Учим испанский с Томом. 30 простых двуязычных рассказов с упражнениями для начинающих (русский—испанский, уровень A1-A2)

Упражнения к рассказу 5

A. Словарь

parque para perros — собачья площадка

jugar — играть

simpático — дружелюбный

a menudo — часто

juntos — вместе

por cierto — кстати

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. Том каждый вечер водит Макса в собачий парк. ______________

2. Собаку Сары зовут Макс. ______________

3. Макс и Белла становятся друзьями. ______________

4. Сара приходит в парк раз в неделю. ______________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: parque para perros, juega, simpático, juntos

1. Cada tarde, Tom lleva a Max al ______.

2. Max corre y ______ con otros perros.

3. Max es muy ______.

4. Miran a los perros jugar ______.

Г. Грамматика — Вопросительные слова: quién, qué, cómo, dónde

Quién = кто, qué = что, cómo = как, dónde = где. С этих слов начинаются простые вопросы в испанском. Не забывай перевёрнутый вопросительный знак ¿ в начале вопроса!

¿Quién es? — Кто это?

¿Cómo te llamas? — Как тебя зовут?

¿Dónde vives? — Где ты живёшь?

Практика:

1. ¿______ es? (собака)

2. ¿______ te llamas?

3. ¿______ trabajas?

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши 3 вопроса, которые ты бы задал человеку, с которым только что познакомился, на испанском.

2. Прочитай вслух с партнёром диалог из собачьего парка.

Рассказ 6. Поход за продуктами

Historia 6. La compra

Холодильник Тома пуст. Ему нужно сходить за покупками.

La nevera de Tom está vacía. Tiene que hacer la compra.

Он пишет список: молоко, яйца, хлеб, курица, яблоки.

Escribe una lista: leche, huevos, pan, pollo, manzanas.

В супермаркете Том берёт тележку и начинает покупки.

En el supermercado, Tom coge un carrito y empieza a comprar.

«Извините, где хлеб?» — спрашивает Том продавца.

« Disculpe, ¿dónde está el pan? » le pregunta Tom a una empleada.

«В пятом ряду, рядом с тортами», — говорит она.

« En el pasillo cinco, al lado de los pasteles », dice ella.

«Спасибо», — говорит Том.

« Gracias », dice Tom.

Он находит хлеб. Потом идёт покупать овощи.

Encuentra el pan. Luego va a comprar verduras.

«Эти помидоры выглядят хорошо», — думает Том. Он кладёт несколько в тележку.

« Estos tomates tienen buena pinta », piensa Tom. Pone algunos en el carrito.

На кассе Том видит женщину с ребёнком. Ребёнок плачет.

En la caja, Tom ve a una mujer con un bebé. El bebé llora.

«Вам нужна помощь?» — доброжелательно спрашивает Том.

« ¿Necesita ayuda? » pregunta Tom amablemente.

«О, спасибо, но всё в порядке», — говорит она. — «Он просто голоден, как и я!»

« Ay, gracias, pero estoy bien », dice ella. « ¡Solo tiene hambre, como yo! »

Том улыбается. Он платит за продукты: сорок два доллара.

Tom sonríe. Paga la compra: cuarenta y dos dólares.

«Вот ваш чек», — говорит кассир. — «Хорошего дня».

« Aquí tiene su recibo », dice la cajera. « Que tenga un buen día ».

«И вам тоже», — говорит Том.

« Igualmente », dice Tom.

Он несёт сумки домой. Макс ждёт у двери, виляя хвостом.

Lleva las bolsas hasta casa. Max espera en la puerta, moviendo la cola.

«Привет, Макс! Я купил курицу на ужин», — говорит Том.

« ¡Hola, Max! He comprado pollo para la cena », dice Tom.

Макс радостно лает. Том смеётся и идёт готовить.

Max ladra alegremente. Tom se ríe y entra a cocinar.

Упражнения к рассказу 6

A. Словарь

supermercado — магазин

lista — список

carrito — тележка

pan — хлеб

compra — продукты

recibo — чек

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. Холодильник Тома полон. ______________

2. Том покупает курицу на ужин. ______________

3. Том помогает женщине с плачущим ребёнком. ______________

4. Том забывает список покупок. ______________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: lista, carrito, pan, recibo

1. Escribe una ______: leche, huevos, pan.

2. Tom coge un ______ y empieza a comprar.

3. Disculpe, ¿dónde está el ______?

4. Aquí tiene su ______, dice la cajera.

Г. Грамматика — Безличный оборот hay

Форма hay (от глагола haber) означает «есть/имеется» и используется для описания существования чего-либо — в единственном и множественном числе одинаково.

hay leche — есть молоко

hay manzanas — есть яблоки

no hay pan — нет хлеба

Практика:

1. En la nevera ______ leche. (hay)

2. ______ muchas manzanas en la tienda. (Hay)

3. No ______ pan hoy. (hay)

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши свой список покупок на испанском (5-6 пунктов).

2. Опиши свой последний поход в супермаркет в 2-3 предложениях на испанском.

Рассказ 7. Готовим ужин

Historia 7. Cocinando la cena

Сегодня вечером Том хочет приготовить что-то особенное. Он звонит сестре Эмме за советом.

Esta noche, Tom quiere cocinar algo especial. Llama a su hermana Emma para pedirle consejo.

«Эмма, как ты готовишь пасту с томатным соусом?» — спрашивает он.

« Emma, ¿cómo se hace la pasta con salsa de tomate? » pregunta.

«Это легко, Том», — говорит Эмма. — «Сначала обжарь лук и чеснок в масле».

« Es fácil, Tom », dice Emma. « Primero, sofríe la cebolla y el ajo en aceite ».

«Хорошо, лук и чеснок», — повторяет Том, записывая.

« Vale, cebolla y ajo », repite Tom mientras apunta.

«Потом добавь помидоры и вари двадцать минут», — говорит Эмма. — «Не забудь соль и перец».

« Luego, añade los tomates y cocina veinte minutos », dice Emma. « No te olvides de la sal y la pimienta ».

«Двадцать минут. Понял», — говорит Том.

« Veinte minutos. Entendido », dice Tom.

Он начинает готовить. На кухне пахнет чудесно.

Empieza a cocinar. La cocina huele de maravilla.

«А это неплохо выглядит», — удивлённо говорит себе Том.

« Vaya, esto tiene buena pinta », se dice Tom, sorprendido.

Он варит пасту и смешивает её с соусом. Кладёт на тарелку.

Cuece la pasta y la mezcla con la salsa. Lo pone todo en un plato.

Том пробует.

Tom prueba.

«Ого, это правда вкусно!» — радостно говорит он. Он снова звонит Эмме.

« ¡Vaya, está buenísimo! » dice contento. Llama otra vez a Emma.

«Эмма, получилось! Это очень вкусно!»

« ¡Emma, ha funcionado! ¡Está delicioso! »

«Я же говорила, что это легко», — смеётся Эмма. — «Ты неплохо готовишь, Том».

« Ya te dije que era fácil », se ríe Emma. « Cocinas bastante bien, Tom ».

«Спасибо за помощь, сестрёнка», — говорит Том.

« Gracias por tu ayuda, hermanita », dice Tom.

«Всегда пожалуйста. Приятного ужина!» — говорит Эмма.

« De nada. ¡Que aproveche! » dice Emma.

Том садится и ест пасту. Макс сидит рядом и наблюдает.

Tom se sienta y come su pasta. Max está sentado a su lado, mirando.

«Извини, Макс, это не для собак», — смеясь, говорит Том.

« Lo siento, Max, esto no es para perros », dice Tom riendo.

Это был хороший вечер и хороший ужин.

Fue una buena noche y una buena cena.

Упражнения к рассказу 7

A. Словарь

cocinar — готовить

salsa — соус

cebolla — лук

ajo — чеснок

sal — соль

pimienta — перец

delicioso — вкусный

maravilla — чудо/восторг

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. Том звонит Эмме за рецептом. ______________

2. Том готовит суп. ______________

3. Эмма говорит, что готовить пасту сложно. ______________

4. Макс тоже хочет пасты. ______________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: cebolla, sal, delicioso, maravilla

1. Primero, sofríe la ______ y el ajo.

2. No te olvides de la ______ y la pimienta.

3. ¡Está ______!

4. La cocina huele de ______.

Г. Грамматика — Imperativo afirmativo (tú)

Повелительное наклонение (для «ты») используется для команд и рецептов. У правильных глаголов на -ar форма imperativo совпадает с формой él/ella настоящего времени: sofríe, añade, cocina.

¡Sofríe la cebolla! — Обжарь лук!

¡Añade los tomates! — Добавь помидоры!

¡No te olvides de la sal! — Не забудь соль!

Практика:

1. ¡______ la cena! (cocinar)

2. ¡______ la sopa! (probar)

3. ¡No ______ el pan! (olvidar)

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши простой рецепт на испанском в повелительном наклонении (3-4 шага).

2. Опиши своё любимое блюдо и как его готовить, простыми словами на испанском.

Рассказ 8. Дождливый день

Historia 8. Un día de lluvia

Сегодня идёт сильный дождь. Том смотрит в окно.

Hoy llueve muchísimo. Tom mira por la ventana.

«Отлично», — говорит он. — «Просто отлично».

« Genial », dice. « Genial de verdad ».

У него нет зонта. Ему нужно идти на работу.

No tiene paraguas. Tiene que ir a trabajar.

«Макс, пожелай мне удачи», — говорит Том своей собаке.

« Max, deséame suerte », le dice Tom a su perro.

Макс просто зевает.

Max simplemente bosteza.

Том надевает куртку и бежит к автобусной остановке. Когда он приходит, он весь мокрый.

Tom se pone la chaqueta y corre hasta la parada de autobús. Cuando llega, está completamente empapado.