor. Здесь аффикс начинается с согласного, и основа сохраняется полностью: bekledim (я подождал), anladım (я понял), başladık (мы начали), söyledin (ты сказал), aradı (он позвонил), oynadılar (они поиграли), topladım (я собрал), uğradım (я зашёл), taşıdı (он отнёс), yürüdük (мы прошли пешком).

Глаголы yemek и demek ведут себя обычным образом, их особые формы существуют только в настоящем времени: yedim (я поел), yedin, yedi, yedik, yediniz, yediler; dedim (я сказал), dedin, dedi.

Ударение. Аффикс прошедшего времени притягивает ударение, поэтому оно падает на последний слог формы: gelDİM, bakTIK, okuduNUZ, gördüLER. Сравните пару geLİyorum и gelDİM, разница слышна сразу.

Значение. Форма описывает законченное действие, за которое говорящий отвечает: он его совершил, видел или знает наверняка. Это основное время рассказа о прошлом. Dün akşam eve geç döndüm (Вчера вечером я поздно вернулся домой). Geçen hafta İzmir'e gittik (На прошлой неделе мы ездили в Измир). İki gün önce yeni bir kelime öğrendim (Два дня назад я выучил новое слово). Biraz önce otobüsü kaçırdım (Я только что опоздал на автобус). Film bitti (Фильм закончился).

Слова времени при этой форме: dün (вчера), dün akşam (вчера вечером), önceki gün (позавчера), geçen hafta (на прошлой неделе), geçen ay (в прошлом месяце), geçen yıl (в прошлом году), iki gün önce (два дня назад), biraz önce и demin (только что), o zaman (тогда).

Разбор ошибок

Ошибка первая. Игнорируют глухой согласный и всюду пишут d. Неправильно: gitdim, bakdık, yapdı, içdiniz, konuşdum. Правильно: gittim, baktık, yaptı, içtiniz, konuştum. Проверка занимает секунду: посмотрите на последнюю букву основы и вспомните Fıstıkçı Şahap.

Ошибка вторая. Берут личные окончания из настоящего времени. Неправильно: geldisin, aldısın, geldisiniz, gördüyüz. Правильно: geldin, aldın, geldiniz, gördük. У прошедшего времени свой набор, в нём нет ни -sun, ни -uz.

Ошибка третья. Отбрасывают конечную гласную основы по образцу вчерашних форм. Неправильно: beklidim, anlıdı, başlıdık, söylüdün. Правильно: bekledim, anladı, başladık, söyledin. Гласная основы уходила только перед -yor, а перед согласным она остаётся.

Живые примеры

Dün sabah erken kalktım ve çantamı topladım. (Вчера утром я рано встал и собрал сумку.)

Saat yedide evden ayrıldım. (В семь часов я вышел из дома.)

Otogara kadar taksi tuttum. (До автовокзала я взял такси.)

Otobüs tam sekizde kalktı. (Автобус отправился ровно в восемь.)

Yol dört saat sürdü. (Дорога заняла четыре часа.)

Yolda iki yerde durduk ve çay içtik. (В пути мы остановились в двух местах и попили чаю.)

Köprüden geçtik ve denizi gördük. (Мы проехали по мосту и увидели море.)

Bursa'ya öğleden sonra vardık. (В Бурсу мы приехали после полудня.)

Otobüsten indim, otelin yolunu sordum. (Я вышел из автобуса, спросил дорогу к отелю.)

Otele yürüdüm ve çantamı odaya bıraktım. (До отеля я дошёл пешком и оставил сумку в номере.)

Akşam bir arkadaşıma uğradım, uzun uzun konuştuk. (Вечером я зашёл к другу, мы долго разговаривали.)

Otele geç döndüm ve çok yoruldum. (В отель я вернулся поздно и сильно устал.)

Лексический минимум дня

varmak, прибывать, доезжать, основа var; dönmek, возвращаться, поворачивать, основа dön; inmek, выходить из транспорта, спускаться, основа in; geçmek, проходить, проезжать, основа geç; durmak, останавливаться, основа dur; bitmek, заканчиваться, основа bit; ayrılmak, уходить, уезжать, основа ayrıl; kaçırmak, опаздывать на транспорт, упускать, основа kaçır; tutmak, держать, брать такси, основа tut; yorulmak, уставать, основа yorul; uğramak, заходить ненадолго, основа uğra; öğrenmek, узнавать, учить, основа öğren; toplamak, собирать, основа topla; bırakmak, оставлять, основа bırak; kaybetmek, терять, основа kaybet.

Упражнения

Упражнение 1. Образуйте форму первого лица единственного числа. 1. gelmek 2. gitmek 3. almak 4. bakmak 5. yapmak 6. içmek 7. görmek 8. konuşmak 9. durmak 10. çıkmak

Упражнение 2. Поставьте глагол в прошедшее время указанного лица. 11. varmak, biz 12. dönmek, ben 13. inmek, sen 14. geçmek, onlar 15. bitmek, o 16. yorulmak, biz 17. uğramak, ben 18. toplamak, sen 19. bırakmak, siz 20. kaybetmek, o

Упражнение 3. Образуйте форму от основ на гласную. 21. beklemek, ben 22. anlamak, o 23. okumak, biz 24. yürümek, sen 25. söylemek, ben 26. başlamak, o 27. aramak, onlar 28. uyumak, siz 29. yemek, ben 30. demek, sen

Упражнение 4. Выберите правильную форму. 31. gittim или gitdim 32. baktık или bakdık 33. bekledim или beklidim 34. konuştum или konuşdum 35. geldin или geldisin 36. okudunuz или okudunız 37. yaptı или yapdı 38. anladık или anlıdık

Упражнение 5. Найдите и исправьте ошибку. 39. Ben dün sabah erken kalkdım. 40. Biz Bursa'ya öğleden sonra vardınız. 41. Sen otobüsten burada indisin. 42. O beni hemen anlıdı. 43. Siz dün akşam eve geç gitdiniz. 44. Ben anahtarımı yolda kaybetdim.

Упражнение 6. Переведите на турецкий. 45. Вчера я рано встал. 46. Мы приехали в восемь. 47. Он вернулся домой поздно. 48. Мы остановились в двух местах. 49. Я взял такси. 50. Дорога заняла четыре часа. 51. Вечером я зашёл к другу. 52. Они очень устали.

Упражнение 7. Поставьте глаголы в скобках в прошедшее время. Dün sabah erken (53. kalkmak, ben) ve çantamı (54. toplamak, ben). Saat yedide evden (55. ayrılmak, ben). Otogara kadar taksi (56. tutmak, ben). Otobüs sekizde (57. kalkmak, o). Yol dört saat (58. sürmek, o). Yolda iki yerde (59. durmak, biz). Bursa'ya öğleden sonra (60. varmak, biz).

Ключи

Упражнение 1: 1. geldim 2. gittim 3. aldım 4. baktım 5. yaptım 6. içtim 7. gördüm 8. konuştum 9. durdum 10. çıktım

Упражнение 2: 11. vardık 12. döndüm 13. indin 14. geçtiler 15. bitti 16. yorulduk 17. uğradım 18. topladın 19. bıraktınız 20. kaybetti

Упражнение 3: 21. bekledim 22. anladı 23. okuduk 24. yürüdün 25. söyledim 26. başladı 27. aradılar 28. uyudunuz 29. yedim 30. dedin

Упражнение 4: 31. gittim 32. baktık 33. bekledim 34. konuştum 35. geldin 36. okudunuz 37. yaptı 38. anladık

Упражнение 5: 39. Ben dün sabah erken kalktım, после k аффикс начинается с t. 40. Biz Bursa'ya öğleden sonra vardık, первому лицу множественного числа соответствует окончание -k. 41. Sen otobüsten burada indin, второе лицо единственного числа имеет окончание -n. 42. O beni hemen anladı, конечная гласная основы сохраняется. 43. Siz dün akşam eve geç gittiniz, после t аффикс начинается с t, буквы удваиваются. 44. Ben anahtarımı yolda kaybettim, после t аффикс начинается с t.

Упражнение 6: 45. Dün erken kalktım. 46. Sekizde vardık. 47. Eve geç döndü. 48. İki yerde durduk. 49. Taksi tuttum. 50. Yol dört saat sürdü. 51. Akşam arkadaşıma uğradım. 52. Çok yoruldular.

Упражнение 7: 53. kalktım 54. topladım 55. ayrıldım 56. tuttum 57. kalktı 58. sürdü 59. durduk 60. vardık

День 7.Отрицание и вопрос в прошедшем времени

Повторение первой недели.

Что вы сможете послеэтого занятия

Строить отрицательную и вопросительную форму прошедшего времени, а также отрицательный вопрос.

Соединять всё, что пройдено за неделю: настоящее и прошедшее время, отрицание и вопрос в обоих.

Проверить себя на сводном наборе упражнений, охватывающем первые семь занятий.

Грамматика

Отрицание. Аффикс -ma, -me присоединяется к основе перед показателем прошедшего времени, как и в настоящем. Но здесь его гласная не выпадает, потому что дальше идёт согласный d, а не -yor. Поэтому вариантов всего два, по большой гармонии: -madı и -medi. Схема: основа, отрицание, показатель времени, окончание. Almadım (я не взял), gelmedin (ты не пришёл), görmedi (он не увидел), okumadık (мы не прочитали), yazmadınız (вы не написали), bilmediler (они не узнали).

После задней гласной идёт -madı: almadı (не взял), yazmadı (не написал), bakmadı (не посмотрел), anlamadı (не понял), durmadı (не остановился). После передней идёт -medi: gelmedi (не пришёл), vermedi (не дал), görmedi (не увидел), gitmedi (не ушёл), bilmedi (не узнал).

Глухой согласный на отрицание не влияет. Показатель прошедшего времени здесь идёт не после основы, а после аффикса отрицания, который всегда кончается на гласную. Поэтому переход d в t не нужен: gitmedim, а не gitmetim; baktı, но bakmadı; yaptı, но yapmadı; seçti, но seçmedi; konuştu, но konuşmadı. Сравнение утвердительной и отрицательной формы делает это заметным: içti и içmedi, kalktı и kalkmadı, çıktı и çıkmadı.

Личные окончания. Те же, что в утвердительном прошедшем: geldim, geldin, geldi, geldik, geldiniz, geldiler. С отрицанием: gelmedim, gelmedin, gelmedi, gelmedik, gelmediniz, gelmediler. Ещё одна парадигма: anlamadım (я не понял), anlamadın, anlamadı, anlamadık, anlamadınız, anlamadılar.

Вопрос. Частица mı, mi, mu, mü стоит после глагола отдельным словом, но личное окончание в прошедшем времени остаётся при глаголе и на частицу не переходит. Это отличает вопрос прошедшего времени от вопроса настоящего. Гласная частицы считается по последней гласной глагола.

Парадигма: geldim mi? (я пришёл?), geldin mi? (ты пришёл?), geldi mi? (он пришёл?), geldik mi? (мы пришли?), geldiniz mi? (вы пришли?), geldiler mi? (они пришли?)

Сравните с настоящим временем, где окончание уходило к частице: geliyor musun, но geldin mi. В прошедшем окончание всегда при глаголе.

Ещё одна парадигма, с задней гармонией: aldım mı? (я взял?), aldın mı? (ты взял?), aldı mı? (он взял?), aldık mı? (мы взяли?), aldınız mı? (вы взяли?), aldılar mı? (они взяли?)

Отрицательный вопрос. Частица присоединяется к отрицательной форме, окончание снова при глаголе: gelmedim mi? (разве я не пришёл?), gelmedin mi? (разве ты не пришёл?), gelmedi mi? (разве он не пришёл?), anlamadınız mı? (вы не поняли?), görmediler mi? (они не увидели?)

Гласная частицы после прошедшего времени. Последняя гласная формы это гласная окончания или гласная аффикса. После -dım, -dın, -dık идёт mı. После -di, -din идёт mi. После -du, -dun идёт mu, после -dü, -dün идёт mü. Отсюда okudun mu? (ты прочитал?), gördün mü? (ты увидел?), durdu mu? (он остановился?), güldük mü? (мы засмеялись?).

Ударение. В отрицании ударение падает на слог перед аффиксом отрицания, то есть на последний слог основы: GELmedim, ALmadık, anLAmadı. В вопросе на слог перед частицей: gelDİN mi, alDIK mı. В отрицательном вопросе ударение остаётся на основе: GELmedin mi.

Разбор ошибок

Ошибка первая. Переносят личное окончание к частице по образцу настоящего времени. Неправильно: geldi misin, aldı mısın, gördü müsün, geldi miyiz. Правильно: geldin mi, aldın mı, gördün mü, geldik mi. В прошедшем времени окончание всегда остаётся при глаголе.

Ошибка вторая. Меняют d на t в отрицании, по инерции от утвердительных форм. Неправильно: gitmetim, bakmatı, yapmatı, seçmeti. Правильно: gitmedim, bakmadı, yapmadı, seçmedi. Глухой согласный влияет только тогда, когда показатель прошедшего времени идёт сразу после основы.

Ошибка третья. В отрицании пытаются выбрать один из четырёх вариантов, как в настоящем времени. Неправильно: almıdım, gelmidin, okumuduk. Правильно: almadım, gelmedin, okumadık. Перед показателем -dı гласная отрицания не выпадает, поэтому вариантов всего два.

Живые примеры

Dün seni aradım ama telefonu açmadın. (Вчера я тебе звонил, но ты не ответил.)

Özür dilerim, telefonu duymadım. (Извини, я не услышал телефон.)

Toplantıya da gelmedin, herkes seni bekledi. (На собрание ты тоже не пришёл, все тебя ждали.)

Biliyorum, ama patron bana haber vermedi. (Знаю, но начальник меня не предупредил.)

Ben sana e-posta gönderdim, okumadın mı? (Я тебе отправил письмо, ты не прочитал?)

Hayır, görmedim, spam klasörüne düştü galiba. (Нет, не видел, наверное, попало в спам.)

Peki dünkü kararı duydun mu? (Ну а вчерашнее решение ты слышал?)

Hayır, hiçbir şey duymadım, ne oldu? (Нет, ничего не слышал, что случилось?)

Projeyi ertelediler, tarihi değiştirdiler. (Проект отложили, дату изменили.)

Kimse bana söylemedi, çok tuhaf. (Мне никто не сказал, очень странно.)

Merak etme, ben sana özet gönderirim. (Не волнуйся, я тебе пришлю краткое изложение.)

Sağ ol, bu sefer mutlaka okurum. (Спасибо, в этот раз обязательно прочитаю.)