Учим испанский с Томом. 30 простых двуязычных рассказов с упражнениями для начинающих (русский—испанский, уровень A1-A2)

Александра Панфилова

Учим испанский с Томом. 30 простых двуязычных рассказов с упражнениями для начинающих (русский—испанский, уровень A1-A2)

Учим испанский с Томом

30 простых двуязычных рассказов с упражнениями

русский — испанский, уровень A1-A2

Содержание

Предисловие

Рассказ 1. Новое утро / Un nuevo día

Рассказ 2. Собеседование / La entrevista de trabajo

Рассказ 3. День переезда / El día de la mudanza

Рассказ 4. Чашка кофе / Una taza de café

Рассказ 5. Собачья площадка / El parque para perros

Рассказ 6. Поход за продуктами / La compra

Рассказ 7. Готовим ужин / Cocinando la cena

Рассказ 8. Дождливый день / Un día de lluvia

Рассказ 9. Спортзал / El gimnasio

Рассказ 10. Звонок от мамы / Una llamada de mamá

Рассказ 11. Первое свидание / La primera cita

Рассказ 12. День рождения / Una fiesta de cumpleaños

Рассказ 13. Учимся играть на гитаре / Aprendiendo a tocar la guitarra

Рассказ 14. В кабинете врача / En la consulta del médico

Рассказ 15. Потерянный кошелёк / La cartera perdida

Рассказ 16. Поездка в горы / Una excursión a la montaña

Рассказ 17. Новый сосед / El vecino nuevo

Рассказ 18. Домашний ремонт / Arreglos en casa

Рассказ 19. Плохой день на работе / Un mal día en la oficina

Рассказ 20. Хорошие новости / Una buena noticia

Рассказ 21. Встреча со старым другом / Reencuentro con un viejo amigo

Рассказ 22. Воскресный рынок / El mercado de fin de semana

Рассказ 23. Планируем отпуск / Planeando las vacaciones

Рассказ 24. Больничный день / Un día enfermo en casa

Рассказ 25. Футбольный матч / El partido de fútbol

Рассказ 26. Письмо от сестры / Una carta de su hermana

Рассказ 27. Прощание / La despedida

Рассказ 28. Новогодний вечер / La Nochevieja

Рассказ 29. Новое хобби / Un nuevo pasatiempo

Рассказ 30. Мечты о будущем / Sueños para el futuro

Ключ ответов

Предисловие

Prólogo

Эта книга — отличный помощник в изучении языка. Она содержит простые тексты на испанском языке, написанные для начинающих (уровень A1-A2). В ней рассказывается 30 коротких историй о Томе, тридцатилетнем мужчине, и его повседневной жизни — о его работе, его собаке, его семье, его свиданиях, его ошибках и его мечтах. Каждая история рассчитана на один вечер чтения. Сразу после каждой истории идёт урок с упражнениями: словарь, вопросы на понимание, задание на заполнение пропусков, разбор испанской грамматики и задания на говорение и письмо — так ты закрепляешь материал, пока он ещё свежий. Ключи ко всем упражнениям находятся в конце книги, чтобы ты мог проверить себя сам. Приятного чтения и удачи в изучении испанского!

Este libro es un compañero estupendo para el aprendizaje de idiomas. Contiene textos sencillos en español, escritos para principiantes (nivel A1-A2). Cuenta 30 historias cortas sobre Tom, un hombre de treinta años, y su vida cotidiana — su trabajo, su perro, su familia, sus citas, sus errores y sus sueños. Cada historia está pensada para una noche de lectura. Justo después de cada historia hay una lección con ejercicios: vocabulario, preguntas de comprensión, un ejercicio de huecos, un punto de gramática española, y ejercicios de expresión oral y escrita — para afianzar la materia mientras aún está fresca. Las soluciones de todos los ejercicios están al final del libro, para que puedas corregirte tú mismo. ¡Buena lectura y mucho ánimo con el español!

Каждый урок упражнений состоит из пяти частей: A. Словарь, Б. Вопросы на понимание, В. Заполни пропуски, Г. Грамматика, Д. Твоя очередь (говорение и письмо).

Рассказ 1. Новое утро

Historia 1. Un nuevo día

Тому тридцать лет. Он живёт в маленькой квартире в городе. Каждое утро его будильник звонит в семь часов.

Tom tiene treinta años. Vive en un piso pequeño en la ciudad. Cada mañana su despertador suena a las siete.

«О нет, только не опять», — говорит Том. Он медленно встаёт.

« Ay no, otra vez no », dice Tom. Se levanta despacio.

Его собака Макс уже не спит. Макс запрыгивает на кровать.

Su perro Max ya está despierto. Max salta a la cama.

«Доброе утро, Макс», — говорит Том. — «Ты голоден?»

« Buenos días, Max », dice Tom. « ¿Tienes hambre? »

Макс лает. Том смеётся и идёт на кухню. Он варит кофе и делает тосты. Он смотрит в окно. Небо голубое.

Max ladra. Tom se ríe y va a la cocina. Hace café y tostadas. Mira por la ventana. El cielo está azul.

«Хороший день», — думает Том.

« Qué buen día », piensa Tom.

Он кормит Макса. Потом принимает душ и одевается. Он надевает синюю рубашку и чёрные брюки.

Da de comer a Max. Luego se ducha y se viste: una camisa azul y un pantalón negro.

В восемь часов Том выходит из квартиры. Он идёт к автобусной остановке.

A las ocho, Tom sale del piso. Va a la parada de autobús.

«Привет, Том!» — говорит его соседка Анна. — «Как у тебя дела сегодня?»

« ¡Hola, Tom! » dice su vecina Ana. « ¿Qué tal hoy? »

«Хорошо, спасибо», — говорит Том. — «А у тебя?»

« Bien, gracias », dice Tom. « ¿Y tú? »

«Хорошо, спасибо», — говорит Анна. — «Хорошая погода, правда?»

« Bien, gracias », dice Ana. « Hace buen tiempo, ¿verdad? »

«Да, хорошая», — говорит Том.

« Sí, es verdad », dice Tom.

Приезжает автобус. Том прощается с Анной и садится в автобус. Он едет на работу. Это новый день, и Том чувствует себя счастливым.

Llega el autobús. Tom se despide de Ana y sube al autobús. Va al trabajo. Es un nuevo día, y Tom se siente feliz.

Упражнения к рассказу 1

A. Словарь

despertador — будильник

levantarse — вставать

perro — собака

cocina — кухня

ventana — окно

pantalón — брюки

parada (de autobús) — остановка

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. Будильник Тома звонит в восемь часов. ______________

2. Макс — собака Тома. ______________

3. Том готовит кофе дома. ______________

4. Анна — сестра Тома. ______________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: despertador, cocina, ventana, pantalón

1. Cada mañana su ______ suena a las siete.

2. Tom se ríe y va a la ______.

3. Mira por la ______.

4. Se pone una camisa azul y un ______ negro.

Г. Грамматика — Настоящее время глаголов на -AR (Presente de indicativo)

В испанском большинство глаголов в инфинитиве оканчиваются на -ar и в настоящем времени меняют окончание по лицам. Посмотри на mirar (смотреть) и tomar (пить/брать).

miro — я смотрю

mira — он/она смотрит

miramos — мы смотрим

Практика:

1. Tom ______ por la ventana. (mirar)

2. Yo ______ un café por la mañana. (tomar)

3. Nosotros ______ la tele. (mirar)

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши 3-4 предложения на испанском о своём обычном утре (используй levantarse, tomar café, ir).

2. Прочитай вслух с партнёром диалог Тома и Аны.

Рассказ 2. Собеседование

Historia 2. La entrevista de trabajo

Том работает в офисе. Сегодня у него важное собеседование на новую работу.

Tom trabaja en una oficina. Hoy tiene una entrevista importante para un nuevo puesto.

Он просыпается рано. Он нервничает.

Se despierta temprano. Está nervioso.

«Не волнуйся, Том», — говорит он себе. — «У тебя всё получится».

« No te preocupes, Tom », se dice a sí mismo. « Lo vas a conseguir ».

Он надевает свой лучший костюм. Он смотрит в зеркало.

Se pone su mejor traje. Se mira en el espejo.

«Хорошо. Я готов», — говорит он.

« Bien. Estoy listo », dice.

Том едет на автобусе на собеседование. Он приходит на десять минут раньше.

Tom coge el autobús para ir a la entrevista. Llega diez minutos antes.

«Доброе утро», — говорит женщина за стойкой. — «Вы Том?»

« Buenos días », dice la mujer en la recepción. « ¿Es usted Tom? »

«Да, это я», — говорит Том.

« Sí, soy yo », dice Tom.

«Пожалуйста, присаживайтесь. Мистер Коллинз скоро вас примет», — говорит она.

« Siéntese, por favor. El señor Collins le atenderá enseguida », dice ella.

Том садится и ждёт. Он очень нервничает. Затем выходит мужчина.

Tom se sienta y espera. Está muy nervioso. Entonces sale un hombre.

«Здравствуйте, Том. Я мистер Коллинз. Проходите, пожалуйста», — говорит он.

« Buenos días, Tom. Soy el señor Collins. Pase, por favor », dice.

Они заходят в кабинет. Мистер Коллинз задаёт много вопросов.

Entran en un despacho. El señor Collins hace muchas preguntas.

«Почему вы хотите получить эту работу?» — спрашивает он.

« ¿Por qué quiere este puesto? » pregunta él.

«Мне нравятся новые задачи», — говорит Том. — «И я хочу узнавать больше».

« Me gustan los nuevos retos », dice Tom. « Y quiero aprender más ».

«Очень хороший ответ», — говорит мистер Коллинз с улыбкой.

« Muy buena respuesta », dice el señor Collins sonriendo.

Через тридцать минут собеседование заканчивается.

Después de treinta minutos, la entrevista termina.

«Спасибо, Том. Мы позвоним вам на следующей неделе», — говорит мистер Коллинз.

« Gracias, Tom. Le llamaremos la semana que viene », dice el señor Collins.

Том выходит из офиса. Он устал, но чувствует себя хорошо.

Tom sale de la oficina. Está cansado, pero se siente bien.

«Кажется, всё прошло хорошо», — думает он и улыбается.

« Creo que ha ido bien », piensa sonriendo.

Упражнения к рассказу 2

A. Словарь

entrevista — собеседование

traje — костюм

espejo — зеркало

pregunta — вопрос

puesto — должность

responder — отвечать

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. У Тома собеседование на новую должность. ______________

2. Том опаздывает на собеседование. ______________

3. Мистер Коллинз задаёт Тому много вопросов. ______________

4. Перед собеседованием Том спокоен. ______________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: traje, espejo, preguntas, puesto

1. Se pone su mejor ______.

2. Se mira en el ______.

3. El señor Collins hace muchas ______.

4. ¿Por qué quiere este ______?

Г. Грамматика — Род существительных и определённый артикль (el/la)

В испанском у каждого существительного есть род — мужской (el) или женский (la). Род обычно нужно запоминать вместе со словом: el traje, la pregunta, el puesto.

el traje — костюм (м.р.)

la pregunta — вопрос (ж.р.)

el puesto — должность (м.р.)

Практика:

1. ______ espejo (el/la)

2. ______ pregunta (el/la)

3. ______ despacho (el/la)

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши 2-3 предложения о работе твоей мечты на испанском.

2. Разыграй диалог собеседования вслух с партнёром, поочерёдно играя обе роли.

Рассказ 3. День переезда

Historia 3. El día de la mudanza

У Тома новая квартира! Сегодня день переезда.

¡Tom tiene un piso nuevo! Hoy es el día de la mudanza.

«Наконец-то больше места для Макса», — говорит Том своему другу Бену.

« Por fin más espacio para Max », le dice Tom a su amigo Ben.

Бен помогает Тому носить коробки. Коробок много: книги, тарелки, одежда.

Ben ayuda a Tom a llevar las cajas. Hay muchas cajas: libros, platos, ropa.

«Эта тяжёлая!» — говорит Бен. — «Что в ней?»

« ¡Esta pesa mucho! » dice Ben. « ¿Qué hay dentro? »

«Книги», — говорит Том. — «Я люблю книги».

« Libros », dice Tom. « Me encantan los libros ».

Они кладут коробки в машину Бена. Потом едут к новой квартире.

Meten las cajas en el coche de Ben. Luego van al piso nuevo.

«Это на третьем этаже», — говорит Том. — «Лифта нет, извини».

« Está en la tercera planta », dice Tom. « No hay ascensor, lo siento ».

«Лифта нет?! Ох, Том!» — смеётся Бен.

« ¡¿No hay ascensor?! Ay, Tom », se ríe Ben.

Они несут коробки вверх по лестнице. Это занимает много времени. Они устают, и им жарко.

Suben las cajas por la escalera. Tardan mucho tiempo. Están cansados y tienen calor.

«Давай передохнём», — говорит Бен.

« Vamos a descansar un momento », dice Ben.

Они садятся на пол и пьют воду.

Se sientan en el suelo y beben agua.

«Спасибо за помощь, Бен», — говорит Том.

« Gracias por tu ayuda, Ben », dice Tom.

«Не за что. Для этого и нужны друзья», — говорит Бен.

« De nada. Para eso están los amigos », dice Ben.

Через несколько часов все коробки уже в квартире. Макс бегает по новым комнатам. Он очень рад.

Después de unas horas, todas las cajas están en el piso. Max corre por las habitaciones nuevas. Está muy contento.

«Смотри на Макса! Ему здесь нравится», — говорит Том.

« ¡Mira a Max! Le encanta este sitio », dice Tom.

«Хорошая квартира, Том. Поздравляю», — говорит Бен.

« Es un piso muy bonito, Tom. Enhorabuena », dice Ben.

«Спасибо. Хочешь пиццу? Я слишком устал, чтобы готовить», — говорит Том.

« Gracias. ¿Quieres una pizza? Estoy demasiado cansado para cocinar », dice Tom.

«Да, давай!» — говорит Бен.

« Sí, con mucho gusto », dice Ben.

Они заказывают пиццу и садятся на пол, потому что дивана пока нет. Но Том счастлив. Это его новый дом.

Piden una pizza y se sientan en el suelo, porque todavía no tienen sofá. Pero Tom es feliz. Es su nueva casa.

Упражнения к рассказу 3

A. Словарь

piso — квартира

caja — коробка

planta — этаж

ascensor — лифт

escalera — лестница

pesado — тяжёлый

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. Том переезжает в новую квартиру. ______________

2. В доме есть лифт. ______________

3. Бен помогает Тому нести коробки. ______________

4. В конце они заказывают пиццу. ______________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: cajas, ascensor, escalera, piso

1. Ben ayuda a Tom a llevar las ______.

2. No hay ______, lo siento.

3. Suben las cajas por la ______.

4. Es un ______ muy bonito, Tom.

Г. Грамматика — Множественное число существительных

В испанском множественное число чаще всего образуется добавлением -s (после гласной) или -es (после согласной): el libro → los libros, la ciudad → las ciudades.

el libro → los libros — книга → книги

el amigo → los amigos — друг → друзья

la ciudad → las ciudades — город → города

Практика:

1. la caja → las ______ (коробки)

2. la habitación → las ______ (комнаты)

3. el amigo → los ______ (друзья)

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши 3 предложения о своём доме, используя множественное число (комнаты, коробки, друзья).

2. Опиши свой последний переезд (настоящий или выдуманный) простыми словами на испанском.

Рассказ 4. Чашка кофе

Historia 4. Una taza de café

Субботнее утро. Том идёт в своё любимое кафе.

Es sábado por la mañana. Tom va a su cafetería favorita.

«Доброе утро! Как обычно?» — спрашивает бариста Люси.

« ¡Buenos días! ¿Lo de siempre? » pregunta la camarera Lucy.

«Да, пожалуйста. Большой латте», — говорит Том.

« Sí, por favor. Un café con leche grande », dice Tom.

«Здесь или с собой?» — спрашивает Люси.

« ¿Para tomar aquí o para llevar? » pregunta Lucy.

«Сегодня здесь», — говорит Том.

« Para tomar aquí hoy », dice Tom.

Он садится за маленький столик у окна. Открывает книгу и начинает читать.

Se sienta en una mesa pequeña junto a la ventana. Abre un libro y empieza a leer.

Через несколько минут Люси приносит его кофе.

Unos minutos después, Lucy le trae el café.

«Вот, пожалуйста. Один большой латте», — говорит она.

« Aquí tiene. Un café con leche grande », dice ella.

«Спасибо», — говорит Том. — «Здесь всегда так приятно и тихо».

« Gracias », dice Tom. « Aquí siempre se está tan tranquilo y a gusto ».

«Я знаю. Мне нравится здесь работать», — говорит Люси. — «Что ты читаешь?»

« Lo sé. Me gusta trabajar aquí », dice Lucy. « ¿Qué estás leyendo? »

«Книгу о путешествиях», — говорит Том. — «В этом году я хочу поехать в Италию».

« Un libro sobre viajes », dice Tom. « Este año quiero ir a Italia ».

«О, я люблю Италию!» — говорит Люси. — «Еда, кофе, море…»

« Ay, me encanta Italia », dice Lucy. « La comida, el café, el mar… »

«Ты там была?» — спрашивает Том.

« ¿Ya has estado? » pregunta Tom.

«Да, два раза. Рим и Венеция», — говорит Люси. — «Тебе стоит поехать».

« Sí, dos veces. Roma y Venecia », dice Lucy. « Deberías ir ».

«Может быть, поеду», — говорит Том, улыбаясь.

« Puede que sí », dice Tom sonriendo.

Люси возвращается к работе. Том медленно пьёт кофе и читает книгу. На улице люди гуляют на солнце. Это идеальное, тихое утро.

Lucy vuelve al trabajo. Tom bebe su café despacio y lee su libro. Fuera, la gente pasea al sol. Es una mañana perfecta y tranquila.

Упражнения к рассказу 4

A. Словарь

café — кафе

libro — книга

leer — читать

viaje — путешествие

tranquilo — тихий

mesa — столик

Б. Вопросы на понимание — Верно или Неверно?

1. Том идёт в своё любимое кафе. ______________

2. Том заказывает чай. ______________

3. Люси уже была в Италии. ______________

4. Том читает книгу о готовке. ______________

В. Заполни пропуски

Слова для выбора: café, libro, viajes, tranquilo

1. Tom va a su ______ favorita.

2. Abre un ______ y empieza a leer.

3. Un libro sobre ______.

4. Aquí siempre se está tan ______.

Г. Грамматика — Предлоги места: en, a, con

В испанском предлог en означает «в/на» (место), a используется с направлением движения (или иногда перед лицом), con означает «с» (в компании кого-то).

en la cafetería — в кафе

voy a Italia — я еду в Италию

con mis amigos — с моими друзьями

Практика:

1. Está ______ la cafetería. (en)

2. Voy ______ Italia. (a)

3. Hablo ______ mis amigos. (con)

Д. Твоя очередь — говорение и письмо

1. Напиши 2-3 предложения о своём любимом кафе или кофе на испанском.

2. Опиши страну, которую хочешь посетить, на испанском.

Рассказ 5. Собачья площадка

Historia 5. El parque para perros

Каждый вечер Том водит Макса на собачью площадку. Макс любит бегать и играть с другими собаками.

Cada tarde, Tom lleva a Max al parque para perros. A Max le encanta correr y jugar con otros perros.

«Беги, Макс! Беги!» — кричит Том.

« ¡Corre, Max! ¡Corre! » grita Tom.

Макс бежит за мячом. Рядом с ним бежит маленькая собака.

Max corre detrás de una pelota. Un perro pequeño corre a su lado.

«Это ваша собака?» — спрашивает Тома женщина. Она стоит рядом.

« ¿Es su perro? » le pregunta una mujer a Tom. Ella está de pie a su lado.

«Да, это Макс», — говорит Том. — «А эта малышка?»

« Sí, es Max », dice Tom. « ¿Y esta pequeñita? »

«Это Белла», — говорит она. — «Кстати, я Сара».

« Es Bella », dice ella. « Por cierto, me llamo Sara ».

«Приятно познакомиться, Сара. Я Том».

« Encantado, Sara. Soy Tom ».

Они смотрят, как собаки играют вместе.

Miran a los perros jugar juntos.

«Макс очень дружелюбный», — говорит Сара.

« Max es muy simpático », dice Sara.

«Спасибо. Он хороший пёс», — говорит Том. — «Ты часто сюда приходишь?»

« Gracias. Es un buen perro », dice Tom. « ¿Vienes aquí a menudo? »

«Каждый день, после работы», — говорит Сара. — «Это полезно для Беллы, да и для меня тоже».

« Todos los días, después del trabajo », dice Sara. « Le viene bien a Bella, y a mí también ».

«У меня так же», — говорит Том. — «Я весь день работаю в офисе, так что это моя любимая часть дня».

« A mí me pasa igual », dice Tom. « Trabajo todo el día en la oficina, así que este es mi momento favorito del día ».

Макс и Белла бегают кругами. Они радостно лают.

Max y Bella corren en círculos. Ladran alegremente.

«Они становятся друзьями», — говорит Сара, смеясь.

« Se están haciendo amigos », dice Sara riendo.

«Может, дадим им поиграть завтра снова», — говорит Том.

« Deberíamos dejarles jugar otra vez mañana », dice Tom.

«Звучит хорошо», — говорит Сара. — «Тогда до завтра».

« Buena idea », dice Sara. « Hasta mañana, entonces ».

«До завтра», — говорит Том.

« Hasta mañana », dice Tom.

Он идёт домой с Максом, чувствуя себя счастливым. Это был приятный вечер.

Vuelve a casa con Max, feliz. Ha sido una tarde muy agradable.