Ранняя осень. История одной леди

– Какая-то ты чудная, – произнес он. – И не только я это вижу.

– Не только, – с легкой грустью согласилась Оливия. – Тетя Кэсси тоже. Она всем соседкам рассказала, что я в последнее время отчего-то кажусь несчастной. Наверное, это потому, что я немного утомлена. Я уже забыла, когда отдыхала… от Джека, от тети Кэсси, от твоего отца… и от нее. – Сказав последнее слово, она повела рукой в сторону темного северного крыла большого дома.

Оливия наблюдала за мужем, понимая, что ее шокирующее заявление повергло того в ужас: ведь она собрала воедино все, что не было принято обсуждать в Пентланд-Хаусе, озвучив разом семейные тайны и разрушив иллюзию благополучия.

– Надо иногда говорить о таких вещах, – печально пояснила она. – Когда мы с тобой наедине и никто нас не слышит. Тогда это никому не может навредить. Нельзя вечно делать вид, что этого не существует.

Энсон молчал, отчаянно пытаясь придумать хотя бы какой-то ответ. Наконец он промямлил:

– Ты вечер за вечером играешь в бридж с Сабиной, отцом и миссис Соумс.

– Мне становится легче на сердце. Хоть какое-то разнообразие.

Но он лишь повторил:

– Я не понимаю тебя, – и принялся взволнованно мерить шагами комнату, пока Оливия сидела и ждала, искренне надеясь, что сейчас наконец-то все разрешится. Женщина внезапно почувствовала, что побеждает, и будущая победа опьянила ее: она с самой юности не испытывала ничего подобного; ей хотелось расхохотаться, дико, истерично, глядя прямо на Энсона, тощего и длинного, мечущегося из угла в угол.

Неожиданно он остановился прямо перед ней и сказал:

– Мне не нравится, что ты слишком часто приглашаешь в наш дом миссис Соумс.

И Оливия поняла, что царящее в комнате возбуждение – напряжение между ними – еще сильнее, чем она думала ранее, ибо Энсон сумел заставить себя заговорить о миссис Соумс и об отце, то есть о том, что упоминать запрещалось. И выступил он с открытым забралом по собственной воле.

– Кому это теперь может навредить? Кому какая разница? – спросила она. – Для несчастной увядшей женщины это единственная радость, да и у твоего отца радостей не так уж много.

Энсон с отвращением пробормотал:

– Нелепый роман между… двумя… двумя старыми…

Он не закончил предложение, потому что нужное слово, которое вертелось на языке, не пристало джентльмену адресовать собственному родителю – и особенно Пентланду.

– Ладно, – проговорила Оливия, – допустим, это и правда нелепый роман… Но я не думаю, что он всегда был таким уж нелепым.

– Что ты имеешь в виду? Ты считаешь… – Он замялся, снова подыскивая слова и отбрасывая те, что так и лезли к нему в голову. Было странно наблюдать, как он теряется, сталкиваясь лицом к лицу с действительностью. – Ты пытаешься сказать, – заикался он, – что мой отец когда-либо… – Тут он чуть не задохнулся, но нашел все же в себе силы закончить: – …вел себя бесчестно?

– Энсон… сегодня ночью мне отчего-то хочется быть откровенной… хотя бы раз… один-единственный раз.

– Но вместо этого ты лишь все извращаешь.

– Нет… – Оливия грустно усмехнулась. – Если только ты не имеешь в виду, что в этом доме… в этой комнате… – Она широким жестом белоснежной руки обвела собрание викторианских сувениров, столь дорогих сердцу некогда прочной и могущественной пуританской семьи. – …Правда и искренность выглядят извращением.

Он хотел было зло перебить ее, но она подняла ладонь и продолжила:

– Нет уж, Энсон, я выскажу тебе все начистоту… хочешь ты это слушать или нет. И пускай даже ни к чему хорошему мои слова не приведут… Мне неизвестно, вел себя твой отец или не вел, как ты выразился, бесчестно. Надеюсь, что вел… Надеюсь, они с миссис Соумс действительно были любовниками в те далекие дни, когда любовь для них имела значение… Да… я говорю про любовь телесную… И по-моему, так было бы лучше. Они могли бы найти в ней счастье… хоть ненадолго… вместо того чтобы жить в заколдованном мире, где один день неотличимо похож на другой… Я считаю, твой отец, как никто на этом свете, заслуживает счастья. – Она вздохнула и шепотом добавила: – Так-то вот!

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Генри Уодсворт Лонгфелло (1807–1882), Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882), Джеймс Рассел Лоуэлл (1819–1891) – американские поэты и мыслители. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Рядный дом – тип малоэтажной застройки с расположенными в ряд жилыми домами с отдельными входами. При этом дома соединены между собой боковыми стенами.

3

Улицы в Бостоне.

4

Парюра – набор ювелирных украшений в едином стиле.

5

Оливер Уэнделл Холмс-старший (1809–1894) – врач, поэт и писатель, возможный прототип Шерлока Холмса.

6

«Меркюр де Франс» – французский литературный журнал.

7

Приватиры (каперы, корсары) – частные лица, которые с разрешения властей использовали вооруженное судно для захвата торговых кораблей неприятеля.

8

Майлз Стендиш (1584–1656) – английский офицер, нанятый пилигримами «Мэйфлауэра» в качестве военного советника Плимутской колонии. Присцилла Олден (1602–1685) – возлюбленная Стендиша, ставшая женой одного из отцов-пилигримов. Стендиш и Олден – герои поэмы Генри Лонгфелло «Сватовство Майлза Стендиша».

9

Томас Шератон (1751–1806), Джордж Хэпплуайт (1727–1786) – английские мебельщики эпохи неоклассицизма.

10

Томас Вентворт Хиггинсон (1823–1911) – американский политик, аболиционист, военный, священник, писатель и критик, наставник Эмили Дикинсон.

11

Генри Кэбот Лодж (1850–1924) – американский политик, известный своим успешным «крестовым походом» против политики президента США Вудро Вильсона (1856–1924).

12

Артур Расселл Кёртис (1842–1925) – участник Гражданской войны в США, путешественник.